What is the translation of " DEPENDENT RELATIONSHIP " in Hebrew?

• מערכת יחסים תלותית
• יחסי תלות
• יחס תלותי

Examples of using Dependent relationship in English and their translations into Hebrew

Dependent relationships with the person who was lost.
מאפייני הקשר עם האדם שאבד;

So, what can you do if you are in a dependent relationship?
אז מה אתם יכולים לעשות אם אתם נמצאים במערכת יחסית תלותית?

This concept differs from a dependent relationship, where some members are dependent and some are not.
תפיסה זו שונה מיחסי תלות, בהם חלק מהחברים תלויים וחלקם לא.

First, learn to recognize whether you are in a dependent relationship.
ראשית, למדו לזהות האם אתם נמצאים במערכת יחסים תלותית.

We learn what it means to exist within a dependent relationship and to relate to authority figures who make rules for our benefit.
מהם אנחנו לומדים מה זאת אומרת לחיות במערכת יחסים תלותית, וכיצד להתייחס אל דמויות סמכות שקובעות כללים לטובתנו.

Nothing embodies this understanding better than nature, how it nurtures us, and how we nurture it in a mutually dependent relationship.
שום דבר אינו מגלם הבנה זו יותר מהטבע, כיצד היא מטפחת אותנו, וכיצד אנו מטפחים אותה ביחסים של תלות הדדית.

Another simple test to check whether you are in a dependent relationship is to ask yourself what your friends and family would say.
בדיקה פשוטה נוספת כדי לבחון האם אתם נמצאים במערכת יחסים תלותית היא לשאול את עצמכם מה החברים ובני המשפחה יגידו.

If one of you starts getting defensive or completely avoids the conversation, it is certainly a sign that you are in a dependent relationship.
אם אחד מכם מתחיל להתגונן או נמנע מהשיחה לחלוטין, זהו בהחלט סימן לכך שאתם נמצאים במערכת יחסים תלותית.

Where is the boundary between a healthy and a dependent relationship, and how can you recognize whether you're in one and how to fix it?
איפה עובר הגבול בין מערכת יחסים בריאה לתלותית, כיצד תוכלו לזהות האם אתם נמצאים באחת כזו ואיך לפתור אותה?

You will probably have to try to go back to your childhood to understand why you have acquired such habits in search of dependent relationships.
אתם כנראה תצטרכו לנסות ולחזור עד לתקופת ילדותכם כדי להבין מדוע סיגלתם לעצמכם הרגלים שכאלה בחיפוש אחר מערכות יחסים תלותיות.

If you understand that you are in a dependent relationship, it is very important that you be honest about it, both with yourself and with your spouse.
אם הבנתם שאתם נמצאים במערכת יחסים תלותית, חשוב מאוד שתהיו כנים לגבי זה, הן עם עצמכם והן עם בני הזוג שלכם.

We all want our partners to accept and love us as we are, but in dependent relationships, this is radically changed.
כולנו רוצים שבני הזוג שלנו יקבלו ויאהבו אותנו כמו שאנחנו, אך במערכות יחסים תלותיות הדבר מקבל שינוי קיצוני.

Having realized that you're in a dependent relationship, breaking up might sound like a good and possible solution, but it's not the best option, and probably won't fix everything.
לאחר שהבנו כי אנחנו נמצאים במערכת יחסים תלותית, פרידה נשמעת כמו פתרון אפשרי וטוב, אבל היא לא האפשרות הטובה ביותר, וכנראה לא תתקן את הכל.

So where is the thin line between a healthy relationship and a dependent relationship, and how can we identify which one we're in?
אז איפה עובר הגבול הדק בין מערכת יחסים בריאה לבין מערכת יחסים תלותית, וכיצד ניתן לזהות האם אנחנו נמצאים באחת זו?

In order to identify if you are in a dependent relationship, you need to think about whether there are moments when you feel happy with your partner, along with moments in which everything seems difficult, complicated and clearly not good.
כדי לזהות אם אתם נמצאים במערכת יחסים תלותית עליכם לחשוב האם ישנם רגעים בהם אתם מרגישים מאושרים יחד עם בני הזוג, ולצידם רגעים בהם הכל נראה קשה, מסובך ולא טוב בעליל.

The investigator must respect the right of each individual to safeguard his personal integrity, especially if the subject is in a dependent relationship to the investigator.
החוקר חייב לכבד את זכותו של כל אדם להגן על שלמות אישיותו, בפרט אם האדם נשוא-המחקר נמצא ביחס תלותי אל החוקר.

In the following article, we will examine the signs of identifying a dependent relationship, what can be done to change it, and how to solve the problems that exist in it.
בכתבה הבאה נבחן את הסימנים לזיהוי מערכת יחסים תלותית, מה ניתן לעשות כדי לשנות את היא ו כיצד ניתן לפתור את ה בעיות ש קיימות ב היא.

Section 23 of the Declaration states that"when obtaining informed consent for the research project the physician should be particularly cautious if the subject is in a dependent relationship with the physician or may consent under duress.".
וסעיף 10:"בקבלת ההסכמה המודעת לפרוייקט המחקר, על הרופא להיות זהיר במיוחד אם האדם המשמש למחקר מצוי ביחסי תלות עמו או עשוי להסכים מתוך כפיה.

You need to understand that the reason you are in a dependent relationship is probably because you are dependent to some degree or are attracted to dependent people.
עליכם להבין שהסיבה לכך שאתם נמצאים במערכת יחסים תלותית היא מפני שכנראה אתם בעלי אופן תלותי או שאתם נמשכים לאנשים תלותיים.

This is logical and acceptable in healthy relationships, but the essential difference is that in dependent relationships this happens frequently.
דבר זה הגיוני וקביל גם במערכות יחסים בריאות, אך ההבדל המהותי הוא שבמערכות יחסים תלותיות דבר זה קורה בתדירות גבוהה.

In the context of dependent relationships, if you and your partner are willing to examine and deal with your relationship issues, both of you can talk and learn together how to correct the unhealthy habits in your relationship..
בהקשר למערכות יחסים תלותיות, אם אתם ובני זוגכם מוכנים לבחון את הזוגיות שלכם ולהתמודד איתה, כך תוכלו שניכם לדבר וללמוד ביחד כיצד ניתן לתקן את ההרגלים הלא בריאים במערכת היחסים שלכם.

When obtaining informed consent for the research project the physician should be particularly cautious if the subject is in a dependent relationship to him or her or may consent under duress.
בקבלת ההסכמה המודעת לפרוייקט המחקר, על הרופא להיות זהיר במיוחד אם האדם המשמש למחקר מצוי ביחסי תלות עמו או עשוי להסכים מתוך כפיה.

Feeling sad when your partner is sad is basic and accepted empathy, but in dependent relationships, the situation is different because the dependent spouse, due to the strong need for acceptance, has difficulty dealing with the other's sadness or anger, even if it is not directly related to them.
להרגיש עצבות כשבני הזוג שלכם עצובים זוהי אמפתיה בסיסית ומתקבלת, אך במערכות יחסים תלותיות המצב שונה מפני שבן הזוג התלותי, בגלל הרצון העז לאישור וקבלה, מתקשה להתמודד עם עצב או כעס של האחר, גם אם הוא לא קשור אליהם ישירות.

When obtaining informed consent for the research project the physician should be particularly cautious if the subject is in a dependent relationship to him or her or may consent under duress.
בקבלת ההסכמה המודעת לתוכנית המחקר, על הרופא להיות זהיר במיוחד אם הנחקר מצוי ביחסי תלות עמו, או שהסכמתו עלולה להיות ניתנת מתוך כפיה.

In healthy relationships, problems that arise are solved together, as opposed to dependent relationships in which one spouse continues to create problems and the other is the one who solves them.
במערכות יחסים בריאות, בעיות שצפות נפתרות ביחד, להבדיל ממערכות יחסים תלותיות שבהן אחד מבני הזוג ממשיך לייצר בעיות והשני הוא זה שפותר אותן.

The relationship is alcohol dependent.
הקשר תלוי באלכוהול.

When ISR retain employees necessary to carry electronic means the annual reconciliation of income tax deductions for dependent personal relationship established by the Income Tax Law.
כאשר ISR שומרים על העובדים יש לנקוט באמצעים אלקטרוניים הפיוס השנתי של מס הכנסה ניכויים עבור צוות ביחסי תלות היוצרת את החוק של מס הכנסה.

Based on work with stalking victims for eight years in Australia, Mullen and Pathé identified different types of stalking victims dependent on their previous relationship to the stalker.
עבודה עם קורבנות רדיפות במשך שמונה שנים באוסטרליה, Mullen ו Pathe זיהו סוגים שונים של קורבנות גבעול, בהתאם ליחסים הקודמים שלהם עם המטריד.

Even when someone does attract my interest, when I do become emotionally attached and desire a relationship with that person, I don't become dependent on the relationship or on the person.
אפילו כאשר מישהו מושך את תשומת לבי, וכאשר אני כן נקשר רגשית ורוצה ביחסים עם אותו אדם, אני לא מפתח תלות ביחסים או באדם.