What is the translation of " BY SEPARATING " in Hebrew?

• על ידי הפרדת
• על ידי הפרדה

Examples of using By separating in English and their translations into Hebrew

What's to be gained by separating?
מה הרווחנו בלהיות נפרד?

It's by separating ideas from identity and being genuinely open to persuasion.
זה מושג על ידי הפרדת הרעיונות מזהות המייצג אותם ובפתיחות אמיתית לשיכנוע.

You have committed a sin by separating.
אתה ביצעת חטא ידיהפרדה.

I believe that by separating you from it-- and from all other forms of technology--.
אני מאמין שעל ידי הפרדה ממך את זה- ומכל הצורות האחרות של טכנולוגיה-.

Standard CDI methods desalinate water by separating the ions in water.
השיטה הרגילה(CDI) מתפילה מים על ידי הפרדת היונים שבמים.

Furthermore, by separating the devices from the applications, they enable new endpoints to be added more quickly and easily to a configuration.
בנוסף, על ידי הפרדת המכשירים מהיישומים, הם מאפשרים להוסיף לתצורה נקודות קצה חדשות במהירות ובקלות.

We have to merge the inner and outer event horizons by separating the eye of it.
אנחנו צריכים למזג את האופקים הפנימיים וחיצוניים שלו, על ידי הפרדת העין שלו.

Heavy cream is prepared by separating the richest layer of fat from the milk- the part that floats to the top right after being milked.
את השמנת המתוקה מכינים על ידי הפרדת השכבה העשירה ביותר בשומן מהחלב- אותו החלק שצף מעליו זמן קצר לאחר החליבה.

So, that's how the Black Fairy plans to win the Final Battle… by separating us with a curse.
אז, כך הפיה השחורה מתכננת לנצח את הקרב הסופי… על ידי הפרדתנו עם קללה.

The Western Blot test also involves blood testing by separating the blood proteins and identifying the protein that indicates HIV infection.
המבחן הכתם המערבי כרוך גם בדיקות דם על ידי הפרדת החלבונים בדם זיהוי החלבון המציינת הידבקות ב- HIV.

The resultant mother liquor of solvent(e.g. ethanol) and cannabis extract is then concentrated by separating the ethanol.
המשקה האם האם של ממיס(למשל אתנול) ותמצית חשיש מרוכזים אז על ידי הפרדת האתנול.

Clutch function: We can by separating the two originally engaged gear, to achieve the purpose of separating the engine from the load.
הפונקציה המצמד: אנחנו יכולים על ידי הפרדת שני הילוך מעורב במקור, כדי להשיג את המטרה של הפרדת המנוע מן העומס.

And I'm not gonna turn my life upside down because you have some cockamamy idea that by separating, it's gonna help our marriage.
ואני לא אשנה את חיי רק בגלל שיש לך איזה רעיון מגוחך שפרידה תעזור לנישואים שלנו.

Firewalls work by separating different parts of the network from each other, allowing only authorized traffic to pass through the protected part of the network.
חומת אש פועלת על ידי הפרדת חלקים שונים של הרשת זה מזה, ומאפשרת רק לתנועה מאושרת לעבור דרך החלק המוגן של הרשת.

Kanal Istanbul will create an island with a densely populated population by separating the European side of Istanbul from Thrace.
קנאל איסטנבול תיצור אי עם אוכלוסייה צפופה בצפיפות על ידי הפרדת הצד האירופי של איסטנבול מתראקיה.

I'm betting on option A. By separating your funds, you should be less likely to spend frivolously and more likely to say on track with your goals.
אני מהמר על האפשרות א-ידי הפרדה בין קרנות שלך, אתה צריך להיות פחות צפוי להוציא בקלות דעת ובחוסר סבירות גבוהה יותר לומר על המסלול עם המטרות שלך.

With their system, the researchers propose to optimize this process by separating moisture from the air before cooling it.
הפטנט החדש שמציעים החוקרים מציע לייעל את התהליך הזה באמצעות הפרדה של הלחות מהאוויר לפני הקירור שלה.

By separating vital functions, upgrades, updates, and system problems can quickly and easily be isolated from the rest of the system and provide you with uninterrupted accessibility.”.
על ידי הפרדת פונקציות חיוניות, שדרוגים, עדכונים ובעיות מערכת שניתן לבודד אותן במהירות ובקלות משאר המערכת ושיספקו נגישות ללא הפרעות.".

The Medical Academy of Lodz was founded on January 1,1950 by separating from the University of Lodz three faculties: Medical, Dental and Pharmaceutical.
האקדמיה הרפואית של ודז 'נוסדה בינואר 1, 1950 ידי הפרדה משלוש פקולטות האוניברסיטה לודז': רפואיות, שיניים ותרופות.

Liberalism, which demands full freedom of the economy, seeks to dissolve the difficulties that the diversity of political arrangements pits against the development of trade by separating the economy from the state.
הליברליזם, שדורש חופש כלכלי מלא, מבקש להעלים את הקשיים שמגוון ההסדרים הפוליטיים מכביר על התפתחות המסחר באמצעות הפרדת הכלכלה מהמדינה.

The castle builders took advantage of this by separating the Ducal Palace and the forecastle with a moat, just wide enough for small boats to sail through.
בנאי הטירה ניצלו עובדה זאת על ידי הפרדת הארמון הדוכסי והחלק החיצוני של הטירה בעזרת חפיר, שהיה מספיק רחב רק למעבר סירות קטנות.

Tone melodies play an important role, meaning that it is often possible to state significant generalizations by separating tone sequences(“melodies”) from the segments that bear them.
למנגינות של הטונים יש תפקיד חשוב, כלומר לעתים קרובות ניתן לקבוע מסקנות משמעותיות על ידי הפרדת רצפי טון("מנגינות")מהמשפט הנושא אותם.

By separating between the two, Prof. Haran could maintain high productivity, as both systems are in used at the same time, by his group and other users from the Institute.
על ידי הפרדה בין השניים, פרופ' הרן יכול לשמור על פרודוקטיביות גבוהה, שכן שתי המערכות נמצאות בשימוש בו זמנית, על ידי קבוצתו ועל ידי משתמשים אחרים מהמכון.

Using a nanoscale platform allows us to identify these lower levels of disease,” Nunna said, adding,“And by separating the plasma from the blood, we are able to concentrate the disease biomarkers.”.
השימוש במערכת ננומטרית זו מאפשר לנו לזהות רמות נמוכות של סמני מחלות”, מסביר החוקר,“ועל ידי הפרדת הפלסמה מהדם אנו יכולים למקד את ביו-הסמנים של המחלות”.

In order to fully eradicate ISIS, he said, it is necessary to"purge minds of the germs of these ideas before they grow and spread," by examining the curricula in all educational institutions and by separating religion from politics.
לדבריו, על מנת לחסל סופית את דאעש יש"לטהר את המוחות מזרעי הרעיונות הללו ולעקור אותם לפני שיצמחו ויתפשטו", וזאת, באמצעות בדיקת תכניות לימודי הדת בכל מוסדות החינוך ובאמצעות הפרדת הדת מהפוליטיקה.

Generally batteries-- which store energy by separating chemicals-- are better for delivering lots of energy, while capacitors-- which store energy by separating electrical charges-- are better for delivering lots of power(energy per time).
סוללות- המסוגלות לאחסן אנרגיה באמצעות הפרדת כימיקלים- עדיפות יותר בהעברת כמויות גדולות של אנרגיה, בעוד שקבלים- המסוגלים לאחסן אנרגיה באמצעות הפרדת מטענים חשמליים- עדיפים יותר בהעברת כמויות גדולות של עוצמה(אנרגיה ליחידת זמן).

The IPS is aware of the worrisome phenomenon and has been working for a period of time to limit the use of water and reduce consumption, among other things by separating the water system from the shower system.
בשב"ס מכירים את התופעה המדאיגה ופועלים כבר תקופה להגבלת השימוש במים וצמצום הצריכה, בין השאר באמצעות הפרדת מערכת המים של השירותים ממערכת המקלחות.

Corrections for 14 C produced by nuclear testing have much less impact on the results.[43] Carbon in particulates can also be dated by separating and testing the water-insoluble organic components of dust. The very small quantities typically found require at least 300 g of ice to be used, limiting the ability of the technique to precisely assign an age to core depths.[44].
פחמן בחומר חלקיקי ניתן לתארוך גם על ידי הפרדה ובדיקה של הרכיבים האורגניים המסיסים-במים שבאבק. הכמויות הקטנות מאוד שבדרך כלל נמצאו דורשות שימוש ב-300 גרם קרח לפחות, מה שמגביל את יכולת הטכניקה לקבוע גיל במדויק לליבה עמוקה.[2].

Its underlying assumption is that anti-Semitism is an eternal and“normal” phenomenon, and the Jewish problem cannot be remedied except by separating the Jews from general society and gathering them in a separate state of their own.
הנחת היסוד שלה היא כי האנטישמיות היא תופעה נצחית ו"נורמאלית",ולבעיה היהודית אין תקנה אלא על ידי הפרדתם של היהודים מן החברה הכללית וכינוסם במדינה נפרדת משלהם.