What is the translation of " BY COMPARING " in Hebrew?

• על ידי השוואת
• על ידי השוואה

Examples of using By comparing in English and their translations into Hebrew

She explained the difference by comparing two types of cognition.
היא הסבירה את ההבדל בהשוואה בין שני סוגים של ידע.

If we could get a copy of that sign-in sheet we could get the name Ryan signed in under by comparing the handwriting.
אם היינו יכולים לקבל עותק זה סימן-בגיליון היינו יכולים לקבל את השם ריאן שנחתם תחת ידי השוואת כתב היד.

We will start learning about Hooks by comparing this code to an equivalent class example.
נתחיל ללמוד על Hooks על ידי השווה בין קוד זה לקוד המקביל שמשתמש במחלקה.

By comparing the rate by age group with empirically obtained data sets, he was able to determine the intensity of the disorder.
באמצעות השוואת הקצב לפי קבוצת גיל לזה שבמאגר נתונים שנקבע אמפירית, הוא היה מסוגל לקבוע את עוצמת ההפרעה.

We judge ourselves to be good or bad by comparing ourselves with others.
אנחנו שופטים את עצמנו ואת הישגינו כטובים או רעים בהשוואה לאחרים.

By comparing coherent neutrino scattering from different nuclei, physicists might also probe nuclear structure in a new way.
באמצעות השוואה של הפיזור הקוהרנטי של חלקיקי נויטרינו מגרעיני אטומים שונים, פיזיקאים יוכלו למדוד את המבנה הגרעיני בדרכים חדשות.

He even tried gentle teasing. No, no, you see, by comparing you to a nazi.
הוא אפילו ניסה עקיצות עדינות… לא, לא, הביני, כשהשוותי אותך לנאצים.

Ibegan my thought experiment by comparing acute emotions such as anger to sentiments such as grief.
התחלתי את הניסוי המחשבתי שלי בהשוואת רגשות עזים, כגון כעס, לרגשות מתמשכים(סנטימנטים) כגון יגון.

Once she turned to Bitcoin to solve the company's payment problems, she was able to explain to the users how it worked by comparing it to hawalah.
מרגע שהיא עברה לביטקוין כדי לפתור את בעיות התשלום של החברה, היא הצליחה להסביר למשתמשים איך זה עובד באמצעות ההשוואה לחואלה.

Also, the battery drill can be easier to handle by comparing directly to a cable-bound machine.
כמו כן, תרגיל הסוללה יכול להיות קל יותר להתמודד על ידי השוואתה ישירות למחשב כבל כבול.

By comparing the genomes of autistic children to those of their parents who are not autistic, Osnat will try to understand what causes the difference between the child and the parents.
על ידי השוואה של הגנומים של הילדים האוטיסטים לגנומים של הוריהם אשר אינם אוטיסטים, תנסה החוקרת להבין ממה נובע ההבדל בין הילד להוריו.

We strive for improvement and measure our success by comparing who we used to be with who we are now.
אנו משתדלים לשפר את עצמנו ומודדים את ההצלחה שלנו בהשוואה בין מי שהיינו ובין מי שאנו כיום.

By comparing the color intensity of the unknown solutions, she will be able to calculate how much standard protein is needed to produce the same color reaction as the unknown, and this, the scientist will conclude, is the amount of protein in the unknown sample.
על ידי השוואת עוצמת הצבע בתמיסות הבלתי מוכרות, תוכל לחשב כמה חלבון רגיל נחוץ כדי ליצור אותה תגובת צבע במבחנות אלו, וזוהי כמות החלבון בדוגמה הבלתי ידועה.

We were able to trace Kaplow's location in South America by comparing his information with the information we compiled on The Lion.
איתרנו את מיקומו של קאפלו בדרום אמריקה באמצעות השוואת המידע שלו עם המידע שאספנו על"האריה".

By comparing observed spectra and albedos of exoplanets to this catalog of our own home planetary system, scientists will be able to characterize them in reference to the wide range of icy, rocky and gaseous worlds in our home system….
על ידי השוואת ספקטרום שנצפה ו albedos של כוכבי לכת מחוץ לקטלוג זה של המערכת הפלנטרית הביתית שלנו, מדענים יוכלו לאפיין אותם ביחס למגוון רחב של עולמות קרח, סלעי וגז במערכת הביתית שלנו.

Have students further analyze the“Great Recession” of 2008 by comparing and contrasting the policies and ideas of Barack Obama and John McCain.
יש תלמידים להמשיך לנתח את"המיתון הגדול" של 2008 על ידי השוואה והנגדה את מדיניות ורעיונות של ברק אובמה וג'ון מקיין.

The researchers have made an attempt to estimate how much does actual construction conform to the actual plans by comparing aerial photographs to district master plans.
שלושת החוקרים עשו ניסיון להעריך עד כמה הבנייה בפועל תואמת את התכנון בישראל באמצעות השוואה של צילומי אוויר לתוכניות המתאר המחוזיות.

The way to check this is by comparing his number of school years to the average school year in that occupation.
הדרך לבדוק זאת היא על ידי השוואה בין מספר שנות הלימוד שלו לממוצע שנות הלימוד באותו משלח יד.

The erosion of the strength of the four parties is properly reflected by comparing their specific weight in the Arab public in the last two election cycles.
השחיקה בכוחן של ארבע המפלגות משתקפת היטב באמצעות השוואת משקלן הסגולי בציבור הערבי בשתי מערכות הבחירות האחרונות.

Efficacy was evaluated by comparing clinical pregnancy rates of patients at eight and 12 weeks gestation.
היעילות נבדקה באמצעות השוואה בין שיעורי ההיריון שצלחו במטופלות ונמדדו בין שבועות 8 ו-12 של ההיריון.

In most cases, this proto-language is not known and it has to be reconstructed by comparing different members of the language family for which records are available.
ברוב המקרים, השפה האם איננה ידועה מראיות וממצאים ישירים והיא משוחזרת באמצעות השוואת הפריטים המרכיבים את משפחת השפות.

When we measure our success by comparing ourselves to others we are guaranteed a life filled with discontent and unhappiness.
כשאנחנו אומדים את הצלחתנו בהשוואה לאחרים, מובטחים לנו חיים מלאים בחוסר שביעות רצון ועצב.

Together they decided to carry out the analyzes of the uranium commission, checking the content of a certain number of vaccines by comparing the real content with the technical data sheet, which provides a detailed list of what must be found in the vaccine itself.
יחד הם החליטו לבצע את ניתוחי ועדת האורניום, לבדוק את התוכן של מספר מסוים של חיסונים על ידי השוואה בין התוכן האמיתי לגליון הנתונים הטכניים, המספק רשימה מפורטת של מה שיש למצוא בחיסון עצמו.

Typically, water quality is determined by comparing the physical and chemical characteristics of a water sample with water quality guidelines or standards.
איכות המים נקבעת בדרך כלל באמצעות השוואות של מאפיינים כימיים ופיזיקאליים של דגימות מים, על פי הנחיות לאומיות ובינלאומיות.

A star tracker may include a processor to identify stars by comparing the pattern of observed stars with the known pattern of stars in the sky.
עוקב כוכבים עשוי לכלול מעבד המאפשר לזהות כוכבים באמצעות השוואת דפוסי ההתנהגות הפוטומטריים של הכוכבים הנצפים עם הדפוסים הידועים של כוכבים בשמים.

In a 2013 interview in Metropolis, Gorlin piques the imagination by comparing the concept of the tsim-tsum(the void) in the Kabbalah to Newman's“zip” paintings and to the central water channel in Kahn's Salk Institute building.
בראיון שנערך בשנת 2013 למגזין"מטרופוליס", גורלין מצית את הדמיון על ידי השוואת מושג הצמצום(הריק) הקבלי לציורי ה"זיפ" של ניומן(סדרת ציורים המציגים פס אנכי של צבע; המתרגמת) ולתעלת המים המרכזית בבניין מכון סאלק של קאהן.

The Economist measures national affordability by comparing prices to the long-run average of their relationship with rents and income.
אקונומיסט" מודד את יוקר שוקי הדיור הארציים באמצעות השוואת המחירים לממוצע רב השנים של היחס ביניהם לבין מחירי שכירות וההכנסות.

If the reference income of a nation, for example, goes up 10 percent by comparing themselves to the outside, then on average, people's own incomes have to go up at least five percent to maintain the same level of satisfaction.
אם השוואת רמת הכנסה של אומה, לדוגמה עולה ב-10 אחוזים על ידי השוואה של עצמם לעולם החיצון, אז בממוצע, הכנסותיהם של האנשים צריכות לעלות לפחות ב 5 אחוזים כדי לקיים את אותה רמה של שביעות רצון.

Reading letters, clicking on links, of course, can bring a certain earnings, but by comparing labor-time costs and one two dollars in a purse as a result of such activities, you can understand that this is not earnings, but penal servitude.
קריאה מכתבים, לחיצה על קישורים, כמובן, יכול להביא רווחים מסוימים, אבל על ידי השוואת עלויות בזמן העבודה ושני דולר בארנק כתוצאה של פעילויות כאלה, אתה יכול להבין שזה לא רווחים, אבל העונש העונשין.

With Baidu's existing capacity in internet data scraping and artificial intelligence, the platform says by comparing images that are circulated over the internet with data stored in a traceable blockchain, it would be able to substantiate allegations of intellectual property infringement.
עם הקיבולת הקיימת של Baidu ב גרידת נתונים באינטרנט ובינה מלאכותית, הפלטפורמה אומרת על ידי השוואת תמונות נמצאות שהופצו דרך האינטרנט עם נתונים המאוחסנים blockchain למעקב, זה יוכל לבסס טענות בדבר הפרת זכויות קניין רוחני.