What is the translation of " CAN ONLY CONCLUDE " in Hebrew?

• יכול רק להסיק

Examples of using Can only conclude in English and their translations into Hebrew

I can only conclude you doubt my sincerity.
אני יכול רק להסיק שאת מפקפקת בכנותי.

Given the secrecy that attends it, I can only conclude that it's a navigation device.
בהתחשב בסודיות שאופפת אותו, אני יכול רק להסיק שזהו מכשיר ניווט.

I can only conclude that it is of alien origin.
אני רק יכול להסיק שזה ממקור חוצני.

On the basis of its size, its speed and the makeup of its scales we can only conclude that it's foreign in nature.
לפי הגודל שלו המהירות וקשקשים שלו. אנחנו יכולים רק להסיק שזה נוצר בטבע.

I can only conclude that he wasn't born with them.
אוכל רק להסיק שהוא לא נולד איתם.

From the way the experiments were performed, one can only conclude that cellular particles were misinterpreted as viruses.
מהדרך בה בוצעו הניסויים, ניתן רק להגיע למסקנה שחלקיקי תאים פורשו בטעות כוירוסים.

I can only conclude that you are immensely stupid.
אני יכול רק להסיק שאתה טיפש מאוד.

And since cell phones are strictly forbidden and you have no roommate, I can only conclude that you're talking to yourself.
ומאחר שטלפונים סלולריים אסורים בהחלט ואין לך שותף לדירה, אני יכול רק להסיק שאתה מדבר עם עצמך.

I can only conclude that I prayed to an empty sky.
אני רק יכול להסיק שהתפללתי לשמיים ריקים.

Because, if the nytoxinol was not administered by accident, I can only conclude that someone is deliberately trying to kill Danara.
משום שאם הניטוקסינול לא ניתן בטעות, אני יכול רק להסיק שמישהו בכוונה מנסה להרוג את דנרה.

I can only conclude it must be something mental.
אני יכול רק להסיק שזה חייב להיות משהו נפשי.

As someone who has worked with and in companies of physical products, I can only conclude that the software companies are relatively living in a business paradise, worth appreciating.
כמי שעבד בעבר גם עם ובחברות של מוצרים פיזיים, אין לי אלא לסכם שחברות התוכנה, באופן יחסי, חיות בגן עדן עסקי, שכדאי להעריכו.

I can only conclude it is the result of sorcery.
אני יכול רק להסיק שזה קרה כתוצאה ממעשה כשפים.

In the absence of a mechanism by which large particles like these can be transported to the stratosphere, we can only conclude that the biological entities originated from space.
בהעדר מנגנון שבאמצעותו חלקיקים גדולי כמו אלה יכולים להגיע לסטרטוספירה ולכן אנו יכולים לקבוע כי מקורן של ישויות ביולוגיות אלה מהחלל.

Well, Dad, I can only conclude that you're insane.
טוב, אבא, אני רק יכול להבין מכל זה שאתה משוגע.

If you study the symbolism and the road map of all world religions towards merging in 1 world religion in honor of Lucifer, then you can only conclude that Lucifer is the big name of this"virtual reality"(read here).
אתם בוחנים את הסמליות ואת מפת הדרכים של כל הדתות בעולם לקראת התמזגות בדת בעולם 1 כיבוד לוציפר, אתה יכול רק להסיק כי לוציפר של(לקרוא את השם הגדול הזה"מציאות מדומה" כאן).

From which I can only conclude this isn't a game for you.
ומזה אני רק יכול להסיק שזה לא משחק עבורך.-לא.

I can only conclude that,"if the dark shapes don't symbolize Sierra's.
אני רק יכולה להסיק שאם הצורות השחורות לא מציינות.

And from all of this, I can only conclude that people, not just students, are really hungry for this.
ומכל זה, אני יכול רק לסכם ולומר שאנשים, לא רק תלמידים, מאד משתוקקים לזה.

I can only conclude that you somehow revived my father and then spirited him away.
אני רק יכול להסיק מזה שהחזרת את אבי לחיים ואז עודדת אותו.

Ron Hubbard can only conclude with his completion of his mainline research.
רון האברד יכול להסתיים אך ורק עם השלמת מחקרו העיקרי.

So I can only conclude that man's an imposter, a double once in Lord Rahl's employ.
אז אני רק יכול להסיק מזה שהאיש הוא מתחזה, כפיל שעבד בעבר עבור לורד ראל.

We therefore can only conclude… that we stand at the twilight… of the Human race.
לכן אנחנו יכולים רק להסיק שאנו עומדים בדימדומי הגזע האנושי.

I can only conclude that someone has implanted these microscopic tags in the DNA of the crew to cause genetic mutations.
אני יכול רק להסיק שמישהו שתל את התוויות המיקרוסקופיות ב-ד.נ.א של הצוות כדי לגרום למוטציות גנטיות.

I can only conclude… that high-level individuals or groups within Wayne Enterprises have colluded in corruption, bribery, racketeering, and unethical medical research.
אני יכול רק להסיק כי אנשים ברמה גבוהה או קבוצות בתוך חברות ויין ששתפו פעולה בשחיתות, שוחד, סחיטה, ומחקר רפואי לא אתי.

Then, we can only conclude that the Western society with all its ideology has reached a serious impasse, getting out of which is possible only through the total destruction.”.
אז ניתן רק להכריז שהחברה המערבית, עם כל האידיאולוגיה שלה, נכנסה למבוי סתום רציני, שניתן לצאת ממנו רק דרך הרס טוטאלי".

Ultimately, however, and particularly in light of what passed for a“science of the mind” in university psychology labs, he could only conclude that Western academia held no answers.
אבל בסופו של דבר, ובמיוחד לאור מה שנחשב ל-"מדע המיינד" במעבדות הפסיכולוגיה של האוניברסיטה, הוא יכול היה רק להסיק שלאקדמיה המערבית אין תשובות.

I could only conclude that she would observed this kiss after she was pregnant with me- possibly, even after I would been born- and that she saw enough of the mashed-lips encounter to know that it wasn't an innocent sort of kiss.
יכולתי רק להסיק שהיא ראתה את הנשיקה אחרי שהיא היתה בהיריון איתי- ואולי אחרי שנולדתי- ושהיא ראתה מספיק ממפגש השפתיים הזה כדי לדעת שזו לא היתה נשיקה תמימה.

It just goes to show that even after reading 41 facts, you can really only conclude that there is so, so much more to know.
זה רק מראה כי גם לאחר קריאת 41 עובדות, אתה יכול באמת רק להסיק כי יש כל כך הרבה יותר לדעת.

Therefore, the Agreement in its current form can only be concluded by the EU and the Member States acting together.
מכאן, שהסכם הסחר החופשי יכול, כפי שהוא עומד כיום, להיחתם רק על ידי האיחוד האירופי והמדינות החברות בו.