What is the translation of " BUT IN THE END IT " in Hebrew?

• אבל בסוף זה

Examples of using But in the end it in English and their translations into Hebrew

But in the end, it's still fake.
אבל בסוף זה מזויף.

It was so stressful but in the end it paid off.
היה לחץ עצום אבל בסוף הם שלמו לו.

But in the end it is fun.”.
אבל בסופו של דבר זה כיף".

Doctors, pills… But in the end, it didn't matter.
רופאים, כדורים… אבל לבסוף, זה כבר לא היה משנה.

But in the end it's gonna be us.
אבל בסוף זה יהיה אנחנו.

It will be hard, but in the end it's a good thing.
יהיה קשה, אך בסופו של דבר יהיה טוב.

But in the end it was their choice.”.
אבל בסוף זו בחירה שלהם".

It's not easy but in the end it's worth it..
זה לא קל, אך בסוף זה שווה את זה.

But in the end it was just perfect.
אבל בסופו של דבר היה מושלם.

It was that close to happening but in the end it didn't happen.".
כמעט היתה לי הזדמנות לעשות זאת, אבל בסופו של דבר זה לא קרה".

But in the end it was just a balloon.
מתברר בסוף שזה היה סתם בלון.

I had to fall to lose it all, but in the end it doesn't even matter.”.
הייתי צריך ליפול, לאבד הכל, אבל בסוף זה אפילו לא משנה…”.

But, in the end it's worth every moment.
אבל בסוף, היא שווה כל רגע.

This entails an exchange of blows but in the end it is a test of willpower.
זה כרוך בחילופי מהלומות, אבל בסוף זה מבחן של כוח רצון".

But in the end, it comes down to education.
אבל בסוף זה יביא לחינוך.

I tried so hard and got so far, but in the end it doesn't even matter!”.
אני השתדלתי מאוד והגעתי כל כך רחוק, אבל בסוף כל זה לא משנה…”.

But in the end, it's a player's game.
אבל בסוף, בסוף זה משחק של שחקנים.

We talk so much about the technology, but in the end it's a people-driven process.
אנחנו מדברים הרבה על טכנולוגיה, אבל הכול בסוף מתחיל מאנשים.

But in the end it was a resounding defeat.
אבל בסופו של הוא של דבר זו היתה תבוסה.

The factory badly missed the target dates that were set, but in the end it was done.
המפעל אמנם איחר בהרבה תאריכי יעד שהצבנו לו, אבל בסוף זה קרה.

But in the end, it is you who must save yourself.
אבל בסופו של דבר את צריכה להציל את עצמך.

Everyone thought that was gonna wipe out seven states, but in the end, it turned south and never became more than a Cat One.
וכולם חשבו שהוא הולך למחוק שבע מדינות, אבל בסופו של דבר הוא פנה דרומה ונשאר בדרגה 1.

But, in the end it was another classic Grinder win.
אבל בסוף זה היה עוד ניצחון קלאסי של הכריש.

The New Alliance would waver and crack, but in the end it will hold, because what is built endures, and what is loved endures.
הברית החדשה תתנודד ותסדק, אבל בסופו של דבר תישמר, משום שמה שנבנה ממשיך, ומה שנאהב ממשיך.

But in the end, it was you-- the homo sapiens sapiens.
אבל בסוף, אלו היו אתם… האדם הנבון.

One of the counselors told the brides:'Imagine that you might cry a lot in the beginning, but in the end it will work out.'".
מדברים על כך שלאט לאט הקשר נבנה, אחת המדריכות אמרה לכלות‘תדמיינו לכם שעלולים לבכות הרבה בהתחלה, אבל בסוף זה יסתדר'".

But in the end it's his decision, he knows the consequences.
אבל בסוף זאת ההחלטה שלו, הוא מודע להשלכות.

Some people look on without comment, while others make suggestions and search for answers in the Bible- they look but in the end it is fruitless….
ישנם המשקיפים מהצד מבלי להעיר הערות, בעוד אחרים מציעים רעיונות ומחפשים תשובות בכתבי הקודש- הם מחפשים, אך בסופו של דבר ללא הועיל….

All three cities were capable of staging excellent games in 2020, but in the end it was Tokyo's bid that resonated the most with the IOC membership.”.
כל שלוש הערים היו מסוגלות להעמיד משחקים מצוינים ב-2020, אבל בסופו של דבר ההצעה של טוקיו היא זאת שהדהדה הכי חזק.

We expend a lot of effort to improve the external conditions of our lives, but in the end it is always the mind that creates our experience of the world and translates this experience into either well-being or suffering.
אנחנו עושים מאמצים ניכרים על־מנת לשפר את התנאים החיצוניים של חיינו, אבל בסופו של דבר רוחנו היא שחווה תמיד את העולם ומתרגמת אותו לתחושה של רווחה או של סבל.