Examples of using Consumerist in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Consumerist reports that this photo was taken at a Meijer grocery store.
הצרכן מדווח כי תמונה זו צולמה במכולת מאייר.Most importantly, what does this new consumerist approach to art mean for artists themselves?
It was consumerist but at the same time you inferred that in a funny way that democracy and capitalism went together.
We have instructions to bring havoc to this bullshit, consumerist, godless, Paki-bashing.
יש לנו הוראות לזרוע הרס במדינה הטפשית, הצרכנית הזו חסרת אלוהים, שונאת פאקיסטנים.Such anti consumerist, anti capitalist notions are not without their detractors.
No one wanted this including the elites whoare interested in maintaining and indefinitely continuing the consumerist society.
אף אחד לא מעוניין בזה, כולל האליטות,שמעוניינות להמשיך ולעודד בלי סוף את החברה הצרכנית.The consumer watchdog site“The Consumerist” has been talking about this since 2008, and with good reason.
הצרכן הצרכן האתר"הצרכן" כבר מדבר על זה מאז 2008, עם סיבה טובה.This is practice, not theory, a new social ideology, a new paradigm- the opposite of the old passive,dependent, consumerist, individualist model.
זו אידיאולוגיה חברתית חדשה, פרדיגמה חדשה- ההפך מהמודל הפסיבי,התלותי, הצרכני והאינדיבידואליסטי.Anti-consumerists claim that in a consumerist society, advertisement images disempower and objectify the consumer.
אנטי צרכנים טוענים כי בחברה צרכנית, תמונות מפרסומות מונעות את הצרכן ומייחדות אותו.Furthermore, the work alsoconveys a direct critical reference to contemporary consumerist culture, a concern that will be elaborated below.
נוסף על כך עולהמן העבודה גם התייחסות ביקורתית ישירה לתרבות הצריכה העכשווית, נושא שעליו יורחב הדיבור בהמשך.The Consumerist website has a yearly contest that is voted on by consumers on who they think is the worst company in the US.
האתר consumerist עורך מדי שנה את סקר הצרכנים הגדול באמריקה שבו קהל הגולשים בוחר מי לדעתו החברה הגרועה בארצות הברית.As a result,there's a disconnect between the traditional values we have inherited and the consumerist imperatives instilled in us by contemporary culture.
כתוצאה מכך, נוצר נתק בין ערכים מסורתיים שירשנו, ובין הציווי הצרכני שהתרבות של ימינו הטמיעה בנו.In that case, consumerist ways of relating to the other might offer a semblance, and thus the possibility of inventing a mode of relating to the other.
במקרה זה, התייחסות אל האחר בדרכים צרכניות עשויה להציע מראית-עין, וכך גם אפשרות להמציא אופן התייחסות אל הזולת.Second, it demonstrated that the distinction between elite Modernist and mass consumerist culture had lost its precision.
שנית, פירוש הדבר היה כיהחלוקה הקודמת בין התרבות המודרניסטית האליטיסטית לבין התרבות ההמונית הצרכנית איבדה הרבה ממשמעותה.But many ignore this option, encouraged by prevailing consumerist culture and a political agenda that has"elevated the work ethic to unprecedented heights and thereby reinforced the low value and worth attached to parenting".
רבים החליטו להתעלם מאפשרות זו לטובת תרבות צרכנית ואג'נדה פוליטית ש"העלתה את מוסר העבודה לגבהים חסרי תקדים ובכך החלישה את מעמד ההורות".It featured graffiti art and spray-paint canvasses mixing Tamil politicalstreet art with images of London life and consumerist culture.
בתערוכה הוצגו עבודות גרפיטי וציורי ספריי על בדי קנבס, המערבים את אמנות הרחוב הפוליטית שלהיחד עם תמונות מהחיים בלונדון ותרבות הצריכה.A society of packaged fulfillment, administered desire,managerialized politics and consumerist economics is unlikely to cut to the depth where theological questions can ever be properly raised.”.
חברה של סיפוק שנמכר באריזות,רצון לפי מרשם וכלכלת צרכנות תתקשה להגיע לעומק שבו ניתן להעלות שאלות תיאולוגיות'.In art, Banksy, influential British graffiti master, painter, activist, filmmaker andall-purpose provocateur has made statements in public works about the consumerist society.
באמנות, בנקסי, אמן הגרפיטי הבריטי בעל ההשפעה, הצייר, האקטיביסט, הקולנועןוהפרובוקטור לכל מטרה[7] הצהיר ביצירות ציבוריות על החברה הצרכנית.If I am not mistaken,the crime is the result of the system in which we live(consumerist, individualistic, etc.) and that, although all criminals are eliminated, the system would create more criminals.
אם אני לא טועה,הפשע הוא התוצאה של המערכת בה אנו חיים(שכוחותיי, אינדיבידואליסטית, וכו'), למרות כל הפושעים להסרה, המערכת תיצור יותר פושעים.The fundamentalist Islamic terror is not grounded in the terrorists' conviction of their superiority andin their desire to safeguard their cultural-religious identity from the onslaught of global consumerist civilization.
הטרור האסלאמי של הפונדמנטליזם אינו מבוסס על אמונת הטרוריסטים בעליונותם ועל איוויים להבטיח אתזהותם התרבותית-דתית מפני ההסתערות של הציוויליזציה הצרכנית הגלובלית.It is an even more ridiculous question considering that in recentyears the Pride Parade has become a consumerist festival, whose context and connection to the struggle for LGBTQ rights is a borderline secret for those in the know.
זו שאלה מגוחכת עוד יותר לאור זה שמצעדהגאווה בשנים האחרונות הוא חגיגה צרכנית שהקשר שלה למאבק על שוויון זכויות הוא בגדר סוד ליודעי דבר.On the other hand, if we know how to internalize the enormously important responsibility placed upon our shoulders as consumers, and start thinking and acting upon“social consumerism”, it would become the point of contact between the consumer hero and the social hero,where the hero is not only consumerist, but social as well.
מאידך, אם נדע להפנים את החשיבות האדירה המונחת על כתפינו כצרכנים, ונתחיל לחשוב ולפעול“צרכנות חברתית”, תהיה זו נקודת המפגש בין הגיבור הצרכני לגיבור החברתי,שבה הגיבור לא יוכל להיות צרכני, אלא אם הוא יהיה גם חברתי.Many have decided to ignore this option being“egged on” by a consumerist culture and a political agenda that has“elevated the work ethic to unprecedented heights and thereby reinforced the low value and worth attached to parenting.”.
רבים החליטו להתעלם מאפשרות זו לטובת תרבות צרכנית ואג'נדה פוליטית ש"העלתה את מוסר העבודה לגבהים חסרי תקדים ובכך החלישה את מעמד ההורות".Whereas most manufacturers try to make products that will be marketable by appealing to preferences and prejudices,highmodernists rejected such consumerist attitudes in order to undermine conventional thinking.
בעוד שרוב היצרנים מנסים לייצר מוצרים שניתן יהיה לשווקם על ידי כך שהם פונים אל ההעדפות וההטיות של הצרכנים,המודרניסטים בתקופה זו דחו את היחס הצרכני הזה על מנת לחתור תחת החשיבה הקונוונציונלית.From the secular perspective, social activism indicates that from consumerist materialism derive crime(which originates from the poverty of economic inequality), industrial pollution and the consequent environmental degradation, and war as a business.
מההיבט החילוני, אקטיביזם חברתי מצביע על כך שמבחינה צרכנית צמחנית נגזרת פשע(שמקורו בעוני אי השוויון הכלכלי), זיהום תעשייתי וההשפלה הסביבתית הנובעת מכך, ומלחמה כעסק.That's how it's seemed for the past four or five years when banks, directed by the Palestinian Authority, have conducted an aggressive campaign designedto encourage people to borrow money so as to fulfill their consumerist dreams- purchasing a house, or a wide-screen television, or a new car, or furnishings and new ceramic floor tiles from Italy.
כך זה נראה בארבע-חמש השנים האחרונות כשהבנקים- בהוראת הרשות הפלסטינית- יצאו במערכה אגרסיבית לעידוד אנשים ללוות כספים כדילממש את חלומה של הם הצרכניים: מ בית ו עד ל ה לטלוויזיה עם מסך פלזמה בוהק, ממכונית חדשה ועד לרהיטים וריצוף חדיש מאיטליה.So it is not only that Hollywood stages a semblance of real life deprived of the weight and inertia of materiality-in the late capitalist consumerist society,“real social life” itself somehow acquires the features of a staged fake, with our neighbors behaving in“real” life as stage actors and extras….
כך שלא רק הוליווד מביימת את מראית-העין של החיים הממשיים המשוללים את הכובד ואת האינרציה של המטריאליות:בחברה הצרכנית של הקפיטליזם המאוחר,“חיי החברה האמיתיים” עצמם רוכשים באופן כזה או אחר את מאפייניו של הזיוף המבוים, שבו שכנינו מתנהגים בחיים“האמיתיים” כשחקנים וכסטטיסטים בהצגה….In this context it is also interesting to mention Tim Noble and Sue Webster who have made sculptural use of domestic waste piles in works such as Dirty White Trash(with Gulls)(1998) or Real Life is Rubbish(2002),and who critically examine the destructive impact of contemporary consumerist culture, which produces such rapid rotation and endless piles of non-degradable waste.
בהקשר זה מעניין להזכיר גם את עבודתם של טים נובל וסו ובסטר שעשו שימוש פיסולי בערמות אשפה ביתית בעבודות דוגמת Dirty White Trash(with Gulls) מ- 1998, או Real Life is Rubbish מ-2002,ואשר בוחנים בביקורתיות את השפעתה ההרסנית של תרבות הצריכה העכשווית המייצרת תחלופה כה מהירה וערמות אינסופיות של אשפה בלתי מתכלה.
