What is the translation of " BUT IN RETURN " in Hebrew?

• אבל ב תמורה
• אבל בתמורה

Examples of using But in return in English and their translations into Hebrew

But in return.
אבל בתמורה… הנה התחלנו.

All right, all right, i will give you that. But in return i want three staples.
אוקי אני אתן לך את זה אבל בתמורה אני רוצה 3 שדכנים.

But in return, he took away everything.
אבל בתמורה, הוא לקח את הכל.

I never said I wasn't making a profit, but in return, I provide a public service.
מעולם לא אמרתי שאני לא מרוויח, אבל בתמורה, אני מספק שירות לציבור.

But in return, the employee gets something.
אבל בתמורה, העובד מקבל משהו.

I will stay away from what you do, but in return, you will do the same, because this is over!
אני אתרחק ממה שאתה עושה. אבל בתמורה, אתה תעשה את אותו הדבר בגלל שזה נגמר!

But in return, I have to issue an ultimatum.
אבל בתמורה, אני רוצה להציב בפניך אולטימטום.

They are kept at public expense, but in return, they must show themselves to the public.
הם מתקיימים מתקציב ציבורי, אך בתמורה הם חייבים להראות את עצמם לציבור באירועים בעלי פאר רב.

But in return, you exist for one thing and one thing only.
אבל בתמורה אתם קיימים עבור דבר אחד, ודבר אחד בלבד.

The offspring of the woman would crush‘the head'(i.e. destroy) of the serpent, but in return he would be killed.
הצאצא של האישה ימחץ את'ראשו'(כלומר יהרסו) של הנחש אך בתמורה ייהרג.

Teddy."But in return, you must take a life.".
טדי… מייקל"אבל בתמורה, עליך ליטול חיים".

I will give you all the information that you request… but in return, I will need a single meeting with.
אני אתן לך את כל המידע שאתה מבקש… but בתמורה, אני אצטרך אפילו פגישה אחת עם.

But in return, you never put me in a position.
אבל בתמורה, לעולם אל תשים אותי בעמדה שאני נאלץ לשקר בשבילך.

Lady I will arrange for you to bathe with privacy, but in return you must eat the food we provide.
גבירתי, אני אדאג לך לרחיצה בפרטיות, אבל בתמורה, עליך לאכול את האוכל שאנחנו נותנים לך.

But in return… she is placing the reins of power in my hands.
אבל בתמורה… היא מניחה את המושכות הכח בידות שלי.

You can not argue this expenditure is considerable, but in return received by holidaymakers at the height of luxury and quality.
קשה להתווכח שמדובר בהוצאה ניכרת, אולם בתמורה לה זוכים הנופשים בשיא הפאר והאיכות.

But in return, I want my trust fund withdrawn from the Amanda Clarke Foundation.
אבל בתמורה, אני רוצה קרן הנאמנות שלי נסוגה מ קלארק קרן אמנדה.

Composites are significantly cheaper than porcelain teeth, but in return, the esthetic appearance can be less convincing.
מרוכבים זולים משמעותית משיניים פורצלן, אך בתמורה המראה האסתטי יכול להיות פחות משכנע.

But in return, unless you tell me how much Bond knows, I will be forced to cause you great pain.
אבל בתמורה, אם לא תגידי לי עד כמה בונד יודע, איאלץ להסב לך כאב גדול.

Rent a car requires no complicated rules and conditions, but in return you get freedom of movement and control of their own time.
השכרת רכב נדרש אין תנאים וכללים מורכבים, אך בתמורה תקבל חופש התנועה ולא לשלוט בזמנכם הפנוי.

They never paid, but in return they ordered work for the government from us, and paid much more than necessary.
הם אף פעם לא שילמו אבל בתמורה הזמינו אצלו עבודות לממשלה ושילמו הרבה יותר ממה שהיה צריך.

It is true that its aroma will not be as strong as in the air fresheners bought, but in return they will not intoxicate your pets.
נכון כי ארומה שלה לא יהיה חזק כמו במרעננים האוויר קנה, אבל בתמורה הם לא לשכך את חיות המחמד שלך.

So, if a website is offering services for free, but in return using customer data to monetize their service, they should use the Data Dollar symbol, to demonstrate that a form of exchange is actually happening.”.
אם אתר מציע שירותים בחינם, אבל בתמורה לכך משתמש בנתוני הלקוחות כדי להרוויח כסף מהשירותים, הוא צריך להשתמש בסימן ה-Data Dollar שיבהיר ללקוח את צורת המסחר שמתרחשת בפועל".

Yeah, this Agent Morris admits to witnessing most of what happened to our victim, whose name the FBI wants, and I can give you that, but in return, I want the name of the guy that Morris had under surveillance.
כן, הסוכן מוריס מודה שהיה עד לרוב מה שקרה… לקרבן שלנו, שאת שמו הבולשת רוצים, ואני יכול לתת לך את שמו, אבל בתמורה, אני רוצה את שם הבחור שאחריו מוריס עקב.

Their lives and property were protected officially, but in return they were forced to tolerate various forms of legal and social discrimination.
חייהם ורכושם הובטחו באופן רשמי, אך בתמורה הם נאלצו לסבול צורות שונות של אפליה חוקית וחברתית.

Your exit from the game will retain all previously obtained as a character, but in return, you will be able to continue its virtual path to the point where you left off.
היציאה שלך מהמשחק תשמור את כל שהושג בעבר כדמות, אבל בתמורה, תוכל להמשיך בדרך הווירטואלית שלה עד לנקודה שבה הפסקה.

At Xiaomin, they thought they were saving on memory, only 2 GB came into the phone, but in return, we got 32 GB built-in storage, and more importantly, a more advanced processor than ever, which, though quad-core, can at least scale up to 2 GHz.
Xiaominál נחשב לחסוך בזיכרון, רק GB 2 הוא בטלפון, אך בתמורה מקבלים 32 GB של הספרייה מובנית, ומה חשוב יותר מתמיד מעבד מתקדם יותר, אשר למרות ארבע ליבות, אך יש לפחות skálázódhat מהירויות 2 GHz.

The world's best art forger(John Travolta) makes a deal with a crime syndicate to get an early release from prison, but in return he must pull off an impossible heist: forge a painting by Claude Monet, steal the original from a museum, and replace it with a replica so perfect that no one will notice.
זייפן האמנות הכי טוב בעולם(ג'ון טרבולטה) עושה עסקה עם ארגון פשע כדי לקבל שחרור מוקדם מהכלא, אבל בתמורה הוא חייב לבצע שוד בלתי אפשרי- הוא חייב לזייף באופן מושלם ציור של קלוד מונה, לגנוב את המקורי מהמוזיאון ולהחליפו בלי שאף אחד ישים לב.

The world's best art forger(Travolta) makes a deal with a crime syndicate to get an early release from prison, but in return he agrees to pull off an impossible heist- he must forge a painting by Claude Monet, steal the original from a museum and replace it with a replica so perfect that no one will notice.
זייפן האמנות הכי טוב בעולם(ג'ון טרבולטה) עושה עסקה עם ארגון פשע כדי לקבל שחרור מוקדם מהכלא, אבל בתמורה הוא חייב לבצע שוד בלתי אפשרי- הוא חייב לזייף באופן מושלם ציור של קלוד מונה, לגנוב את המקורי מהמוזיאון ולהחליפו בלי שאף אחד ישים לב.

The world's best art forger(John Travolta- Pulp Fiction, Face/Off) makes a deal with a crime syndicate to get an early release from prison, but in return he must pull of an impossible heist- he must forge a painting by Claude Monet, steal the original from a museum and replace it with a replica so perfect that no one will notice.
זייפן האמנות הכי טוב בעולם(ג'ון טרבולטה) עושה עסקה עם ארגון פשע כדי לקבל שחרור מוקדם מהכלא, אבל בתמורה הוא חייב לבצע שוד בלתי אפשרי- הוא חייב לזייף באופן מושלם ציור של קלוד מונה, לגנוב את המקורי מהמוזיאון ולהחליפו בלי שאף אחד ישים לב.