Examples of using Dead language in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In a dead language, but still.
It was now a dead language.
מבחינה זו היא היתה באמת שפה מתה.The only existing written example of this seemingly dead language.
הדוגמה הכתובה היחידה לשפה מתה, לכאורה.Stick with the dead languages, Father.
תדבוק בשפה המתה(לטינית), אבי.There's a reason they call Latin the dead language?
יש סיבה לזה שהם קראו ללטינית השפה המתה?Somehow makes a dead language come alive.
איכשהו עושה שפה מתה לבוא בחיים.Maybe he wanted a better understanding of dead languages.
אולי הוא רצה הבנה טובה יותר של שפות מתות?There's no such thing as dead languages, only dormant minds.
אין שפות מתות, רק מוחות רדומים.Only dead languages are frozen intact, with unbreakable spelling laws.
רק שפות מתות קפואות בשלמותן, עם חוקי איות בלתי ניתנים לשבירה.It is indeed a dead language.
מבחינה זו היא היתה באמת שפה מתה.A dead language is not only one no longer spoken or written, it is unyielding language content to admire its own paralysis.
שפה מתה איננה רק כזאת שאין מדברים בה או אין כותבים בה עוד, היא גם You're speaking a dead language, man.
אתה מדבר בשפה מתה, בנאדם.Hebrew, which was a dead language for two thousand years and was used only for religious purposes, was suddenly revived at the beginning of the 20th Century.
העברית שלא היתה שפה חיה במשך אלפיים שנה ושימשה רק לצרכים דתיים זכתה לתחייה מחודשת עם תחילת המאה ה-20.It is officially a dead language.
מבחינה זו היא היתה באמת שפה מתה.Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.
למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.I think its actually a dead language.
מבחינה זו היא היתה באמת שפה מתה.And while Latin may be considered a dead language to some, it certainly is alive and kicking among the sciences.
ולמרות שלטינית עלולה להיחשב כשפה מתה, היא בהחלט חיה ובועטת בין המדעים.Israel is the only country in the world that uses a previously dead language as its native language. .
ישראל היא המדינה היחידה בעולם שהצליחה להחיות שפה מתה ולהשתמש בה כשפה לאומית.Though Latin is today considered a dead language, mostly limited to studies in colleges and universities and in research papers of scholars, it lives in the minds of the people.
למרות הלטינית נחשבת כיום שפה מת, מוגבל בעיקר מחקרים במכללות ובאוניברסיטאות וכן מחקרים של חוקרים, הוא חי במוחם של האנשים.They have managed to rebuild the Jewish state after a 2,000 year hiatus andto revive a dead language, both unprecedented accomplishments in the annals of human history.
הם הצליחו להקים מחדש את המדינה היהודית לאחר הפסקה של 2, 000 שנים,ולהחיות שפה מתה- שני הישגים חסרי תקדים בהיסטוריה העולמית.For Herzl, resurrecting a dead language was simply so far off the radar of possibility that he was convinced the best language for a new Jewish state would be German.
מבחינתו How is it you can perform arcane rituals and dead languages and you can't read my handwriting?
איך את יכולה לבצע טקסים מסתוריים, בשפות מתות, ואת לא יכולה לקרוא את כתב היד שלי?What shall we do, for if we come to totally delete this dead language from the book of our lives, we ourselves will be destroying everything that our spirit has acquired throughout all the generations?
מה נעשה, שאם אנו באים למחוק לגמרי את השפה המתה הזאת מספר-חיינו, הרי אנו מאבדים בידיים There's no such thing as dead languages, only dormant minds.”.
אין בנמצא שפות מתות; יש רק מוחות מטומטמים.".Latin is considered a dead language that is no longer spoken.
אז לטינית לא שפה מתה, גם אם לא מדברים בה יותר.Hu Shi proclaimed that"a dead language cannot produce a living literature.".
הו שי הכריז כי"שפה מתה לא יכולה לייצר ספרות חיה".(…) Yet what shall we do, if we have in this dead language three thousand years of literature which is not dead? .
(…) ואולם מה נעשה, אם בשפה המתה הזאת יש לנו ספרות בת שלושת אלפים שנה ולא מתה?It was this man whom theGod of Israel singularly used to resurrect a dead language and play a critical part in gathering the dry bones of a people scattered across the world.
זהו האיש שאלוהיישראל השתמש בו כדי להקים לתחייה את השפה המתה ולמלא תפקיד מכריע באיסוף העצמות היבשות של העם המפוזר ברחבי העולם.
