What is the translation of " BUT IT SHOULDN'T " in Hebrew?

• אבל זה לא צריך
• אבל זה לא אמור

Examples of using But it shouldn't in English and their translations into Hebrew

But it shouldn't be today.
אבל זה לא אמור להיות היום.

It's there, but it shouldn't be.
נמצאת שם. אך היא לא אמורה להיות.

But it shouldn't worry us?
אבל זה לא צריך להדאיג אותנו?

That is rare but it shouldn't be.
הוא חריג אך אינו צריך להיות כזה.

But it shouldn't come down to them.
אך לא אמורים ליפול אליהם.

I don't know, but it shouldn't be death.
אני לא יודע, אבל זה לא צריך להיות מוות.

But it shouldn't be the only goal.
אבל היא לא צריכה להיות המטרה היחידה.

I know it's kind of awkward, but it shouldn't be.
אני יודעת שזה מוזר, אבל זה לא צריך להיות.

Yeah, but it shouldn't have.
כן, אבל זה לא היה אמור לקרות.

HIV is scary to most people, but it shouldn't be.
השקעות נדל"ן מפחיד את רוב האנשים, אבל זה לא חייב להיות ככה בכלל.

But it shouldn't show anything the endoscopy didn't.
אבל זה לא אמור להראות משהו שהאנדוסקופיה לא הראתה.

That's up to Pike, but it shouldn't be a problem.
זה תלוי בפייק, אבל זו לא אמורה להיות בעיה.

But it shouldn't be, because everybody has families and lives.”.
אבל זה לא צריך להיות כך, כי לכולנו יש משפחות וחיים".

Don't know when, but it shouldn't be too long.
אני לא יודע בדיוק מתי, אבל לא יקח הרבה זמן.

But it shouldn't have came like this. Not on my watch.
אבל זה לא היה צריך לקרות ככה, לא במשמרת שלי.

The government's about to fall, but it shouldn't happen like this.
הממשלה עומדת ליפול, אך זה לא אמור להתרחש כך.

But it shouldn't be blind trust any more than we would have blind trust in anything.
אבל זה לא צריך להיות אמון עיוור יותר מאשר שיהיה לנו אותו בכל דבר אחר.

Death is not to be feared, but it shouldn't be pursued.
אין צורך לפחד מהמוות… אבל לא צריך לדרוש אותו.

But it shouldn't matter because you don't know anything about it, right!
אבל זה לא צריך לשנות כי אתה לא יודע כלום על זה, נכון זה שקר!

Robert, I know how you feel about me, but it shouldn't affect.
רוברט, אני יודע איך מרגיש.- אבל זה לא צריך להשפיע עליך.

But it shouldn't just be this night where we all play dress-up And nobody looks like themselves anyway.
אבל זה לא אמור להיות רק הלילה שבו כולם משחקים בלהתלבש, ושכולם לא דומים לעצמם בכל מקרה.

You're probably gonna feel some pressure, but it shouldn't hurt.
אתה כנראה הולך להרגיש קצת בלחץ, אבל אסור apos; כאב t.

That is an awful amount of money, but it shouldn't put you off following your dream of becoming an actor.
זה סכום כסף נורא, אבל זה לא אמור לדחות אותך בעקבות החלום שלך להיות שחקן.

Yes, ma'am, they were just following protocol, but it shouldn't be much.
כן, גברתי, הם היו הפשטות הבאות, אבל זה לא צריך להיות הרבה.

Cell towers must still be jammed… but it shouldn't be too long now… which means you need to disappear.
מגדלים ניידים עדיין יש לחסום… אבל זה לא צריך להיות הרבה זמן… מה שאומר שאתה צריך להיעלם.

Your Honor, we didn't know about the other donations, but it shouldn't matter.
כבודה, לא ידענו על התרומות האחרות, אבל זה לא אמור לשנות.

Can't quite make it out yet, but it shouldn't be too much longer.
התמונה עדיין לא ברורה, אך זה לא יקח עוד הרבה.

Yeah, that's not a"real" sword but it shouldn't be anyway.
כן, זה לא משתווה לגרפיקה"אמיתית", אבל זה לא אמור להיות.

Relationships require work but it shouldn't feel like work.
מערכות יחסים דורשות עבודה, אבל הן לא אמורות לגרום לך להרגיש כאילו נדרש מאמץ עילאי.

It will work just as well as the original, but it shouldn't attract the replicators.
זה יעבוד כמו המקורי, אך זה לא אמור למשוך את המשכפלים.