Examples of using But the notion in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But the notion of perspiration suggests heavy labor.
עם זאת, את הפשטות של ניסוח מרמז על עבודה קשה מאוד.I know the term is outdated but the notion still exists, no?
המושג הוא המצאה אבל הרעיונות קיימים מזמן, נכון?But the notion that highly skilled workers are generally in demand is just false.
You may think incorrectly, or inadequately or falsely, but the notion of.
I hate to keep harping on, but the notion of a black album has cursed us.
אני לא רוצה לנדנד, אבל הרעיון הזה של האלבום השחור מביא לנו מזל רע.Do you not know that this idea of God as a Trinity is but the notion of man?
אתם לא יודעים שהתפיסה הזו של אלוהים כשילוש אינו אלא תפיסה של האדם?But the notion that intelligence could determine one's station in life was already much older.
אך המחשבה שאינטליגנציה יכולה לקבוע את מעמדך בחיים הייתה כבר אז עתיקה הרבה יותר.Do you not know that this idea of God as a Trinity is but the notion of man?
האם אינכם יודעים שרעיון זה על אלוהים כשילוש אינו אלא תפיסה של האדם?It's clear he does nobody any harm; but the notion that he might even outlive me is almost painful to me."*.
הרי אינו מזיק לאיש, אבל הרעיון שהוא עשוי לשרוד אחרי, יש בו כדי להכאיב לי.".But the notion that a prime minister is above the law has already become a legitimate issue for discussion.
אבל הדעה שראש ממשלה עומד מעל החוק כבר הפכה לנושא לגיטימי לדיון ציבורי.A lot has changed since Plato's time, but the notion of a one, true love for each of us has remained.
ה דברים רבים השתנו מאז תקופתו של אפלטון, אבל הרעיון של אהבת אמת אחת ויחידה לכל אחד מאיתנו שרד.But the notion did not take firm hold of him at the time as the climate was still salubrious and there was little need of fire.
אך רעיון זה לא מצא בו אחיזה מכיוון שהאקלים היה עדיין יפה לבריאות והיה Most actors want to do characters that are likeable-- well,not always, but the notion, especially at a conference like this.
רוב השחקנים מעדיפים לגלם דמויות אהודות- טוב,לא תמיד, אבל הנטייה, בייחוד כלפי קהל כזה-.This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk-- visual junk-- was very, very important to us, to get rid of visual noise.
זה אולם אייברי פישר, אבל הרעיון של זבל-- זבל ויזואלי-- היה מאוד מאוד חשוב לנו להיפטר מרעש ויזאולי.האמונה שנשים הן איכשהו"המין החלש באופן טבעי" זה מיתוס חברתי מושרש, שכמובן שקרי לחלוטיןאבל הרעיון מונצח ומחוזק כאשר נשים מוצגות כל הזמן.But the notion that I should join the Communist Party… a commitment that would require I surrender my autonomy to the authority of the state… that, good sir, is a nonsense.
אבל עצם הרעיון שאצטרף למפלגה הקומוניסטית… התחייבות שתדרוש ממני להכפיף את העצמאות שלי לסמכות המדינה? זאת, אדוני הטוב, היא שטות מוחלטת.This is not about one theory being better than another, but the notion that scientific advance only moves ahead with a debate.
לא שצורה אחת טובה יותר מאשר אחרת, אבל הרעיון הינו כי התקדמות אומנותית קדימה תיווצר רק על ידי וויכוח.But the notion that Disney Aladdin somehow resurrects the spirit of the late Howard Ashman, who had the original inspiration for the movie and contributed most of its clever lyrics, is a joke.
אבל הרעיון שאלאדין מחייה מחדש את רוחו של הווארד אשמן המנוח, מי שהיה ההשראה המקורית לסרט ותרם את רוב הטקסטים החכמים שלו, זו פשוט בדיחה.Most actors want to do characters that are likeable-- well,not always, but the notion, especially at a conference like this, I like to inspire people.
רוב השחקנים מעדיפים לגלם דמויות אהודות- טוב, לא תמיד,אבל הנטייה, בייחוד כלפי קהל כזה- היא לגרום להשראה אצל אנשים.But the notion that we can just sort of diss the deal, unilaterally walk away because Congress wants to, will have a profound negative impact on people's sense of American leadership and reliability.
אבל הנטייה לחשוב שאנחנו פשוט יכולים לסגת מההסכם באופן חד צדדי כפי שרוצה הקונגרס, תהיה בעלת השלכות שליליות משמעותיות בכל הקשור לתפיסת האמינות והמנהיגות של ארה"ב".It was not merely polyphony that offended the medieval ears,but the notion of secular music merging with the sacred.
לא רק הפוליפוניה היאשפגעה באוזניים של ימי הביניים, אלא גם רעיון המוזיקה החילונית, המתמזגת עם הקדושה ומחלחלת אל תוך המוזיקה הליטורגית.But the notion that it is possible to“resolve” the Israeli-Palestinian issue by sidelining and bypassing the Palestinians, dealing instead with distant, rich, authoritarian Arab leaders, is illusory.
אך הרעיון שניתן"לפתור" את הסוגיה הישראלית-פלסטינית על ידי דחיקת הפלסטינים לשוליים והתנהלות מעל לראשם מול שליטים ערביים מרוחקים, עשירים ורודניים, הוא מקסם שווא.It was not polyphony that offended the medieval ears, but the notion of secular music merging with the sacred and making its way into the papal court.
לא רק הפוליפוניה היא שפגעה באוזניים של ימי הביניים, אלא גם רעיון המוזיקה החילונית, המתמזגת עם הקדושה ומחלחלת אל תוך המוזיקה הליטורגית.Bohemianism” is far from an original solution in any case, but the notion that one could live a really bohemian life without a complete and definitive break with the university milieu is ludicrous.
בוהמיות" רחוקה מאוד מלהיות פתרון מקורי בכל מקרה, אך המחשבה שניתן לחיות חיים בוהמיינים אמיתיים מבלי להתנתק לגמרי מהסביבה האוניברסיטאית היא מגוחכת.התשלום המנופח למחוקקים שנהפכים ללוביסטים ידוע לכל, אולם הרעיון שאנשי הקונגרס מחוקקים חוקים שחלים על חברות שהם עצמם בעלים שלהן ידוע פחות, ואם הספרים ייפתחו, הם יחשפו שחיתות בהיקף הראוי לוול סטריט.I wondered whether this was cheating, somehow, but dismissed the notion.
But here's where the notion of wormhole time machines is leading.
