What is the translation of " COMPARING APPLES " in Hebrew?

• להשוות בין תפוחים

Examples of using Comparing apples in English and their translations into Hebrew

You're comparing apples and oranges!
את משווה תפוחים ותפוזים!

But how do you make sure you are comparing apples to apples?.
איך תוודאו שאתם משווים בין תפוח לתפוח?

You're comparing apples with oranges.
אתה משווה תפוחים ותפוזים.

That's not an excuse, but we ought to be comparing apples to apples.”.
אין לי בעיה עם עידוד היבוא, אבל צריך להשוות תפוחים לתפוחים.

It's like comparing apples to oranges.
זה כמו להשוות תפוחים לתפוזים.

Comparison with performance of other AI technologies is like comparing apples and oranges.".
השוואה מול ביצועים של טכנולוגיות AI אחרות היא כמו השוואה בין תפוחים לתפוזים".

Comparing apples to plastic oranges.
משווים בין תפוחים לתפוזים מפלסטיק.

Please stop comparing apples and oranges.
תפסיקו להשוות תפוז לתפוח.

Even of the same age and gender, comparing the hair transplant results of two persons would be like comparing apples and oranges.
אפילו באותו גיל ומין, השוואת תוצאות השתלת השיער של שני אנשים תהיה כמו להשוות תפוחים ותפוזים.

That's like comparing apples and pool tables.
זה כמו להשוות תפוחים לשולחנות ביליארד.

Comparing the hair transplantation results of two persons(even if they have same age and gender) would be like comparing apples and pears.
אפילו באותו גיל ומין, השוואת תוצאות השתלת השיער של שני אנשים תהיה כמו להשוות תפוחים ותפוזים.

It's like comparing apples to oranges," he said.
זה כמו להשוות בין תפוחים למלונים", אמר.

How do you ensure you are comparing apples with apples?.
איך תוודאו שאתם משווים בין תפוח לתפוח?

That's like comparing apples to oranges,” he says.
זה כמו להשוות בין תפוחים למלונים", אמר.

So we're really comparing apples to apples..
כך שאנחנו אכן משווים תפוחים לתפוחים.

This is like comparing apples with oranges,” he said.
זה כמו להשוות בין תפוחים למלונים", אמר.

Again, you're not comparing apples to apples..
שוב, אתם לא משווים תפוחים לתפוחים.

Well, that's like comparing apples and some fruit nobody's ever heard of.
טוב, זה כמו להשוות תפוחים וכמה פירות שאף אחד לא שמע עליהם.

It's a little like comparing apples to oranges," he said.
זה כמו להשוות בין תפוחים למלונים", אמר.

That is kind of like comparing apples to oranges," he said.
זה כמו להשוות בין תפוחים למלונים", אמר.

Trying to compare the two isn't even like comparing apples and oranges, says Gary Wenk, a professor of psychology and neuroscience at Ohio State University.
לנסות להשוות בין השניים זה אפילו לא כמו להשוות בין תפוחים לתפוזים,” אומר גארי וונק, פרופסור לפסיכולוגיה ומדעי המוח באוניברסיטת אוהיו.

Trying to compare the business and labor practices in Denmark and the U.S. is like comparing apples to autos,” said Steve Caldeira, president of the International Franchise Association, a group based in Washington that promotes franchising and has many fast-food companies as members.
לנסות להשוות את מנהגי העסקים והעבודה בדנמרק ובארה"ב היא קצת כמו השוואת תפוחים למכוניות", לדברי סטיב קלדרה, נשיא איגוד הזכייניות הבינלאומי(IFA), המקדם זכיינות ורבות מחברות המזון המהיר נמנות עם חברותיו.

You cannot compare apples with pears.”.
אתה לא יכול להשוות תפוחים לאגסים".

You cannot compare apples to pears.
אי אפשר להשוות תפוחים לאגסים.

One must compare apples to apples and equal quality to equal quality.
מובן שיש צורך להשוות תפוח לתפוח, הן מבחינת איכות והחומרים.

You can't compare apples with oranges, but the Moto G6 is more than £700 less than my 256GB iPhone 8 Plus.
אתה לא יכול להשוות תפוחים עם תפוזים, אבל את מוטו G6 יותר מ-700 לירות פחות מאשר שלי 256GB iPhone 8 בתוספת.

I am not against getting a costing from the OPP, but we have to compare apples to apples..
אין לי בעיה עם עידוד היבוא, אבל צריך להשוות תפוחים לתפוחים.

A popular expression in English tells us not to“compare apples and oranges” and assume them to be the same: yet calories put pizzas and oranges, or apples and ice cream, on the same scale, and deems them equal.
אימרה ידועה באנגלית ממליצה"לא להשוות תפוחים לתפוזים", ולמרות זאת, קלוריות מציבות פיצות ותפוזים או תפוחים וגלידה על אותו קנה מידה, ורואה אותם כשווים.