What is the translation of " CAJOLING " in Hebrew?

• שידול
• ולשדל
• המשדלים

Examples of using Cajoling in English and their translations into Hebrew

I'm not a man of unlimited cajoling.
אני לא איש של שידולים בלתי מוגבלים.

You have no idea how much cajoling it took to get me here.
אין לך מושג כמה פיתויים נדרשו כדי להביא אותי לפה.

She had agreed to picking up lunch to eat there at their cajoling.
והיא הייתה שומרת את הסנדוויץ' שלה לאכול שם במנוחה.

Yeah, because you wasted all that time cajoling her, so now I have to be the bad cop.
כן, כי את מבזבזת את הזמן בשידולים, אז אני צריכה להיות השוטרת הרעה.

They stare deep into my clear green eyes, and their expressions darken, no longer cajoling, but threatening.
הם נועצים מבט עמוק לתוך עיניי הירוקות, והבעתם מאפילה, כבר אינה משדלת, אלא מאיימת.

After a long day of cajoling other nobles, taking what I can, building our fortune.
אחרי יום ארוך של שידול אצילים אחרים, לקיחת מה שאני יכול, בניית ההון שלנו… אני חוזר אלייך מותש.

I think women's intimacy comes from millions of years of holding their baby in front of their face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.
אני חושבת שמקור הדבר במיליוני שנים של להחזיק את התינוק מול פנייך, ולשדל אותו, להוכיח אותו ולחנך אותו במלים.

Years of cajoling, pushing, fighting, ultimately succeeding-- it deserves its own moment, a singularity of intent.
עשרים שנה של שידול, דחיפה, מאבק, ובסופו של דבר, הצלחה. מגיע לה את הרגע שלה, ייחודיות של מטרה.

And I think this particular talent comes from millions of years of holding a baby in front of their faces, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.
אני חושבת שמקור הדבר במיליוני שנים של להחזיק את התינוק מול פנייך, ולשדל אותו, להוכיח אותו ולחנך אותו במלים.

After much shouting, cajoling, and threatening, Moshe succeeded in herding his clientele of drunken peasants out the door.
מקץ הרבה צעקות, הפצרות ואיומים, הצליח משה לדחוף את לקוחותיו, האיכרים השתויים, אל מחוץ לדלת.

It is time for decisive action. I have here a polite but firm letter to Mr. Burns' underlings who, with some cajoling, will pass it along to him or at least give him the gist of it.
זהו הזמן לפעולה מכריעה יש לי כאן מכתב מנומס אך נוקשה לזוטר של מר ברנז… שהוא, עם קצת שידולים.

The company's strategy has mostly been about making that circle of friends even bigger, cajoling users into combining their friends, former friends, co-workers, second cousins and everyone they have ever met into a single, ballooning social network.
האסטרטגיה של החברה התמקדה בהפיכת מעגל החברים לגדול יותר, בפיתוי משתמשים אחרים לשילוב חבריהם, חברים לשעבר, עמיתים, בני דודים מדרגה שנייה וכל מי שפגשו מעודם, לרשת אחת הולכת ותופחת בגודלה.

I think it comes from millions of years of holding that baby in front of your face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.
אני חושבת שמקור הדבר במיליוני שנים של להחזיק את התינוק מול פנייך, ולשדל אותו, להוכיח אותו ולחנך אותו במלים. גברים נוטים ליצור אינטימיות בעשייה צד-לצד.

Whether we're employees pitching colleagues on a new idea, entrepreneurs enticing funders to invest, or parents and teachers cajoling children to study, we spend our days trying to move others.
בין שאנו שכירים המציגים לעמיתנו רעיון חדש, יזמים המפתים משקיעים להשקיע או הורים ומורים המשדלים ילדים ללמוד, אנו מבלים את ימינו בניסיונות להניע אנשים אחרים.

Cajole up, captain.
לשדל את, קפטן.

Cajole him into the casbah.
לשדל אותו שיבוא לקסבה.

He encouraged, cajoled, pushed and worked on having shluchim sent to Russia.
הוא עודד, שידל, דחף ופעל שיישלחו שלוחים לרוסיה.

I cajoled the kids into joining me.
הנחיתי את הילדים להצטרף.

It can be our little secret,” they cajoled.
זה יכול להיות הסוד שלנו,” אני מתעקשת.

She would pestered, cajoled, and sometimes yelled at Dad to get a license, but he would insisted that he preferred pedal power.
היא הציקה, נידנדה ולפעמים צעקה על אבא שיוציא רישיון, אבל הוא עמד על כך שהוא מעדיף את כוח הדיווש.

You can cajole, influence, inspire, and motivate- but sometimes an employee would rather lose his job than move out of his comfortable routines.
אתם יכולים לשדל, להשפיע, לשמש השראה ולדרבן- אבל לפעמים עובד יעדיף לאבד את משרתו מאשר לשנות את השגרה הנוחה שלו.

No matter how you plead, cajole, beg or attempt to stir my sympathies, nothing you do will stop me from placing you in a steel cage with gray bars.
לא משנה כמה תתחנן, תפתה, תבקש או תנסה לזכות באהדתי… דבר לא ימנע ממני לשים אותך מאחורי סורג ובריח.

If they are never"forced, pushed, urged, cajoled, or bribed" into doing anything, what do the students at Sudbury Valley do?
אם הם לא"נכפים, נדחפים, מופצרים, משודלים, או משוחדים" לעשות משהו, מה התלמידים בסדברי עושים?

We expect that other people will change to suit us if we just pressure or cajole them enough.
אנחנו מצפים שאחרים ישתנו כדי להתאים את עצמם אלינו אם רק נלחץ עליהם או נשכנע אותם מספיק.

To achieve zero rate of population growth, governments will have to do more than cajole;
כדי להשיג גידול אוכלוסיה של 0% הממשלות יאלצו לעשות יותר מלשדל; הן יצטרכו להכריח….

Isn't it true that you asked-- well, perhaps encouraged-- Maybe even cajoled your co-workers.
האם זה נכון שביקשת… טוב, אולי עודדת… אולי אפילו שידלת את עמיתך לעבודה.

You expect people will change to suit you if you pressure or cajole them enough.
אתה מצפה שאנשים אחרים ישתנו ויתאימו את עצמך אלייך אם תלחץ עליהם או תשכנע אותם מספיק.

You expect that other people will change to suit you if you just pressure or cajole them enough.
אתה מצפה שאנשים אחרים ישתנו ויתאימו את עצמך אלייך אם תלחץ עליהם או תשכנע אותם מספיק.

On many occasions where the shoot was to not have nudity, I would arrive on set and the photographer or stylist would pressure, cajole, or demand that I pose nude because I had done it in the past," she continued in her Instagram post.
בהזדמנויות רבות בהן הייתי בצילומים שלא אמורים להיות בעירום, הייתי מגיעה לסט והצלם או הסטייליסטית היו מפעילים עליי לחץ, מנסים לשדל אותי או לדרוש ממני להציג עירום בנימוק שכבר עשיתי את זה בעבר", היא המשיכה בפוסט האינסטגרם שלה.