What is the translation of " BUT INITIALLY " in Hebrew?

• אבל בהתחלה
• אך תחילה

Examples of using But initially in English and their translations into Hebrew

But initially, there would be dancing.
אבל בהתחלה, יהיו ריקודים.

A great plan, but Initially, unsuccessful.
תכנית נהדרת, אבל בהתחלה היא לא נשאה פרי.

But initially he wanted to be a pirate.
אבל בתחילה, הוא רצה להיות פירט.

Now i go for the coffee, but initially, i was--.
עכשיו אני הולך בשביל הקפה, אבל בהתחלה.

But initially this is only in terms of space.
אבל מלכתחילה זה רק במונחי חלל.

He was awake when we arrived, but initially lethargic and confused.
הוא היה ער כשהגענו, אבל תחילה רדום ומבולבל.

But initially… you were I don't know, you liked him, more or less?
אבל בהתחלה, את… אני לא יודעת. אהבת אותו פחות או יותר,?

Be applied in the hospital, but initially it was difficult to get there and to return.
זה יכול להיות מיושם בבית החולים, אבל בהתחלה זה היה קשה להגיע לשם ולחזור.

But initially, vital resources like food and energy will have to be shuttled up from Earth.
אבל בהתחלה, משאבים חיוניים כמו מזון ואנרגיה יהיה צריך להיות דחף מכדור הארץ.

Jack is abducted and tortured by a psychotic woman, but initially appears to show few effects.
ג'ק נחטף ומעונה על ידי אשה פסיכוטית, אך נראה כי הדבר כמעט ולא משפיע עליו.

That's correct, but initially there was no age limit in Nebraska.
זה נכון, אבל בהתחלה לא הייתה הגבלת גיל בנברסקה.

The upper South and border states(Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, Tennessee, Kentucky, Missouri, and Arkansas) listened to, but initially rejected.
מדינות הגבול והדרום העליון(דלאוור, מרילנד, וירג'יניה, קרוליינה הצפונית, טנסי, קנטקי, מיזורי וארקנסו) אמנם הזדהו עם הדרום אולם סירבו לפרוש בתחילה.

But, initially it is worth taking care of that color of your eyes was combined with a hair color.
אבל, בתחילה זה שווה לדאוג כדי להבטיח את צבע העיניים שלך הוא בשילוב עם צבע השיער שלך.

The government of Israel refused to evacuate the women, but initially prevented other settlers from joining them.
ממשלת ישראל סירבה לפנותם אך מנעה תחילה ממתנחלים נוספים להיכנס לבית.

But initially, the case received little press attention, and for the first 10 days after Trayvon's death, the story was only covered by the Florida media.
אך בעשרת הימים הראשונים אחרי מותו של טרייבון, הסיפור סוקר אך ורק על ידי העיתונות בפלורידה.

The two heirs say they're comfortable with their roles, but initially struggled with taking on high-level positions at young ages.
שני האחים אומרים שהם מרגישים בנוח בתפקידם, אבל הם התקשו בתחילה עם תפקידם הבכיר שקיבלו בגיל צעיר.

Thoroughbreds began to be imported to France in 1817 and 1818 with the importation of a number of stallions from England, but initially the sport of horse racing did not prosper in France.
יבוא סוסי ת'ורוברד לצרפת החל בשנים 1817 ו-1818, אז הובאו מספר סוסי הרבעה מאנגליה, אולם בתחילת דרכו לא זכה ענף מרוצי הסוסים להצלחה בצרפת.

This is mostly due to the light not being emitted directly, but initially converted into a form that is suitable for use in road traffic.
בין היתר, זה בגלל האור לא נפלט ישירות, אבל הוא הפך לראשונה לצורה המתאימה לשימוש התנועה בכבישים.

In principle, the political leadership of the State of Israel was interested in receiving reparations from Germany, but initially, was unprepared to enter into direct negotiations with German representatives.
ברמה העקרונית, ההנהגה הפוליטית של מדינת ישראל הייתה מעוניינת לקבל פיצויים מגרמניה, אך תחילה היא לא הייתה מוכנה לנהל משא ומתן ישיר עם נציגים גרמניים.

Following the Last Great Time War, the Gelth attempted to flee through the Rift to 1869 Cardiff, but initially, only a few of the Gelth were successful in travelling through to Cardiff.
לאחר מלחמת הזמן הגדולה והאחרונה, הגלת' ניסו לברוח דרך הקרע אל קארדיף של שנת 1869, אך תחילה, רק חלק מהגלת' טיילו בהצלחה אל קארדיף.

The gang began the long process of drilling through the 51 cm(20 inch) thick concrete wall but initially could not get inside because a cabinet containing deposit boxes was in the way.
הכנופיה החלה אז את התהליך הארוך של קידוח קיר הבטון בעובי 51 סנטימטרים, אך בהתחלה לא הצליחו להיכנס פנימה משום שהארון שהכיל את קופסאות הפיקדונות הפריע בדרך.

After Chancellor Schuschnigg on 12 February 1938 had been summoned to the Berghof by Adolf Hitler to receive German demands, Miklas offered amnesty to jailed Nazi members, but initially refused to turn over the national police force to their leader Arthur Seyss-Inquart.
ערך מורחב- אנשלוס לאחר זימונו של שושניג ב-12 בפברואר 1938 לברגהוף על ידי אדולף היטלר לקבל את דרישותיה של גרמניה, הציע מיקלס להעניק חנינה לחברי המפלגה הנאצית הכלואים, אך בתחילה הוא סירב להעביר את הפיקוד על המשטרה הלאומית לידי מנהיגם, ארתור זייס-אינקווארט.

Not initially, but.
לא בהתחלה, אבל.

But not initially.
אבל לא בתחילה.

But what initially seems like….
אך מה שנראה בתחילה….

It may hurt initially but they will thank you later.
אולי בהתחלה זה יכאב, אבל אחר כך היא תגיד תודה.

It might be difficult initially but you should keep trying.
כן, אתם עשויים להיות תחילה מעט מבולבלים, אבל המשיכו לנסות.

Rumors initially. But there are always rumors.
שמועות, אך תמיד יש שמועות.

It is difficult to change a mindset, I agree, but just initially.
אכן רצוי לערבב, אך לדעתי רק בהתחלה.