What is the translation of " אך בתמורה " in English?

• but in return
• but in exchange for

Examples of using אך בתמורה in Hebrew and their translations into English

אך בתמורה עושה לך טובה.
But then in exchange, does you a favour.

לכן נצרתי אותם, אך בתמורה איבדתי אותו.
I made it but lost her in return.

אך בתמורה אתם מקבלים גם אחריות.
And in return, as well, you get paid.

אני אחזיר את התינוק אך בתמורה, החזרי את סאן ואת הוריה לעולם בני האדם.
I' ll bring the baby back But in exchange, return Sen and her parents to the human world.

אך בתמורה היא תקבל אוטונומיה חרדית מלאה.
And in return, you will receive a free audio.

הם מתקיימים מתקציב ציבורי, אך בתמורה הם חייבים להראות את עצמם לציבור באירועים בעלי פאר רב.
They are kept at public expense, but in return, they must show themselves to the public.

אך בתמורה אתם מקבלים גם אחריות.
Conversely, they also bear responsibility in return.

הצאצא של האישה ימחץ את'ראשו'(כלומר יהרסו) של הנחש אך בתמורה ייהרג.
The offspring of the woman would crush‘the head'(i.e. destroy) of the serpent, but in return he would be killed.

אך בתמורה, הם מבקשים שחברם ישוב אליהם כפי שהיה.
But in exchange, they ask that their friend be returned to them as he was before.

הם מתקיימים מתקציב ציבורי, אך בתמורה הם חייבים להראות את עצמם לציבור באירועים בעלי פאר רב.
They are kept at public expense, but in return they must show themselves to the public in settings of great splendour.

אך בתמורה לעבודתך כאיש ביטחון, אתן לך לרכב 2 רכיבות ביום.
But in return for you working security, I will let you ride two rides a day.

השכרת רכב נדרש אין תנאים וכללים מורכבים, אך בתמורה תקבל חופש התנועה ולא לשלוט בזמנכם הפנוי.
Rent a car requires no complicated rules and conditions, but in return you get freedom of movement and control of their own time.

אך בתמורה להקלה בלחץ הכלכלי, הם מוכנים לשקול שיחות לא ישירות.
But in exchange for easing the economic pressure, they would be open to indirect talks.

מרוכבים זולים משמעותית משיניים פורצלן, אך בתמורה המראה האסתטי יכול להיות פחות משכנע.
Composites are significantly cheaper than porcelain teeth, but in return, the esthetic appearance can be less convincing.

אך בתמורה מקבלים חווייה הרבה יותר דומה לאייפד, על מכשיר קטן בהרבה".
In exchange, though, you get more of an iPad-like user experience on a much smaller device.

חייהם ורכושם הובטחו באופן רשמי, אך בתמורה הם נאלצו לסבול צורות שונות של אפליה חוקית וחברתית.
Their lives and property were protected officially, but in return they were forced to tolerate various forms of legal and social discrimination.

הנסיכה דיאנה קיבלה 17 מיליון ליש"ט במסגרת הסדר הגירושים מהנסיך צ'רלס, אך בתמורה להסכם סודיות.
The late Diana, Princess of Wales received a £17 million from her divorce settlement but only in return for a watertight confidentiality agreement.

קווין: תארי לעמך שהלוויתי לך $50, אך בתמורה לנדיבות ליבי, את מבטיחה לי לשלם בחזרה $50 בתוספת $10 ריבית.
Kevin: Imagine that I let you borrow $50, but in exchange for my generosity, you promise to pay me back the $50 with an extra $10 in interest.

במברק שהודלף צוטט שר החוץ האיראני עלי סאלחי באומרו"ארגנטינה כבר אינה מעוניינת לפתור את שתי המתקפות הללו, אך בתמורה מעדיפה לשפר את יחסיה הכלכליים עם איראן".
A leaked cable from Iran's then-Foreign Minister Ali Akbar Salehi explicitly stated,“Argentina is no longer interested in solving those two attacks, but in exchange prefers improving its economic relations with Iran.”.

Xiaominál נחשב לחסוך בזיכרון, רק GB 2 הוא בטלפון, אך בתמורה מקבלים 32 GB של הספרייה מובנית, ומה חשוב יותר מתמיד מעבד מתקדם יותר, אשר למרות ארבע ליבות, אך יש לפחות skálázódhat מהירויות 2 GHz.
At Xiaomin, they thought they were saving on memory, only 2 GB came into the phone, but in return, we got 32 GB built-in storage, and more importantly, a more advanced processor than ever, which, though quad-core, can at least scale up to 2 GHz.

במברק מודלף שנשלח ע"י שר החוץ דאז של איראן עלי אכבר סאלחי הוצהר באופן מפורש"ארגנטינה כבר אינה מעוניינת לפתור את שתי המתקפות הללו, אך בתמורה מעדיפה לשפר את יחסיה הכלכליים עם איראן".
A leaked cable from Iran's then-Foreign Minister Ali Akbar Salehi explicitly stated,“Argentina is no longer interested in solving those two attacks, but in exchange prefers improving its economic relations with Iran.”.

הוא אמר:"נכון שאיבדנו את מיטב בן של אנחנו ה צעירים ו את ה תשתית, ש עלתה ל אנחנו הון רב ובזיעת אפיים של דורות, אך בתמורה זכינו בחברה בריאה יותר והומוגנית יותר פשוטו כמשמעו ולא במובן המליצי או כדברי נימוס מן השפה אל החוץ.
He said:"It's true that we lost the best of our young men as well as our infrastructure,[built] at great cost and through the hard toil of generations, but in return we earned a healthier, more homogeneous society- in a literal sense, and not as flowery words or lip service.

במברק מודלף שנשלח ע"י שר החוץ דאז של איראן עלי אכבר סאלחי הוצהר באופן מפורש"ארגנטינה כבר אינה מעוניינת לפתור את שתי המתקפות הללו, אך בתמורה מעדיפה לשפר את יחסיה הכלכליים עם איראן".
A purportedly leaked cable from Iranian Foreign Minister Ali Salehi was quoted stating“Argentina is no longer interested in solving those two attacks, but in exchange prefers improving its economic relations with Iran”.

אם המהפכנים הפלסטינים ינקטו במדינות אינטרנציונליסטית, אשר תדרוש מצד אחד שיהודים ישראלים יוותרו על זכויות-היתר שלהם, אך בתמורה תבטיח להם זכויות שוות, בטחון ושלום תחת מדינה פלסטינית, הם יוכלו לזכות בתמיכתו של לכל הפחות מיעוט משמעותי מבין העובדים הישראלים.
An internationalist policy on the part of Palestinian revolutionaries, which demands that Israeli Jews give up on their privileges but in return guarantees them equal rights, safety, and peace under a Palestinian state, will be able to win at least a significant minority of Israeli workers to their side.

האם יש מוצרים אחרים בשוק שיכולים לספק תמורה זהה אך במחיר תחרותי יותר?
There are other products on this list that offer similar benefits, but at a more competitive cost?

כלב מלא חיים מעניק המון אהבה לבעליו אך דורש בתמורה.
Dogs require a lot of love and affection, but they give it back in return.

היא עורכת דין. היא תעזור אך תבקש משהו בתמורה.
You know, Caroline's a lawyer-- she will help, but she will ask you to do something in return.

כמובן שאני רוצה לעמוד לשרותך, אך אצטרך משהו בתמורה.
Of course I want to be of service, but I want something in return.

האבאקי מסכים, אך דורש דבר מה בתמורה.
Kingston accepted, but wanted something in return.