What is the translation of " COMMON ROOTS " in German?

• gemeinsamen Wurzeln
• gemeinsame Wurzeln

Examples of using Common roots in English and their translations into German

Many of these problems have common roots.
Viele dieser Probleme haben gemeinsame Wurzeln.

Europeans and Americans share common roots that have largely shaped our world.
Europäer und Amerikaner teilen gemeinsame Wurzeln, die unsere Welt weitgehend geprägt haben.

History The companies of the Steinmeyer Group look back on a long history rich in tradition, whose common roots lie in precision engineering.
Historie Die Unternehmen der Steinmeyer-Gruppe können auf eine traditi­ons­reiche Geschichte zurück­bli­cken, deren gemeinsame Wurzeln in der Feinmechanik liegen.

Not even common roots such as role models, teachers and birth, education or place of residence either.
Noch nicht einmal gemeinsame Wurzeln wie Vorbilder, Lehrer und Geburts-, Ausbildungs- oder Wohnorte.

It becomes clear how strong the common roots still are.
Es wird deutlich, wie stark die gemeinsamen Wurzeln noch sind.

European history has common roots and Europe thrives on the diversity of its cultures and languages.
Europa verfügt über gemeinsame Wurzeln seiner Geschichte und lebt von der Vielfalt seiner Kulturen und Sprachen.

Lose the fear of differences and discover common roots and traditions.
Verliere die Angst der Differenzen und gemeinsame Wurzeln und Traditionen.

We trace our common roots back to the Apostolic Teaching Society, founded by Father Jordan on 8 December 1881 in Rome.
Unsere gemeinsamen Wurzeln gehen zurück auf die Apostolische Lehrgesellschaft, die von Pater Jordan am 8.

Mostly, these are words which have common roots in Latin.
Meistens handelt es sich dabei um Wörter, welche ihre gemeinsamen Wurzeln im Lateinischen haben.

We have similar history, common roots, almost all of us can talk Russian, but much prefer talking professional English or German.
Wir haben ähnliche Geschichte, gemeinsame Wurzeln, fast alle von uns können Russisch sprechen, aber viel lieber professionelle Englisch oder Deutsch sprechen.

Or is it a community of values, reaching back to common roots and a common cultural heritage?
Oder ist es eine Gemeinschaft von Werten, die zurück zu gemeinsamen Wurzeln und einem gemeinsamen kulturellen Erbe reichen?

The common roots of systemgruppe's consultants go back ten years to project teams that could gather excellent project experience in varied sectors.
Die gemeinsamen Wurzeln der Berater von systemgruppe reichen bis zu zehn Jahre zurück und basieren auf Projekt-Teams, die gemeinsam in den verschiedensten Bereichen exzellente Projekterfahrungen sammeln konnten.

It is believed that this name has common roots with the names of Egor and George.
Es wird vermutet, dass dieser Name mit den Namen von Egor und George gemeinsame Wurzeln hat.

Walking the path of holistic nonviolence is about questioning ALL forms of oppression and violence, seeking to better understand their common roots, and choosing alternatives.
Sich auf den Weg holistischer Gewaltlosigkeit zu begeben, bedeutet ALLE Formen der Unterdrückung und Gewalt zu hinterfragen, ein besseres Verständnis der gemeinsamen Wurzeln anzustreben und Alternativen zu wählen.

Some languages are closely related, others just have common roots, and yet more seemingly have nothing in common at.
Einige Sprachen sind eng miteinander verwandt, andere haben nur noch gemeinsame Wurzeln und wieder.

Recalling our common roots in faith in the God of Abraham, Isaac and Jacob, we highlighted the results obtained so far in the dialogue between the Catholic Church and Judaism in Germany.
Eingedenk unserer gemeinsamen Wurzeln im Glauben an den Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs haben wir die Früchte hervorgehoben, die aus dem Dialog zwischen der katholischen Kirche und dem Judentum in Deutschland bisher hervorgegangen sind.

The paths trace five European themes which reveal the common roots of European garden design as well as important distinctive features.
Auf den Spuren von fünf Europäischen Themen werden gemeinsame Wurzeln der europäischen Gartenkunst, aber auch wichtige Besonderheiten erkennbar.

A thrilling theatre evening- not because of the thriller-like situation and action on stage, but thanks to the interesting approach to helplessness and to the resistance of the"ordinary people" towards the power of the"superior" people and their unrecognized common roots.
Ein spannender Theaterabend- und das nicht aufgrund der thrillerähnlichen Situation und Action auf der Bühne, sondern wegen der interessanten Gedankenansätze zur Ohnmacht und zum Widerstand der"kleinen", zur Macht der"großen" Leute und ihrer verkannten, gemeinsamen Wurzeln.

We as Christians share deep and common roots with Jews, not least books of Scripture revered by both communities.
Als Christen haben wir Teil an den tiefen und gemeinsamen Wurzeln mit Juden, nicht zuletzt an den Büchern der Heiligen Schrift, die von beiden Gemeinschaften geachtet werden.

We are a Group of over 100 independent, successful companies with common roots, common values and common visions.
Wir sind ein Verband von über 100 eigenständigen, erfolgreichen Unternehmen mit gemeinsamen Wurzeln, gemeinsamen Werten und gemeinsamen Visionen.

We have already determined the common roots of Gamification and Serious Games but the question for differences still has to be solved.
Nun haben wir bereits festgestellt, dass Gamification und Serious Games gemeinsame Wurzeln besitzen, aber es steht noch die Frage im Raum, wie sich die beiden Ansätze unterscheiden.

We have been confirmed in our conviction that reciprocal knowledge and understanding between cultures which have their differences, but which also have common roots and values, is essential for a sound immigration policy.
Wir wurden in unserer Überzeugung bestätigt, dass das gegenseitige Kennen und Verstehen der Kulturen, die sich zwar voneinander unterscheiden, aber auch gemeinsame Wurzeln und Werte haben, für eine vernünftige Einwanderungspolitik unerlässlich ist.

Let us pray that we may all be willing to rediscover our common roots, in order to be builders of a profoundly human and authentically Christian Europe. To special groups.
Beten wir, damit wir alle bereit sind, unsere gemeinsamen Wurzeln wiederzuentdecken, um Erbauer eines zutiefst menschlichen und echt christlichen Europa zu sein.

From this unique collection of music I have developed a musical journey through the various eras and epochs of Jewish cultural history, presented in song. Entitled 3ani ohevet otcha2, it is a journey to the common roots of Judaism, Christianity and Islam, sung in Hebrew and Ladino.
Aus diesem musikalisch einzigartigen Fundus erarbeitete ich an Hand der kulturellen Geschichte, mit den dazugehörigen Liedern und Gesängen eine musikalische Reise durch die Zeit- und Stil- epochen der jüdischen Kultur- ani ohevet otcha, gesungen in Hebräisch und Ladino; und somit, eine Reise zu den gemeinsamen Wurzeln des Judentums, Christentums und des Islam.

Latin America/Caribbean and Europe- From Common Roots towards an Alliance for the 21st Century" and was scheduled to take place in the Egmont Palace II in Brussels, Belgium, 11- 12 February 2010.
Lateinamerika/ Karibik und Europa- Aus gemeinsamen Wurzeln zu einer Allianz für das 21. Jahrhundert". Es fand im Palais Egmont II in Brüssel, Belgien, am 11. und 12. Februar 2010 statt.

The European Union could promote a European guide to food and wine itineraries and rural tourism, focusing in particular on cross-border itineraries which combine the traditions of two or three countries: this would help to highlight the common roots underlying many traditions and“differences”.
Die Europäische Union könnte die Erstellung eines"Europäischen Atlasses der Gastronomie- und Weinrouten und des ländlichen Tourismus" unterstützen, indem sie insbesondere grenz überschreitende, die Traditionen von zwei oder mehreren Ländern zusammenführende Routen fördert, um u.a. die gemeinsamen Wurzeln, die die Grundlage vieler Traditionen und"Unterschiede" bilden, stärker zur Geltung zu bringen.

In order to do so, of course, it is also very important for us openly to recognise Europe's common roots based on Christianity, and for this to be mentioned in the European constitution.
Dazu ist es natürlich von besonderer Bedeutung, dass wir offen die gemeinsamen Wurzeln Europas auf der Grundlage des Christentums anerkennen und dies auch in die europäische Verfassung aufnehmen.

Notwithstanding our diverse origins, we have common roots because, as I have already said, Christianity is born from the Old Testament and the Scripture of the New Testament would not exist without the Old, because it makes constant reference to“the Scriptures”, that is, to the Old Testament.
Trotz der unterschiedlichen Ursprünge haben wir gemeinsame Wurzeln, weil, wie ich schon gesagt habe, das Christentum aus dem Alten Testament hervorgeht, und die Schriften des Neuen Testaments gäbe es nicht ohne das Alte Testament, denn sie beziehen sich ständig auf»die Schrift«, das heißt das Alte Testament.

In this context, we will also investigate older textual traditions and study the common roots of medieval technical treatises in the Byzantine Empire, the Latin West and the Balkans.
In diesem Rahmen sollen auch ältere Vorbildwerke untersucht werden, somit gemeinsame Wurzeln mittelalterlicher Handwerkstraktate im Byzantinischen Reich, im lateinischen Westen und auf dem Balkan erforscht werden.

Needless to say, there are common values, common roots and common goals, but there is also a difference in terms of insight into how these goals can best be achieved.
Zwar haben wir gemeinsame Werte und gemeinsame Wurzeln, wir verfolgen gemeinsame Ziele, aber es bestehen unterschiedliche Auffassungen darüber, wie diese Ziele am besten erreicht werden können.

How to use "common roots" in a sentence

We have common roots but a different path.

Common Roots Urban Farm is looking for Volunteers!

Montpelier, Vt.: Food Works, Common Roots Press, 1998.

Our Common Roots family is a diverse group.

the common roots of Judaism and Christianity can.

We have common roots in the Soviet period.

Initial reports said that Common Roots Brewing Co.

Art and science also have common roots developmentally.

What common roots did these revolutionary movements share?

Common Roots Cafe and Five Watt Coffee, FTW.