Examples of using Considerable attention in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considerable attention on internet.
זוכה לתשומת לב רבה ברשת.The speech attracted considerable attention.
הנאום זכה לתשומת לב רבה.They attracted considerable attention and were translated into all the European languages.
הם משכו תשומת לב משמעותית ותורגמו לכל השפות האירופאיות.The discovery attracted some considerable attention.
התגלית משכה תשומת לב רבה.VU Amsterdam devotes considerable attention to personal study advice during your studies.
פיקוח אישי VU באמסטרדם מקדישה תשומת לב רבה ייעוץ לימודים אישית.In the last few months another view of Israeli security needs in the West Bank has re-emerged andgained considerable attention in the media.
בחודשים האחרונים שבה ועלתה זווית הסתכלות נוספת של צורכי הביטחון הישראליים בגדה המערבית,שזכתה לתשומת לב משמעותית בתקשורת.The project has attracted considerable attention all around the world.
הפרויקט משך תשומת לב רבה מכל העולם.Considerable attention is also paid to nanostructured materials, their preparation, properties, analyses, and evaluation of toxic effects.
תשומת לב רבה מוקדשת גם לחומרים nanostructured, ההכנה שלהם, נכסים, מנתח והערכה של השפעות רעילות.This growth has taken considerable attention and thought in recent months.
רעיונות אלה מקבלים הכרה ותשומת לב רבה בשנים האחרונות.The international exams administered by Israel's education system, and the international rankings of pupil performance on these exams,have attracted considerable attention in Israel, particularly in recent years.
המבחנים הבין-לאומיים במערכת החינוך, והדירוג הבין-לאומי של הישגי התלמידים בבחינות,הם תחום המושך תשומת לב רבה בישראל, בעיקר בשנים האחרונות.VU Amsterdam devotes considerable attention to personal study advice.
פיקוח אישי VU באמסטרדם מקדישה תשומת לב רבה ייעוץ לימודים אישית.The technology and concept behind Tethys was presented at the Watec 2015 event, dedicated to water and environment related technologies,and has attracted considerable attention from potential customers, as well as key players in the industry.
הטכנולוגיה והקונספט שמאחורי Tethys הוצגו במסגרת אירוע Watec המוקדש לטכנולוגיות הקשורות במים וסביבה,ומשכו תשומת לב רבה מצד לקוחות פוטנציאליים, כמו גם משחקני מפתח בתעשייה.As a result, Kuwait has directed considerable attention toward oil or natural gas related issues.
כתוצאה מכך, כוויית מפנה תשומת לב רבה לתעשיית הנפט והגז הטבעי.His colleague and first biographer, Brian Urquhart, blamed the crash on pilot error and dismissed the conspiracy theories that had sprung up around his death,but the new biography by Roger Lipsey gives considerable attention to the possibility that he was murdered.
עמיתו והביוגרף הראשון שלו, בריאן ארקהרט, אמר שההתרסקות נגרמה בגלל טעות של הטייס ופטר את תיאוריות הקונספירציה שצצו סביבה,אבל הביוגרפיה החדשה מאת רוג'ר ליפסי מקדישה תשומת לב רבה לאפשרות שהמרשלד נרצח.Hammond's claims gained considerable attention, due in part to his prominence in the field of hypnosis and psychotherapy.
טענותיו של המונד זכו לתשומת לב רבה בשל מעמדו הבולט בתחום ההיפנוזה והפסיכולוגיה.The cast was young and relatively new,though stars Sissy Spacek and John Travolta had gained considerable attention for previous work in, respectively, film and episodic sitcoms.
השחקנים אשר לוהקו היו צעירים וחדשים,באופן יחסי, אף על פי שהכוכבים סיסי ספייסק וג'ון טראבולטה, זכו לתשומת לב ניכרת בעקבות סרטים וסיטקומים קודמים.Islam has paid considerable attention to teachers for their being the first brick in the structure of social development.
האיסלאם הקדיש תשומת לב רבה מורים שכן הם לבנים הראשונים במבנה של התפתחות חברתית.Making a more“significant” decision requires more considerable attention and the acceptance of responsibility for it.
אך קבלת החלטה“משמעותית” יותר דורשת תשומת לב רבה יותר וקבלת אחריות על הבחירה או ההחלטה.Islam has paid considerable attention to teachers because they are the first brick in the structure of social development.
האיסלאם הקדיש תשומת לב רבה מורים שכן הם לבנים הראשונים במבנה של התפתחות חברתית.During the design and implementation process we pay considerable attention to multiple product testing involving the user.
במהלך תהליך התכנון והביצוע אנו מקדישים תשומת לב רבה לבדיקות מוצר מרובות הקשורות למשתמש.The lecturer paid considerable attention to the folklore component of literary works which perpetuated various aspects of Jewish folk life, traditions, and customs.
המרצה הקדיש תשומת לב רבה למרכיב הפולקלורי ביצירות הספרותיות אשר הנציחו היבטים שונים של אורח החיים היהודי, המסורת, מנהגים.Luxury apartments and complexes are well maintained, and designed with considerable attention to aesthetics and landscaping that benefit the city in general.
דירות ומתחמי יוקרה מתוחזקים היטב, ועוצבו עם תשומת לב רבה לאסתטיקת גינון שמועילה העיר בכלל.He has devoted considerable attention to the point at which these two traditions were born, in the same place and at the same time, amid brotherly rivalry beneath which lay a common biblical origin.
הוא הקדיש תשומת לב רבה לנקודה בה נולדו שתי המסורות הללו, באותו מקום ובאותו זמן, תוך יריבות אַחָאִים שמתחתיה יניקה משותפת מדדיה של העבריות הקדומה.The Importance of using a Blackjack System is stressed throughout, and considerable attention is given not only to Progression Systems but also to easy-to-learn methods of card counting.
חשיבות השימוש במערכת בלאק ג 'ק הוא הדגיש בכל רחבי, תשומת לב רבה ניתנת לא רק מערכות התקדמות אלא גם קל ללמוד שיטות של ספירת קלפים.Both attracted considerable attention in business circles, particularly when the late W. Edwards Deming, known for inspiring the quality improvement movement in organizations, endorsed both books.
שני הספרים משכו תשומת לב רבה בחוגי עולם העסקים, במיוחד כאשר ויליאם אדוארדס דמינג, שנחשב לאבי"בשורת האיכות" בארגונים ומקומות עבודה, אימץ את העמדות המובאות בספרים אלו.They won a highly regarded international award, they are represented by a prestigious gallery in Milan,they attracted considerable attention at the recent contemporary art fair Fresh Paint, and now they are showing at Design Museum Holon.
הם זכו בפרס בינלאומי נחשב. מיוצגים על ידי גלריה יוקרתית במילנו,זכו לתשומת לב ניכרת ביריד"צבע טרי" האחרון ועכשיו הם במוזיאון העיצוב.IPLAST administration pays considerable attention to the effectiveness of its management system and of certain business-processes of the company.
מנהל IPLAST משלם תשומת לב רבה את האפקטיביות של מערכת ניהול של עסקים-תהליכים מסוימים של חברה.The updated commentaries provide concrete guidance on such issues as the obligation to treat the wounded and sick,and they devote considerable attention to non-international conflicts which form the bulk of today's wars.
הפרשנות העדכנית מספקת הדרכה קונקרטית בסוגיות כדוגמת המחויבוּת לטפל בפצועים ובחולים,ומקדישה מידה ניכרת של תשומת לב לסכסוכים שאינם בינלאומיים ומהווים את מרבית המלחמות בימינו.The Dearborn attack received considerable attention because at the time he was in the middle of considerable controversy himself.
ביקורתו של דירבורן זכתה לתשומת לב ניכרת באותה עת, שכן הוא היה אז בעיצומה של מחלוקת משמעותית בעצמו.Resolution 185, which it adopted on April 1, 2008,noted that“the Palestinian refugee issue has received considerable attention from countries of the world, while the issue of Jewish refugees from the Arab and Muslim worlds has received very little attention.”.
החלטה 185 שהתקבלה באפריל 2008 ציינהכי"בעוד שבעיית הפליטים הפלסטינים זכתה לתשומת לב רבה ממדינות בעולם, עניינם של הפליטים היהודים ממדינות ערב עורר רק עניין מועט".
