Examples of using Comparative advantage in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In them we have a comparative advantage.
באלה יש לנו יתרון יחסי.Comparative advantage and absolute advantage. .
יתרון יחסי ויתרון מוחלט.International Trade and Comparative Advantage.
מסחר בין לאומי ויתרון יחסי.A country has a comparative advantage at producing something if the country can produce it at lower cost than other country.
למדינה יש יתרון יחסי בייצור מוצר כלשהו על פני מדינה אחרת, אם היא יכולה לייצר את המוצר במחיר זול יותר מהמדינה האחרת.Goods in which they have comparative advantage.
תחומים שבהם יש להם יתרונות יחסיים.The country has comparative advantage in producing certain product if it can produce it at a lower cost than any other country.
למדינה יש יתרון יחסי בייצור מוצר כלשהו על פני מדינה אחרת, אם היא יכולה לייצר את המוצר במחיר זול יותר מהמדינה האחרת.And developed the theory of comparative advantage.
הוא פיתח תיאוריה של יתרונות השוואתיים.The other country has comparative advantage in the other good.
למדינה השנייה חייב להיות יתרון יחסי במוצר השני.It is therefore necessary to redouble the effort to continue our comparative advantage.
כתוצאה מכך, יש צורך להכפיל את המאמץ, כדי להיות מסוגל להמשיך שלנו היתרון היחסי.One country can not have comparative advantage in both goods.
לא יתכן מצב בו למדינה אחת יהיה יתרון יחסי בשני המוצרים.Free trade agreements normallyallow each country to specialize in industries in which it has a comparative advantage.
במודלים פשוטים של סחר,ההמלצות הן בדרך כלל למדינות לבצע התמחות בתעשיות שינבו לה יתרון יחסי.Marx invokes the idea of comparative advantage in trade here too.
ריקארדו גם מציג את הרעיון של יתרון יחסי במסחר בין מדינות.The entrepreneur's chances of success increasesdramatically when he chooses an area in which he has a comparative advantage and expertise.
סיכוייו של היזם להצלחה גדליםמשמעותית כאשר הוא בוחר בתחום בו יש לו יתרון יחסי ומומחיות.David Ricardo's theory of comparative advantage no longer applies.
התיאוריה של היתרונות היחסיים של דיוויד ריקרדו מבוססת על מספר הנחות.The painter, who was worse at both jobs, was still able to nearly double the value of his output by concentrating on painting,in which he had a comparative advantage, then by exchanging with Jordan.
הצבע, שהיה גרוע בשתי העבודות גם יחד, היה מסוגל כמעט להכפיל את ערך תפוקתו כאשר הוא התרכז בצביעה,בה היה לו יתרון יחסי, ואז התחלף עם ג'ורדן.Mercantilists failed to understand the notions of comparative advantage(although this idea was only fully fleshed out in 1817 by David Ricardo) and the benefits of trade.
לטענתם המרקנטיליסטים לא השכילו להבין את רעיונות היתרון ההשוואתי(למרות שהוא גובש במלואו על ידי דייוויד ריקארדו רק ב-1817) ויתרונות הסחר ההוגן.Notice that it would be impossible for the same person to have a comparative advantage in both goods.
לא יתכן מצב בו למדינה אחת יהיה יתרון יחסי בשני המוצרים.The book makes a point that in a world populated by illiterate people- as the world of the first millennium was such a world- the ability to read and write contracts, business letters,and account books using a common alphabet gave the Jews a comparative advantage over other people.
לאחר מכן נציג את התזה שלנו: בעולם המאוכלס ברובו אנאלפביתים- וכזה היה העולם באלף הראשון לספירה- היכולת לקרוא ולכתוב חוזים ותכתובת עסקית, או לנהל ספרי חשבונות תוך שימוש בכתב משותף,העניקה ליהודים יתרון יחסי על פני אחרים.Four reasons: First,communist China has never accepted the notion of comparative advantage, which underpins the global trading system.
מארבע סיבות: ראשית,סין הקומוניסטית מעולם לא קיבלה את הרעיון של יתרון יחסי, העומד בבסיס מערכת הסחר העולמית.The book makes a point that in a world populated by illiterate people- as the world of the first millennium was such a world- the ability to read and write contracts, business letters,and account books using a common alphabet gave the Jews a comparative advantage over other people.
הם מציבים את התזה שלהם: "בעולם המאוכלס ברובו של הוא אנאלפביתים וככזה היה העולם באלף הראשון לספירה- היכולת לקרוא ולכתוב חוזים ותכתובת עסקית או לנהל ספרי חשבונות תוךשימוש בכתב משותף העניקה ליהודים יתרון יחסי על פני אחרים.Politicians began to recognize that ifgovernment is to enjoy the consent of those who gain no comparative advantage from their social membership, it must offer some kind of quid pro quo.
הפוליטיקאים התחילו להבין כי אם רוצה הממשלה ליהנות מהסכמתם של אלהששותפותם בחברה אינה מקנה להם יתרון יחסי, היא חייבת להציע להם עסקת חליפין כלשהי.Even if a country is worse at producing everything than is some other country, it can still net a materialgain by specializing in the areas where it has a comparative advantage and trading for other goods.
אפילו אם מדינה גרועה בייצור כל דבר יותר מאשר כל מדינה אחרת, היא עדיין יכולה להשיג רווחחומרי על ידי התמחות בתחומים, שבהם יש לה יתרון יחסי, ולסחור בסחורות אחרות.Many studies as well as the data from recent years include warning signals that in order tocontinue to enjoy a comparative advantage, one must implement a thoughtful policy that responds to both external and domestic challenges.
מחקרים רבים, כמו גם הנתונים מן השנים האחרונות,כוללים סימנים המאותתים לנו כי על מנת להמשיך וליהנות מיתרון יחסי, יש ליישם מדיניות מחושבת המתמודדת עם אתגרים חיצוניים ופנימיים כאחד.If Country A mnufactures a car at a cost of $10,000, and Country B makes the same car for $5,000, it is obvious that the price of the car in Country B is likely to be cheaper,and that Country B has a comparative advantage over Country A in terms of producing cars.
אם במדינה א' מחיר מכונית הוא 10, 000$, ובמדינה ב' מחיר מכונית הוא 5, 000$, הרי מחיר מכונית במדינה ב' יותר זול,ולפיכך יש לה יתרון יחסי על פני מדינה א'.Humans will adapt theirskills to the tasks where they continue to have a comparative advantage over machines," he said.
בני אדם יסגלואת כישוריהם לביצוע משימות שבהן הם ימשיכו ליהנות מיתרון יחסי על פני המכונות", אמר.The firm's membership in international network CHI provides wide knowledge andgives it a comparative advantage in international markets taxation issues.
חברותה של הפירמה ברשתהבינלאומית CHI מקנה לה ידע ויתרון יחסי בסוגיות מיסוי בשווקים הבינלאומיים.This combined with its long history in Vietnam and associated in-depth insights into legal, economic and political landscape,social and cultural trends provide AIT with comparative advantage not available to any other international institution of higher learning in Vietnam.
זה בשילוב עם ההיסטוריה הארוכה שלה בווייטנאם הקשורים תובנות מעמיקות הנוף המשפטי, הכלכלי והפוליטי,מגמות חברתיות ותרבותיות לספק AIT עם יתרון יחסי לא זמין לכל מוסד בינלאומי אחר להשכלה גבוהה בווייטנאם.
