What is the translation of " BUT THE TROUBLE " in Hebrew?

• אבל הבעיה
• אבל הצרה

Examples of using But the trouble in English and their translations into Hebrew

Yes, but the trouble is.
כן, אבל הבעיה היא.

He didn't want to cause any trouble, but the trouble came to find him.
הוא לא רוצה צרות אבל הצרות הגיעו אליו.

But the trouble was deeper.
אולם הבעיה הייתה עמוקה יותר.

At home, the Dare game was over, but the trouble was just starting.
בבית, משחק היום הסתיים, אבל הצרות רק התחילו.

But the trouble is, he's also my father.
אבל הצרה היא שזה גם בעיה שלי.

I gave your piece to Arianna Huffington. She just loved it. But the trouble is, you can't win.
נתתי את הכתבה שלך לאריאנה הפינגטון, היא אהבה את זה, אבל הבעיה היא, אינך יכול לנצח.

But the trouble was, it was an inside job.
אך הבעייה היא, שזו היתה עבודה מבפנים.

Players will cross the expanse of heaven on an airplane Gadget, but the trouble is that this junk all the time breaks down, and the unit should be repaired.
שחקנים יחצו את המרחב של גן עדן עליי גאדג'ט מטוס, אבל הבעיה היא שהזבל הזה כל הזמן מתקלקל, והיחידה יש לתקן.

But the trouble with sports cars-- no room for anybody else.
אבל הבעיה במכוניות ספורט, אין מקום לאחרים.

I know that many people want the perpetrators to go to jail but the trouble is even if they are convicted, under the Good Friday Agreement the maximum sentence they would ever serve is just two years.
אני יודע שרבים היו מעוניינים שמבצעי הפשעים ייאסרו, אבל הבעיה היא שאם אכן יורשעו לא יוכלו לקבל עונש מאסר של יותר משנתיים, כפי שהוגדר בהסכם"יום ששי הטוב".

But the trouble is- not always enough time to make them.
אבל הצרה היא- לא תמיד מספיק זמן כדי להפוך אותם.

Lots of them, but the trouble is the Dalek's between us and them.
הרבה, אבל הבעיה היא שהדאלק נמצא בינינו לנשק.

But the trouble is, I have become very, very important to Ayn.
אך הבעיה היא שנעשיתי מאוד, מאוד חשוב לאיין.

I would say yes, but the trouble is he does not want to talk about it.".
הייתי אומר כן, אבל הצרה היא שהוא לא רוצה לדבר על זה".

But the trouble with gills is that they only work when they're wet.
אבל הבעיה עם זימים היא ש הם עובדים רק כאשר הם רטובים.

This was a bit better, but the trouble was that everyone else was doing the same.
זה היה יכול להיות מושלם, אך הבעיה היא שאחרים עושים בדיוק אותו דבר.

But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.
אבל הבעיה היא שכל-כך הרבה אנשים מדברים שטויות על איזון עבודה-חיים.

Not at all, but the trouble… Of course I had to go to the trouble..
בכלל לא, אבל הטירחה… כמובן שהייתי צריכה לטרוח.

Yes, but the trouble with fighting temptation is you might not get another chance.
כן, אבל הבעיה במלחמת הפיתוי היא. שאתה עלול לא לקבל הזדמנות נוספת.

Yeah, but the trouble is, he uses aliases in order to stay off the DEA's radar.
כן, אבל צרות, הוא משתמש בכינויים כדי להישאר מעל המכ"ם של המלחמה בסמים.

But the trouble is, it kept on tipping over, but--(Laughter) CA: Designed by Philippe Starck perhaps?
אבל הבעיה היא, שהוא כל הזמן נוטה, אבל--(צחוק) כ. א.:עוצב על ידי פיליפ סטארק אולי?

No doubt, but the trouble with getting in bed with a traitor is you never know when he might betray you.
אין ספק, אבל הבעיה עם מקבל במיטת עם בוגד הוא אף פעם לא יודע מתי הוא עלול לבגוד בך.

But the trouble is that in the class- three Kohli and friends do not know which one hides at mielofon.
אבל הבעיה היא שבמעמד- שלושה Kohli וחברים לא יודעים איזה מהם מסתיר בmielofon.

But the trouble with the philosophers is that they were philosophizing when they should have been science-ophizing.
אבל הבעיה עם הפילוסופים הוא שהם התפלספו בזמן שהם היו צריכים"להתמדען".

But the trouble is that soon such speed of work begins to disappear, the computer starts for a long time, and then starts to slow down.
אבל הצרה היא- בקרוב במהירות כזו של עבודה מתחיל להיעלם, המחשב מתחיל במשך זמן רב, ולאחר מכן מתחיל להאט.

But the trouble is,… the cylons continue to follow us… as they have done every step of the way… since the destruction of the colonies.
אבל הבעיה היא… שהסילונים עוקבים אחרינו כפי שעשו כל הזמן מאז השמדת המושבות.

But the trouble is, it's often hard to sort out what we actually experienced from what we're told we experienced, or what we should have experienced.
אבל הבעיה היא שלעתים קרובות קשה להבדיל בין מה שבאמת חווינו למה שנאמר לנו שחווינו, או מה שהיינו צריכים לחוות.

But the trouble is that intelligent, cultivated people, the very people who might be expected to have liberal opinions, never do mix with the poor.
אך הצרה היא, כי אנשים אינטליגנטים ומתורבתים, אותם אנשים שניתן לצפות כי תהיינה להם דעות ליבראליות, לעולם אינם שוהים במחיצתם של העניים.

But the trouble is that[Abbas] is also pleased, because Benny Gantz said today that he will carry out a second disengagement in Judea and Samaria and[Abbas] wished him success in the elections.
אבל הצרה היא שגם אבו מאזן מרוצה, כי בני גנץ אמר היום שהוא יבצע התנתקות שנייה ביהודה ושומרון ואבו מאזן איחל לו הצלחה בבחירות.