Examples of using Dealt with the question in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In it he dealt with the question of species extinction.
בכך הוא פתר את בעיית ההכחדה של מינים.Another constitutional provision tobe implemented by President Quezon's administration dealt with the question of The Philippines' national language.
הוראה חוקתית נוספתשיושמה על ידי הממשל של הנשיא קויזון עסקה בשאלת השפה הלאומית של הפיליפינים.Chazal already dealt with the question how Avraham found God.
חז"ל כבר עסקו בשאלה איך מצא אברהם את האלוקים.This hypothetical issue was discussed at aconference held at the Bradford Science Festival, which dealt with the question of what message should be transmitted to aliens and whether we would be th….
סוגיה היפותטית זו עלתה לדיון בכנסשהתקיים במהלך פסטיבל המדע בברדפורד, שעסק בשאלה מה המסר שצריך לשדר לחייזרים והאם אנו נהיה יוזמי השידור.בהמשך התקיים פאנל שעסק בשאלה האם יש לדרוש גם מהאזרח אחריות למצבו הרפואי גם כאשר מדובר על אוכלוסיות חלשות.After explaining that no responsahad yet been written on the topic, he dealt with the question of whether one may undergo plastic surgery for the purpose of improving one's physical appearance.
לאחר שהסביר שעדכה אין כל שו"ת שנכתב בנושא זה, הוא עסק בשאלה אם מותר לאדם לעבור ניתוח פלסטי בכדי לשפר את הופעתו הפיזית.Dealt with the question of denying existing rights, and there it was said that for the purpose of its decision the authority must have before it persuasive and credible evidence that leaves no room for doubt.
בבג"צ 56/76 הנ"ל נדונה שאלת שלילתן של זכויות קיימות, ונאמר שם, כי לצורך החלטתה צריכות להיות לפני הרשות ראיות משכנעות ומהימנות, שאינן מותירות מקום לספק.This hypothetical issue was discussed at aconference held at the Bradford Science Festival, which dealt with the question of what message should be transmitted to aliens and whether we would be the initiators of the broadcast.
סוגיה היפותטית זו עלתה לדיון בכנסשהתקיים במהלך פסטיבל המדע בברדפורד, שעסק בשאלה מה המסר שצריך לשדר לחייזרים והאם אנו נהיה יוזמי השידור.כמו כן, המחקר עסק בשאלות כיצד נערכה ירושלים לקליטת המוני עולי הרגל מבחינת לינה, שתיה, אקולוגיה של עיר מקדש, התמודדות עם תברואה ועוד.Our initial contact with the client dealt with the question of whether it was safe to do business with companies from Israel.
תחילת הקשר עם הלקוח עסק בשאלה האם בטוח לעשות עסקים עם חברות מישראל.העתירה שהגישו בני הזוג עסקה בשאלה כיצד אמור משרד הפנים לפעול כאשר מי שרשום במרשם האוכלוסין זכר נושא היריון ויולד.Let's deal with the question of how to choose the acrylic bath.
בואו נתמודד עם השאלה כיצד לבחור את האמבטיה האקרילית.I still have to deal with the questions, did you think about that?
אני עדיין צריך להתמודד עם השאלות, חשבת על זה?השלב הבא של הדיון אמור לעסוק בשאלה מהו העצם הזה שעלינו אני מדבר(או שבו אני מאמין)?Education researchers deal with the question: What is good teaching, and what is its effect on students' achievement and behavior?
חוקרי חינוך עוסקים בשאלה מהי הוראה טובה, ומה השפעתה על הישגי התלמידים ועל התנהגותם?Of course this explanation hardly deals with the question of how thousands of innocent victims were singled out for this cruel retribution.
מובן שההסבר הזה בקושי מתייחס אל השאלה: כיצד אלפי בני אדם חפים מפשע נבחרו עבור גמול אכזרי זה.הספר עוסק בשאלת הזהות היהודית על פי ספרות התקופה.He who deals with the question of reward in exchange for contribution, must further deepen his digging and get to….
מי שעוסק בשאלה של תמורה לתרומה חייב להעמיק בחפירותיו הרבה יותר ולהגיע לשורשם של דברים. מה מקומה של העבודה בחיינו,….Our exegetes, of earlier and later periods, deal with the question of the location of Moshe's burial site in different ways.
פרשנינו הראשונים והאחרונים התמודדו עם שאלת מקום קבורתו של משה בדרכים שונות.We believe one of the important questions discussed in the ruling deals with the question of the nature of the fuel surcharge.
לדעתנו אחת השאלות החשובות הנדונות בפסק הדין עוסקת בשאלת מהותו של היטל הדלק.Temporary" is a personal and intense solo that deals with the questions: what is it to be a dancer?
זמני", סולו טעון ואישי העוסק בשאלות: מה זה להיות רקדנית, מה זה אומר להופיע, ולמה הקהל מצפה ממך?I intend to deny the possibility of the oh-so-comfortable retreat to the subjective,which absolves us from dealing with the questions.
בכוונתי כאן לשלול את האפשרות של הבריחה הנוחה כל כך אל הסובייקטיבי,שפוטרת אותנו מהתמודדות עם השאלות.Those who deal with the question of“immigrants or refugees” are mainly left-wing Zionists who create a hierarchy whereby a refugee is someone who nees to be pitied and therefore should be saved while migrant workers can be deported without qualms.
מי שעוסק בשאלה“מהגרים או פליטים” הם בעיקר ציונים שמאליים שמציבים היררכיה שבה פליט הוא מסכן שצריך להציל ואילו מהגר עבודה אפשר לגרש ללא ייסורי מצפון.It was first introduced in 1986 by Kirsten Holst Petersen and Anna Rutherford in their anthology"A Double Colonization:Colonial and Postcolonial Women's Writing", which deals with the question of female visibility and the struggles of female writers in a primarily male's world.
הוא הוצג לראשונה בשנת 1986 על ידי קירסטן הולסט פיטרסן(Kirsten Holst Petersen) ואנה רות'רפורד(Anna Rutherford), באנתולוגיה שלהן,"קולוניזציה כפולה:כתיבה קולוניאלית ופוסט-קולוניאלית", העוסקת בשאלת הנראות הנשית ומאבקי הסופרות בעולם של גברים.Amongst other religious and spiritual activities, one of the events happening in the forest every two years is the"Peace Exercise Week" intended for adults from Israel,Palestine and from around the world, who deal with the question of cultural-religious identity.
בין יתר הפעילויות אחת מן הפעילויות הרוחניות דתיות אשר קורות בתחומי היער אחת לשנתיים היא"שבוע השלום",המיועד לאנשים מבוגרים מהארץ ומהעולם, העוסקים בשאלת הזהות הרוחנית- תרבותית.המחלוקת שהתגלעה בין שופטי העליוןחורגת בהרבה מעבר למקרה המסוים של אפולוניה ועוסקת שאלה: כיצד בוחנים האם תוכנית בנייה כלשהי מתאימה להידון בפני הוותמ"ל.It should be recalled that a monopolist can compensate for a price reduction by harming quality,but the prohibition against charging unfairly high prices deals with the question of the price alone.
יש לזכור כי בעל מונופולין יכול לפצות על הפחתת מחיר באמצעות פגיעה באיכות,אך האיסור על גביית מחיר בלתי הוגן גבוה עוסק בסוגיית המחיר בלבד.Selected to be one of 20 winners in the international'beyond bauhaus' competition for groundbreaking ideas dealing with the question'How can design help to makethe world a better place?
זכייה מתוך 1500 עבודות שהוגשו מכל העולם רק 20נבחרו להציג בתחרות 'beyond bauhaus' העוסקת בשאלה"כיצד עיצוב יכול ליצור עולם טוב יותר?"?המחלוקת מציגה שתי השקפות עולם בסוגיית הקשר בין חיי הקודש לחיי החול,חיי הרוח מול חיי החומר, ועוסקת שאלה: האם הקודש והחול יכולים לשמש יחדיו במרחב חיים משולב, או שיש להפריד אותם במרחבים שונים.To look at adaptation in this broad-spectrum way, to take it beyond the realm of art into the rest of life,is to see that all the meanings of the word deal with the question of what is essential- in a work adapted to another form, in an individual adapting to a new home, in a society adapting to a new age.
ההתבוננות בעיבוד בדרך זו של ספקטרום רחב, שמוציאה אותו אל מעבר לממלכת האמנות אל שאר החיים,מאפשרת לראות שכל המשמעויות של המלה עוסקות בשאלת מהו העיקר- ביצירה שעובדה לצורה אחרת, באדם שהסתגל לבית חדש, בחברה שמסתגלת לעידן חדש.
