What is the translation of " BY THE POSITION " in Hebrew?

• על ידי המיקום
• מתפקידו
• מהעמדה

Examples of using By the position in English and their translations into Hebrew

He was troubled by the position you took.
העמדה שנקטת הטרידה אותו.

In 1572 he was director of the College of Aquitaine in Bordeaux, bored by the position, he resigned.
ב-1572 שימש במשך תקופה קצרה כמנהל אוניברסיטת אקוויטניה בבורדו, אך השתעמם והתפטר מתפקידו זה.

You can tell by the position of the limbs.
ניתן לראות לפי מיקום הגפיים.

Israel can and must weigh its future and its moves based on an understanding of the possibilities afforded by the position of strength I have described.
ישראל יכולה וחייבת לשקול את עתידה וצעדיה תוך הבנת האפשרויות שעמדת הכוח שתיארתי מעניקות לה.

The quality of our life is decided by the position of the planets located in our astrological chart at the time of our birth.
מזל זה נקבע לפי המיקום של כוכב הירח על המפה האסטרולוגית, ביום בו נולדנו.

The two dominant coat pattern of Paint horse, the overo, and tobiano, are distinguished by the position of the white coloring on the body.
שני דפוסי מעיל דומיננטים והם overo ו tobiano, והם מאופיינים ע"י מיקום הצבע הלבן בגוף.

Note further that I have been persuaded by the position of my colleague the Deputy President that recognition of the cause of action of the parents for"wrongful birth" will allow granting compensation that fulfills a significant part, and possibly most, of the child's needs;
עוד יצוין, כי שוכנעתי בעמדתו של חברי המשנה לנשיא, לפיה הכרה בעילת התביעה של ההורים בגין“הולדה בעוולה” תאפשר מתן פיצוי שיענה על חלק ניכר, וייתכן שאף על רוב, צרכי הילד;

It was about noon, judging by the position of the sun.
את השעה, בערך, ידעתי לפי מצב השמש.

The direction was determined by the position of the sun at sunrise or sunset, and since that position varies according to the season, it affected the direction in which the tombs were dug, leading to slight deviations(Gorzalczany 2007:71).
קביעת הכיוונים נערכה על פי מיקום השמש בשעת הזריחה או השקיעה, ומכיוון שמסלול השמש ברקיע משתנה על פי עונות השנה, הוא השפיע על כיוון חפירת השוחות, ומכאן נובעת הסטייה(Gorzalczany 2007:71).

Consideration of it is demanded by the position of the"enlightened public".
התחשבות בו מתבקשת מעמדתו של “הציבור הנאור”.

Planned extensions in the north are hampered by the position of Cherkizovskaya and Bulvar Rokossovskogo which were built so as to become a part of the projected second ring line that has been in planning since the 1960s. Cherkizovskaya's tunnels have provisions for a second perpendicular station, that would allow the line to continue eastwards to the district of Golyanovo and meet the Arbatsko- Pokrovskaya line at Shchyolkovskaya. Such an extension, however, is not scheduled in the current official development program.
הרחבות מתוכננות בצפון מופרעות ע''י המיקום של התחנות''צ'רקיזובסקאיה'' ו''בולבאר רוקוסובסקובו'' שנבנו במחשבה להיות חלק מהקו הטבעתי השני שנמצא בתכנון משנות ה60'. במנהרות של תחנת''צ'רקיזובסקאיה'' יש הכנה לעוד תחנה שתתחבר עם הקו הטבעתי הגדול. מה שיאפשר לקו להגיע מזרחה לכיוון מחוז''גוליאנובו'' ולהצטלה עם קו''ארבטסקו-פוקרובסקאיה'' בתחנת''שיולקובסקאיה''. ההרחבה הזאת למרות הכול, לא מתוכננת להיבנות בקרוב.

Our exit location is determined- by the position of the…- Just figure it out.
מיקום היציאה שלנו נקבע על ידי המיקום של… רק להבין את זה.

The two predominant coat patterns of Paint Horses, the overo andtobiano, are distinguished by the position of the white coloring on the body.
שני דפוסי מעיל דומיננטים והם overo ו tobiano, והם מאופיינים ע"י מיקום הצבע הלבן בגוף.

While we consider the state of a body to be completely determined by the positions and velocities of a very large, yet finite, number of atoms and electrons, we make use of continuous spatial functions to describe the electromagnetic state of a given volume.
בעוד שאנחנו בוחנים את המצב של גוף כלגמרי נקבע על ידי המיקומים והמהירויות של מספר אטומים ואלקטרונים מאוד גדול אך עדיין סופי, אנו מבצעים שימוש בפונקציות מרחביות רציפות כדי לתאר את המצב האלקטרומגנטי של נפח נתון”.

A sheep can show emotions, indicated by the position of its ears.
הוכח כי כבשים מציגים רגשות, שאת חלקם ניתן ללמוד על ידי התבוננות במיקום האוזניים שלהם.

The direction and speed of the dust cloud was governed by the position, the strength and the movement of the Center of Activity(COA) of the Azores High.
הכוון והמהירות של ענן האבק נשלטו ע"י המיקום והעוצמה של מרכז הפעילות(activity- COA center of) של הרמה האזורית.

Let yourself be carried away by an amusing story about every day human relationships- relationships which may, in one way or another, be influenced by the position of the stars or by the horoscopes of astrologers.
תן לעצמך להיסחף על ידי סיפור עליז על יחסים בין בני אדם רגילים, שיכול פחות או יותר להשפיע על מקומם של הכוכבים האסטרולוגים וההורוסקופ.

This theory attempts to explain left-handedness by the position of a warrior's shield and his heart.
התאוריה האבולוציונית המנסה להסביר את השמאליות על ידי המיקום המגן של הצייד או הלוחם ושל הלב שלו.

In fact, everything happens at about two o'clock in the afternoon(this was calculated by the position of the shadow from the captain's left hand.).
למעשה, הכל קורה בערך בשתיים אחר הצהריים(זה היה מחושב על ידי המיקום של הצל מן יד שמאל של הקפטן.).

Likewise, 60% of the Jewish public was favorably surprised by the position toward Israel that Obama took during the operation.
באותה רוח, 60% בציבור היהודי הופתעו לטובה מהעמדה כלפי ישראל בה נקט אובמה במהלך המבצע.

Harpagophyti rhizoma combat pain arising in the cervical and lumbar spine, shoulders pain, caused by the position of sitting on his stool, prolonged.
Harpagophyti rhizoma קרבי כאב הנובע ב הצווארי, המותני עמוד השדרה, כאבי כתפיים, הנגרמת על ידי המיקום של ישיבה על השרפרף, ממושך.

The following are the operational measures suggested by the position paper regarding the use of mobile phones at schools.
להלן דרכי הפעולה שהוצעו בנייר העמדה בנוגע לשימוש בטלפונים סלולריים בבתי הספר.

There are three isomers of coumaric acid- o-coumaric acid, m-coumaric acid, and p-coumaric acid- that differ by the position of the substitution of the phenyl group.
ישנם שלושה איזומרים של חומצת חומצה קווארית- חומצה קומארית, חומצה מ- קווארית וחומצה p-coumaric- אשר נבדלים על ידי המיקום של החלפת hydroxy של קבוצת פניל.

Easter dates vary from year to year and are determined by the position of the sun and the phase of the moon.
תאריכי הפסחא משתנים משנה לשנה והם נקבעים על פי מיקום השמש ושלב הירח.

Let yourself be carried away by an amusing story about ordinary human relationships, which may be more or less affected by the position of the stars and horoscopes compiled by astrologers.
תן לעצמך להיסחף על ידי סיפור עליז על יחסים בין בני אדם רגילים, שיכול פחות או יותר להשפיע על מקומם של הכוכבים האסטרולוגים וההורוסקופ.

In addition to the Trump disappointment, Abbas was also taken aback by the positions of Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi.
בנוסף לאכזבה מהנשיא האמריקאי, הופתע אבו מאזן גם מעמדותיו של נשיא מצרים עבד אל-פתאח א-סיסי.