What is the translation of " BY AND LET " in Hebrew?

• ולתת
• ידיים ואתן

Examples of using By and let in English and their translations into Hebrew

You sat by and let that man be murdered.
ישבת על ידי ולתת שהאדם להירצח.

Are we supposed to just stand by and let them die?
אנחנו אמורים לעמוד מנגד ולתת להם למות?

I cannot stand by and let you be used as a pawn in Alia's schemes.
איני יכולה לעמוד מנגד ולתת לך להיות מנוצלת ככלי משחק בידי עאליה.

This is important to you, and I am not gonna stand by and let you be treated like this.
זה חשוב לך, ואני לא הולך לעמוד על ידי ולתת לך להיות עם יחס כזה.

If you stand by and let her die, we're gonna be digging two graves.
אם אתה עומד ב ולתת לה למות, אנחנו הולכים להיות לחפור שני קברות.

I just can't stand idly by and let this continue.
אני פשוט לא יכול לעמוד מנגד ולתת לזה להמשיך.

I can't stand by and let you think that one plus one might equal three or four or yellow!
אני לא יכול לעמוד בצד ולתת לך לחשוב ש-1+1 שווה 3 אולי או 4 או צהוב!

He would never stand by and let them suffer.
הוא מעולם לא היה מסתכל מהצד ונותן להם לסבול.

We can't sit by and let this Caveman… get his naughty-boy on with the love of our life.
אנחנו לא יכולים לשבת בצד ולתת לאיש המערות להמשיך לזיין עם השובב שלו את אהבת חיינו.

Because I can't just stand by and let you ruin your life.
את מתחקרת אותי בחדר התחקורים שלי… כי אני לא יכולה לעמוד מנגד ולאפשר לך להרוס את חייך.

I promised Jor-El that I would only be a watchful guardian, but I could not stand by and let you die.
הבטחתי לג'ור-אל שרק אהיה שומר דרוך. אבל לא יכולתי לעמוד מנגד ולתת לך למות.

I couldn't stand by and let him get away with it.
לא יכולתי לעמוד מנגד ולתת לו לחמוק מזה.

And Andrea is my best friend, and i'm not gonna stand by and let her get hurt.
ואנדריאה היא החברה הכי טובה שלי, ואני לא מתכוונת לעמוד מנגד ולתת לה להיפגע.

I thought I would stop by and let you know how we are doing on the case.
חשבתי לעבור אצלך ולעדכן אותך בקשר להתקדמותנו בחקירה.

It was, frankly, what the North Vietnamese would tolerate. How long would they stand by and let us do this?
למען האמת זה היה, מה שהצפון ויאטנמים היו מוכנים לסבול כמה זמן הם יעמדו בצד ויתנו לנו לפנות?

I couldn't just stand by and let you not graduate.
לא יכולתי לעמוד מהצד ולתת לך לא לסיים לימודים.

That is because the consequences of the euro's destruction are so catastrophic that no sensible policymaker could stand by and let it happen.
זה בגלל שהתוצאה של התרסקות האירו כל כך קטסטרופית שאף קובע מדיניות יכול לעמוד ולתת לזה לקרות.

You were willing to stand by and let me murder your brother without reason.
אתה היית מוכן לעמוד מהצד ולתת לי לרצוח את אחיך ללא סיבה.

He stood his ground and called out to Fire Lord Azulon, stating that he could not stand by and let his true love be taken away.
הוא עמד על שלו וקרא שליט האש אזולון, וקבע כי הוא לא יכול היה לעמוד מנגד ולתת האהבה האמיתית שלו תילקח ממנו.

Did you just expect me to sit by and let the same thing happen to my other two?
ציפיתם שאשב בחיבוק ידיים ואתן לאותו דבר לקרות לשתיים האחרות שלי?

Are we going to sit by and let this young man's family and future be put at risk from a scandal we are hiding from him?
האם באמת יש בכוונתנו לשבת בחיבוק ידיים ולהניח למשפחתו ולעתידו של הבחור הצעיר הזה להסתכן בשערורייה שאותה אנחנו מסתירים ממנו?

While I still think it's a publicity stunt, we still couldn't sit idly by and let somebody lose their life," council member Bill Foster said.
למרות שאני חושב שמדובר בתעלול יחצני, לא יכולנו לשבת בצד ולתת לדבר שכזה לקרות", מסביר חבר מועצת העיר ביל פוסטר.

You shouldn't stand by and let something terrible happen because you were too scared to do the right thing.
אסור לך לעמוד מנגד ולתת לדבר איום לקרות רק מכיוון שפחדת מידי לעשות את הדבר הנכון.

It's a truly terrible situation, one that Fitz and I can't just sit by and let happen, because I don't want my children to grow up?
זה מצב נורא באמת, כזה שפיץ ואני לא יכולים פשוט לשבת מנגד ולתת לו להתרחש, כי איני רוצה שילדיי יגדלו… אתה רוצה קפה?

But you're gonna stand by and let your brothers humiliate my friend Mary Beth… who, for the record, is very pretty… just because she's not a size zero.
אבל אתה הולך לעמוד על ידי ובואו האחים שלך להשפיל חבר שלי מרי בת… ש, לשיא, הוא מאוד יפה… רק בגלל שהיא לאבגודל אפס.

After you finish, slide back by and let me know how you liked it.
לאחר שתסיים, החלק האחורי על ידי ותן לי לדעת איך אתה אוהב את זה.

You just gonna stand by and let Schick stir up a bunch of angry punks with this racist bull?
אתה פשוט מתכוון לעמוד בצד ולתת לשיק לעורר חבורה של פרחחים כועסים עם השור הגזעני הזה?

They were no longer able to sit idly by and let a ghost jump off a cliff,- sacrificing their children with her.
הם כבר לא היו מסוגלים לשבת בחיבוק ידות ולתת רוח רפאים לקפוץ מצוק, להקריב את הילדים שלהם איתה.

Well, I just wanted to stop by and let you know that I am available if CBI needs my help.
ובכן, אני רק רציתי לעצור ולתת לך לדעת שאני זמין אם כת"ב זקוק לעזרה שלי.

We just can't stand by and let this happen to other people's… Lexies and Marks.
אנחנו לא יכולים לעמוד מהצד ולתת לזה לקרות… ללקסיות ולמארקים של אנשים אחרים.