What is the translation of " BY REPLACING " in Hebrew?

• על ידי החלפת
• על ידי החלפה
• על ידי החלפתה

Examples of using By replacing in English and their translations into Hebrew

Is to illuminate pain and suffering by replacing it with Joy.
הוא להאיר כאב וסבל באמצעות החלפתם בשמחה.

The architects began by replacing materials in the main structure, reviving the original interior to accommodate a children's library.
השיפוץ החל בהחלפת החומרים במבנה הראשי, ובריענון של עיצוב הפנים המקורי של ספריית ילדים.

New technology also hurt unskilled workers, by replacing many with machines.
גם טכנולוגיות חדשות פגעו בעובדים פשוטים, שרבים מהם הוחלפו על ידי מכונות.

If you're trying to get healthier by replacing sugar with artificial sweetener you may just be trading one problem for another.
אם אתה מנסה לקבל בריא על ידי החלפת סוכר עם ממתיק מלאכותי אתה יכול פשוט להיות מסחר בעיה אחת עבור אחר.

We now have the potential to repair that imbalance by replacing the defective cells.
כעת, יש לנו את הפוטנציאל לתקן את חוסר האיזון הזה באמצעות החלפת התאים הפגועים.

Hardware problems are frequently solved by replacing components rather than repairing them as this is often a quicker and more cost-effective solution.
בעיות חומרה שמתרחשות בתדירות גבוהה, נפתרות באמצעות החלפת רכיבים ולא תיקונם, היות ופתרון זה הוא לעיתים מהיר וחסכוני יותר.

Throughout Hajj you are expected to remove signs of wealth or class distinctions by replacing your clothing with simple white garments.
במהלך חג' אתה צפוי להסיר סימנים של עושר או הבחנות בכיתה על ידי החלפת הבגדים שלך עם בגדים לבנים פשוטים.

By replacing his buttered toast with bacon and his pastries with poultry, Banting dropped 46 pounds(21kg) in a year, despite eating what some have since estimated to be 2,800 calories a day.
הוא החליף את הטוסט והחמאה בבייקון ואת המאפים בעוף, וכך הוריד 21 קילוגרם תוך שנה, אף על פי שאכל 2, 800 קלוריות ביום, לפי הערכות מסוימות.

Now, if we make the change by replacing coach Durham, we can get there this year.
עכשיו, אם נעשה את השינוי בהחלפת המאמן דורהאם, נוכל להגיע לזה השנה.

This is the conspiracy theory that Jews are plotting the extinction of American white Christians by replacing them with immigrants and refugees.
זוהי תיאוריית הקונספירציה כי היהודים מתכננים את הכחדתם של נוצרים לבנים לבנים על ידי החלפתם במהגרים ופליטים.

Metonymy, by contrast, is a figurative tool that illustrates something by replacing it with something else that is situated close to it in time or space, or that belongs in the same context.
לעומת זאת, מטונימיה היא אמצעי פיגורטיבי הממחיש דבר על ידי החלפתו בדבר אחר הסמוך לו בזמן או במקום או שייך לאותו הֶקשר.

She had been the vessel by which I had come to this earth, she had loved me until tragedy had taken her and I didn't want to dishonor her by replacing her name with someone else's.
היא היתה הספינה שבאמצעותה באתי אל האדמה הזאת, היא אהבה אותי עד שהטרגדיה לקחה אותה, ואני לא רציתי להכפיש אותה על ידי החלפת השם שלה עם מישהו אחר.

The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A(rotation).
הפונקציה() ROT מצפינה טקסט על ידי החלפה של כל אות עם האות שנמצאת 13 מיקומים אחריה באלף־ בית הלטיני. אם המיקום ה־ 13 נמצא מעבר לאות Z, הפונקציה תתחיל שוב באות A(רוטציה).

The granite was fractured and the fluids altered the granite by replacing feldspars with quartz and muscovite.
הגרניט נסדק והנוזלים שינו את הרכב הגרניט באמצעות החלפת פצלת השדה בקוורץ ומוסקוביט.

This was achieved by replacing the notion of a general set with notion of a hierarchy of sets of different'types', a set of a certain type only allowed to contain sets of strictly lower types.
דבר זה הושג על ידי החלפת הרעיון של קבוצה כללית עם הרעיון של היררכית קבוצות מטיפוסים שונים, כך שקבוצה מטיפוס מסוים יכולה להכיל רק קבוצות מטיפוסים נמוכים יותר.

In July, Son said he expects to improve labor productivity by replacing 90 million jobs with 30 million robots.
ביולי אמר סון כי הוא צופה שיפור בפריון העבודה באמצעות החלפת 90 מיליון משרות ב-30 מיליון רובוטים.

The car's weight was lowered by replacing the power glass side windows with fixed plexiglas(with a small sliding vent window as on many race cars) and removing luxury features such as the air conditioning, stereo, and power steering.
המשקל של המכונית הופחת על ידי החלפת חלונות הצד החשמליים עם זכוכית אקרילית(עם פתחי אוורור קטנים הנתינים להזזה, כמו מכוניות מרוץ רבות אחרות) והסרת מאפייני היוקרה כמו מיזוג אוויר, סטריאו, והגה כוח.

Many of these methods could improve their environmental footprint by replacing these relatively strong reducing agents.
רבי שיטות אלה יכולים לשפר את טביעת הרגל הסביבתית שלהם על ידי החלפה יחסית אלה חזקים סוכני צמצום.

By replacing lost volume with dermal fillers and relaxing over-active muscles with medical injections, we can lift the brow, fill under-eye hollows, and even appear to change the shape of the eyes for a more youthful and refreshed appearance.
על ידי החלפת הנפח שאבד בחומרי מילוי עורי והרפיית שרירים בעלי פעילות יתר בעזרת הזרקות רפואיות, אנו יכולים להרים את הגבה, למלא שקיות תחת העיניים ואפילו לשנות את צורת העיניים לכלל מראה רענן וצעיר יותר.

Value AddedLowering operational costs and increasing the core-business revenues by replacing the organization's main mission-critical system.
תשתית Webpals ערך מוסףהפחתת עלויות תפעול והגדלת הכנסות בליבה העסקית על ידי החלפת המערכת העיקרית של הארגון.

The Federal Highway Administration says that safety will improve by replacing the all-capital-letter signs, because drivers will be able to identify the words more quickly when they're written in both upper- and lowercase letters in a font called clearview.
מינהל הכבישים אומר שזה שיפור בטיחותי, על ידי החלפת השלטים שיש בהם רק אותיות גדולות, כי הנהגים יוכלו לזהות את המילים יותר מהר כשהן כתובות באותה גדולה ואח"כ אותיות קטנות בגופן שנקרא"קלירוויו".

Even if your air conditioner is only ten years old, you may save 20% to 40% on cooling energy costs by replacing it with a newer, more efficient model.
אם המזגן שלכם כבר בן 10, אתם יכול לחסוך 20% עד 40% מעלויות אנרגיית הקירור על ידי החלפתו במודל חדש ויעיל יותר.

Use your cash to put the home and its components in good working condition by replacing missing roof shingles and broken or cracked windows.
השתמש בכסף שלך על מנת להביא את ביתך והמרכיבים שלו למצב עבודה טוב באמצעות החלפת רעפים חסרים וחלונות שבורים או סדוקים.

When we, working men and women, become too dangerous for them, they are only too happy to unleash the military or the fascists to take action against us(e.g., by replacing the parliament with a military dictatorship).
כאשר אנו, עובדים ועובדות, הופכים מסוכנים מדי עבורם, הם בקלי קלותמוכנים לשחרר הצבא או הפשיסטים לפעול נגדנו(למשל, על ידי החלפת הפרלמנטבדיקטטורה צבאית).

In 2005, University of Houston researcher Peter Strasser started looking for ways to crack the platinum problem not by replacing platinum outright, as other researchers sought to do, but by making platinum more reactive.
בשנת 2005, החוקר Peter Strasser מאוניברסיטת יוסטון החל לחפש פתרונות לבעייתיות השימוש בפלטינה, לא באמצעות החלפתה לחלוטין, כפי שניסו לעשות חוקרים אחרים, אלא ע"י הגברת פעילותה הכימית.

Second, the argument that Western intervention would reduce the Islamist thrust of the rebellion by replacing materiel pouring in from Sunni countries is risible.
שנית, הטענה שהתערבות מערבית תפחית את ההשפעה האיסלאמיסטית של המורדים על ידי החלפת הכוחות שנוהרים לסוריה ממדינות סוניות היא מגוחכת.

Due to the increasing demand for fresh, mild processed food, the industry follows the customers' demand by replacing thermal preservation by milder processing methods.
בשל הביקוש גובר למזון מעובד טרי, עדין, התעשייה בעקבות הביקוש של הלקוחות על ידי החלפת שימור תרמית על ידי שיטות עיבוד מתונות.

Manufactured by UniQure, a Dutch biotech firm, and marketed by Chiesi, its Italian marketing partner, Glybera works by replacing defective body genes and malfunctioning cells with corrective genes.
מיוצר ע"י UniQure, חברת הביוטכנולוגיה הולנדית, ומשווקים על ידי Chiesi, שותף שיווקי האיטלקי שלה, Glybera עובד על ידי החלפת גנים פגומים גוף ותא תקלה עם גני מתקנת.