What is the translation of " DEVELOP A RELATIONSHIP " in Hebrew?

• לפתח מערכת יחסים
• מפתחים מערכת יחסים
• לפתח קשר

Examples of using Develop a relationship in English and their translations into Hebrew

Develop a relationship with Nature.
לפתח מערכת יחסים עם הטבע.

The two meet one night and develop a relationship.
השניים התחברו ללילה אחד ורוצים לפתח את הקשר.

They develop a relationship with their kids.
הם מפתחים מערכת יחסים עם ילדיהם.

It denies the child its natural right to know who its father is, develop a relationship with him and to be supported by him financially.
הסכם כזה מתיימר לשלול מן הילד את זכותו הטבעית לדעת מיהו אביו, לשלול ממנו את האפשרות לפתח מערכת יחסים עם אביו, ולשלול ממנו את הזכות להיתמך מבחינה כלכלית ע"י אביו.

You develop a relationship with the people that you film.
ניכר שאתה יוצר אינטימיות עם האנשים שאתה מצלם.

So if the family comes to a place… where they can accept that their child has autism, and love the child, and develop a relationship, their life is going to be much better.
אז אם המשפחה מגיעה למקום בו היא יכולה להשלים עם האוטיזם של הילד שלה, ולאהוב את הילד, ולפתח קשר, חייהם ישתפרו משמעותית.

You may develop a relationship with a person who behaves as if he genuinely loves you, but in fact, his intentions are of self-interest.
את עשויה לפתח קשר עם אדם אשר יתנהג כאילו הוא אוהב אותך בכנות, אך למעשה, כוונותיו הן אינטרסנטיות.

Amid this, two young lovers-to-be, one a Mormon and the other one of the doomed settlers from Arkansas, develop a relationship in an atmosphere of suspicion and rancor.
על רקע האירוע הנורא, שני צעירים- האחד מורמוני והשנייה מתיישבת מארקנסו- מפתחים מערכת יחסים תחת אווירה של חשד ועוינות.

You may develop a relationship with a person who behaves as if he genuinely loves you, but in fact, his intentions are of self-interest.
אתם עלולים לפתח קשר עם אדם אשר יתנהג כאילו הוא אוהב אתכם בכנות- אך למעשה- כוונותיו הן אינטרסנטיות.

Amid this, two young lovers-to-be, one a Mormon and the other one of the doomed settlers from Arkansas, develop a relationship in an atmosphere of suspicion and rancor.
בתוך כל זה, זוג אוהבים צעיר, האחד גבר מורמוני, והשניה צעירה מקבוצת המתיישבים מארקנסו, פיתחו מערכת יחסים בתוך כל אווירת החשדנות והשנאה.

Over the course of the trip, Vincent and Marie develop a relationship and Vincent's father realizes how badly he's been treating his son.
במהלך הטיול, וינסנט ומארי מפתחים מערכת יחסים ורוברט מבין עד כמה הוא טיפל לא טוב בבנו.

I'm the one who invested a fortune into his restaurant opening, so that I could develop a relationship with the long-lost brother you didn't want anything to do with, so please tell me why you need him.
אני זו שתרמתי הון תועפות לפתיחת המסעדה כדי שאני אוכל ליצור מערכת יחסים עם אחי. את לא רצית לעשות כלום, אז בבקשה תגידי לי למה את צריכה אותו.

Sloane developed a relationship with the Science Ministry.
סלואן פיתח קשר עם משרד המדע אם נוכל להכנס לתוך המשרד.

There have been always difficulties with developing a relationship between men and women.
תמיד היו קשיים בפיתוח מערכת יחסים בין גברים ונשים.

Developing a relationship with your dog.
בניית קשר ראשוני עם הכלב.

Developing a relationship with a new physician can take a while as well.
בניית מערכת יחסים עם רופא יכול לקחת זמן.

I have spent the last couple of months developing a relationship with the Al Fayeeds.
במהלך החודשים האחרונים פיתחתי יחסים עם משפחת אל פאייד.

And, if so, how should he go about developing a relationship with her?
ובכל זאת- למה חשה היא, שכן יכולה להתפתח מערכת יחסים חדשה איתו?

Since when have you become interested in developing a relationship?
ממתי אתה נהיית מעוניין בפיתוח יחסים?

With them you actually have a chance of developing a relationship.
רק אז יש לכם סיכוי לפתח איתם מערכת יחסים.

He developed a relationship with them, particularly his siblings, and cut off all connection with his adoptive parents.
הוא פיתח מערכת יחסים עם משפחתו הביולוגית, במיוחד עםאחיו ועם אחיותיו, וניתק כל קשר עם הוריו המאמצים.

Be ready for a more immediate scenario by developing a relationship with a plumber prior to you actually needing their services.
היו מוכנים למצב דחוף יותר על ידי יצירת מערכת יחסים עם אינסטלטור לפני שאתם באמת זקוקים לו.

In addition, time spent in developing a relationship will help prevent many undesirable behavioral patterns.
בנוסף, הזמן המושקע בפיתוח מערכת יחסים יסייע למנוע דפוסי התנהגות בלתי רצויים רבים.

She developed a relationship with Ælfsige of Peterborough, who advised her on many spiritual matters throughout her life.
היא פיתחה מערכת יחסים קרובה עם הבישוף של וינצ'סטר, שיעץ לה בנושאים רוחניים רבים לאורך כל חייה.

He develops a relationship with Wanda due to her closeness to his sister and eventually, he develops a strong brotherly bond with Wanda herself.
הוא מפתח מערכת יחסים עם וואנדה בגלל קרבתה לאחותו ולבסוף מתפתח ביניהם קשר אחים חזק.

Actavis developed a relationship with the team at Withings(now owned by Nokia) who helped with the devices and the analytics of the data collected, as well as the team at C Space Health who were able to get the participants and help drive engagement levels.
טבע פיתחה מערכת יחסים עם הצוות ב- Withings(כיום בבעלות נוקיה), אשר עזר עם המכשירים ועם הניתוחים של הנתונים שנאספו, כמו גם הצוות ב- C Space Health שהביאו את המשתתפים ועזרו לקדם מעורבות.

The Lan Su Chinese Garden opened in the year 2000 to shed light on Chinese culture and history after the city developed a relationship with its sister city of Suzhou, China.
הגן הסיני Lan Su נפתח בשנת 2000 כדי לשפוך אור על התרבות הסינית וההיסטוריה לאחר העיר פיתחה מערכת יחסים עם העיר אחותה של סוז 'ו, סין.

In 2003, Malick joined the cast of Cheers spin-off Frasier, portraying Ronee Lawrence, a Seattle lounge singer(and Frasier's(Kelsey Grammer) childhood babysitter) who develops a relationship with Frasier's father, Martin Crane(John Mahoney).[12] Eventually, her character married Martin in the series finale"Goodnight, Seattle".
בשנת 2003 הצטרפה מאליק לצוות השחקנים של פרייז'ר, בתפקיד רונה לורנס, זמרת טרקלין בסיאטל( ושמרטפת הילדות של פרזייר( קלסי גראמר)) שמפתחת מערכת יחסים עם אביו של הוא של פרייז'ר, מרטין קריין( ג'ון מהוני).[1] בסופו של הוא של דבר, דמותה של היא התחתנה עם מרטין בגמר הסדרה" לילה טוב, סיאטל".