What is the translation of " COMMON ROOTS " in Hebrew?

• שורשים משותפים

Examples of using Common roots in English and their translations into Hebrew

Common Roots.
שורשים משותפים.

To see our common roots.
בכדי לזהות את השורשים המשותפים.

The Common Roots of the Palestine and Sandy Hook Crimes.
השורשים המשותפים של הפשעים בפלסטין וסנדי הוק.

Sometimes it's a global view, to see our common roots and how we can use them to catch dreams.
לעיתים זוהי השקפה עולמית, בכדי לזהות את השורשים המשותפים וכיצד אנו יכולים להשתמש בהם בכדי ללכוד חלומות.

Human evolution, however, has caused these four branches to develop independently, and thus we no longer recognize their common roots.
מהלך האבולוציה האנושית גרם לכך שארבעת הסעיפים הללו מתפתחים בנפרד, ואנו כבר לא רואים את השורשים המשותפים שלהם".

The" Common Roots".
שורשים משותפים".

An interview with Polish-born initiator, curator, and designer Matylda Krzykowski whose work, which was exhibited in the"Common Roots" exhibition, might seem unrefined, but reflects a whole world of childhood memories.
ראיון עם המעצבת, ילידת פולין, מטילדה קז'יקובסקי, שעבודתה המוצגת בתערוכה"שורשים משותפים", נראית אמנם לא מושלמת אבל משקפת עולם שלם של זכרונות ילדות.

It has common roots somewhere.
יש להם שורש איפה שהוא.

Furthermore in his Apostolic Exhortation of June 28th 2003 he described"dialogue and cooperation with believers of the Jewish religion" as being"fundamentally important for the self-knowledge of Christians" in keeping with the Synod's call"for acknowledgment of the common roots linking Christianity and the Jewish people, who are called by God to a covenant which remains irrevocable.
בנוסף, בתוכחה האפוסטולית שלו מן ה-28 ביוני 2003 הוא תאר"דיאלוג ושיתוף פעולה עם המאמינים של הדת היהודית" בתור"חשוב באופן יסודי להכרה העצמית של הנוצרים" בהתאם לקריאת המועצה הכנסייתית ל"הכרה בשורשים המשותפים המחברים את הנצרות עם העם היהודי, אשר נקראו לאל בברית שאין להפרה".

In its origin, it has common roots with numerous breeds of large dogs, whose ancient ancestors were Tibetan guard dogs.
במקורו יש שורשים משותפים עם גזעים רבים של כלבים, שאבותיהם היו כלבי השמירה הטיבטיים העתיקים.

By praying together in the same words, Christians will acknowledge their common roots in the one apostolic faith which is the basis of our pursuit of full communion.
על ידי תפילה באמצעות אותן מילים, הנוצרים יכירו בשורשיהם המשותפים באמונה האחת והשליחית שהיא הבסיס לחתירתנו לאחדות מלאה(full communion).

The Common Roots catalogue had a lot of conditions and restrictions attached to it, and I felt that despite all the limitations and budgetary constraints, we produced something I'm very pleased with.
לקטלוג"שורשים משותפים" היו המון התניות והרגשתי שעם כל האילוצים ומגבלות התקציב יצא מוצר שאני מאוד מרוצה ממנו.

There is also a version that dirhands have common roots with Irish wolfhounds, but scientific evidence has not yet been received.
יש גם גרסה כי יש Deerhound שורשים משותפים עם וולפהאונד אירי, אך ראיות מדעיות לא התקבלו.

In its origin, it has common roots with numerous breeds of large dogs, whose ancient ancestors were Tibetan guard dogs.
לפי מקורו, יש לו שורשים משותפים עם גזעים רבים של כלבים גדולים, שאבותיהם העתיקים ביותר היו כלבי שמירה טיבטים.

The name of the dance"quadrille" clearly has common roots withFrench"quadrille", with"cuadrilla" Spanish and with"quadrum" Latin.
השם של הריקוד"quadrille" ברור יש שורשים משותפים עםצרפתית"quadrille", עם"cuadrilla" ספרדית ועם"quadrum" לטינית.

You can always tap into our common source, our common roots, when you need to do so, because I know and see that life on Earth can be lonely for you.
אתם יכולים תמיד להתחבר למקור המשותף שלנו, לשורשים המשותפים שלנו, כאשר אתם רוצים בכך, כיוון שאני יודע ורואה שאתם עשויים להיות בודדים על כדור הארץ.

Not surprisingly, the two posters share similar landscapes with those of the Common Roots exhibition catalogue, the last catalogue Saggee of Studio Shual designed(together with designer Maayan Levitzky) for Design Museum Holon.
שלא במפתיע צמד הכרזות חולק נופים דומים עם כריכות הקטלוג"שורשים משותפים", האחרון שעיצב גיא שגיא(יחד עם המעצבת מעין לויצקי) מסטודיו שועל למוזיאון העיצוב חולון.

Answer: Our common root is Abraham, our patriarch.
תשובתי: השורש המשותף שלנו זה אברהם אבינו.

In all these languages the words that mean hemp have the common root“kan”.
בכל שפות אלו המילים שמשמעותן קנבוס חולקות שורש משותף: kan(קנ).

These two areas derive from a common root.
שני תחומים אלה נובעים משורש משותף.

The two words come from a common root.
שתי מילים אלה נגזרות משורש משותף.

Somewhere along the line, a common root could no longer be recognized.
מתישהו, אי אפשר היה לזהות את השורש המשותף.

They have a common foundation--a common root and source.
אך מצד שני, יש להם מקור משותף, שורשים וגזע.

And the reason is because Mars and the Earth could have a common root to their tree of life, but when you go beyond Mars, it's not that easy.
והסיבה היא בגלל שלמאדים וכדור הארץ יכולים להיות שורשים משותפים לעץ החיים, אבל כשאתם הולכים מעבר למאדים, זה לא כל כך פשוט.

Another common root of a depressed state is getting your heart broken in a relationship.
שורש נפוץ נוסף של מצב מדוכא הוא לשבור את הלב במערכת יחסים.

In The Sanscrit Language(1786) he suggested that all three languages had a common root, and that indeed they may all be further related, in turn, to Gothic and the Celtic languages, as well as to Persian.
בספרו שפת הסנסקריט(1786) הוא מציע כי לכל שלוש השפות שורש משותף, וייתכן אף שהן קשורות לגוטית ולשפת הקלטיות וכן לפרסית.

In his Third Anniversary Discourse to the Asiatic Society(1786) he suggested that Sanskrit, Greek and Latin languages had a common root, and that indeed they may all be further related, in turn, to Gothic and the Celtic languages, as well as to Persian.
בספרו שפת הסנסקריט(1786) הוא מציע כי לכל שלוש השפות שורש משותף, וייתכן אף שהן קשורות לגוטית ולשפת הקלטיות וכן לפרסית.