Examples of using Developments in syria in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Main developments in Syria.
עיקרי התפתחויות בסוריה.The Pentagon is closely monitoring developments in Syria.
הפנטגון עוקב מקרוב אחר ההתפתחויות בסוריה.The meeting concerned developments in Syria and future coordination between the two countries.
הפגישות המדיניות דנו בהתפתחויות בסוריה ובהמשך התיאום בין שתי המדינות.The Pentagon is closely monitoring developments in Syria.
משרד הבריאות ממשך לעקוב מקרוב אחר ההתפתחויות בסוריה.The two officials discussed developments in Syria and the future of the nuclear accord(Fars, April 24, 2018).
השניים דנו בהתפתחויות בסוריה ובעתיד הסכם הגרעין(פארס, 24 באפריל 2018).The presidents of Iran,Russia and Turkey met on April 4 in Ankara to discuss developments in Syria.
נשיאי איראן,רוסיה ותורכיה נפגשו ב-4 באפריל 2018 באנקרה כדי לדון בהתפתחויות בסוריה.They discussed recent developments in Syria and strengthening Damascus-Tehran military ties.
במהלך הביקור דנו הבכירים משתי המדינות בהתפתחויות בסוריה ובחיזוק הקשרים הצבאיים בין דמשק וטהראן.The three leaders met in April in Ankara,where they discussed developments in Syria.
פגישתם האחרונה של המנהיגים התקיימה באפריל האחרון בטורקיה,במהלכה שוחחו על ההתפתחויות בסוריה.It also asserted that Iran's ability to influence developments in Syria was less than that of Russia and some Arab states.
עוד נכתב במאמר, כי יכולתה של איראן להשפיע על ההתפתחויות בסוריה מוגבלת ביחס ליכולתן של רוסיה ושל חלק ממדינות ערב.פגישתם האחרונה של המנהיגים התקיימה באפריל האחרון בטורקיה, במהלכה שוחחו על ההתפתחויות בסוריה.במהלך הפגישה נידונו ההתפתחויות בסוריה והדרכים לחזק את התיאום הביטחוני והצבאי בין שלוש המדינות.The three leaders met in April at a summit in Ankara where they discussed developments in Syria.
פגישתם האחרונה של המנהיגיםהתקיימה באפריל האחרון בטורקיה, במהלכה שוחחו על ההתפתחויות בסוריה.May said the reason for the increase was due to"developments in Syria and Iraq where terrorist groups are planning attacks against the West".
מיי הסבירה כי העלאת רמת הכוננות"קשורה להתפתחויות בסוריה ובעיראק, שם מתכננים ארגוני טרור התקפות נגד המערב".On December 23, 2019, a Turkish delegation visitedMoscow to hold talks with Russian diplomats on the developments in Syria.
ב-23 בדצמבר 2019 ביקרה משלחת תורכיתבמוסקבה כדי לנהל שיחות עם דיפלומטים רוסים לגבי התפתחויות בסוריה.We cannot remain a bystander of developments in Syria any longer.
לא נוכל עוד לשמש כתצפיתנים על ההתפתחויות האחרונות בסוריה.A Turkish delegation headed by the Turkish minister ofdefense arrived in Moscow on January 31, 2019, to hold talks on the developments in Syria.
משלחת תורכית בראשות שר ההגנה התורכיהגיעה למוסקבה ב-31 בינואר 2019 לקיים שיחות אודות ההתפתחויות בסוריה.May said the“increase in the threat level is related to developments in Syria and Iraq where terrorist groups are planning attacks against the West.”.
מיי הסבירה כי העלאת רמת הכוננות"קשורה להתפתחויות בסוריה ובעיראק, שם מתכננים ארגוני טרור התקפות נגד המערב".The visit was preceded by a surprise visit of Mevlüt Çavuşoğlu, the Turkish foreign minister, in Tehran on August 18, 2016,also held to discuss developments in Syria.
קדם לביקור ביקור פתע של שר החוץ התורכי, מבלוט צ'בושולו, בטהראן ב-18 באוגוסט 2016,שנועד אף הוא לדון בהתפתחויות בסוריה.She said the decision toraise the official threat level is“related to developments in Syria and Iraq, where terrorist groups are planning attacks against the west”.
מיי הסבירה כי העלאת רמת הכוננות"קשורה להתפתחויות בסוריה ובעיראק, שם מתכננים ארגוני טרור התקפות נגד המערב".The special assistant of the Iranian minister of foreign affairs visited Damascus andmet with the Syrian president to discuss developments in Syria and deepening of ties between the two countries.
עוזרו המיוחד של שר החוץ האיראני ביקר בדמשק ונפגש עםהנשיא סוריה על מנת לדון בהתפתחויות בסוריה ובהרחבת הקשרים בין שתי המדינות.Iran's ability to influence developments in Syria was also limited because as opposed to the Arab states, especially Saudi Arabia, Iran had no direct ties to the armed groups operating in Syria. .
יכולתה של איראן להשפיע על ההתפתחויות בסוריה מוגבלת גם בשל העובדה שבשונה ממדינות ערב, ובראשן סעודיה, אין היא מקיימת קשרים ישירים עם הקבוצות החמושות הפועלות בסוריה.The Turks, who have been at war with the PKK for decades,have been monitoring developments in Syria with increasing concern.
הטורקים, שנלחמים ב-PKK כבר עשרות שנים,עוקבים בדאגה הולכת וגוברת אחר ההתפתחויות בסוריה.Currently Israel's aim on the northern frontis to closely and carefully monitor the developments in Syria and Lebanon and preserve our effective deterrent vis-à-vis the terror organizations operating in the area.
בשלב הנוכחי מטרתה של ישראלבזירה הצפונית היא לעקוב בדריכות ומקרוב אחרי ההתפתחויות בסוריה ובלבנון ולשמור על הרתעה אפקטיבית מול ארגוני הטרור הפועלים בזירה.He mentioned that Iranholds regular consultations with Turkey regarding developments in Syria(Tasmin, January 22, 2018).
הוא ציין,כי איראן מקיימת התייעצויות קבועות עם תורכיה בנוגע להתפתחויות בסוריה(תסנים, 22 בינואר 2018).He also claimed the United States hadrecently approached Iran to request talks about the developments in Syria and Yemen, but that Iran had denied the request(Fars News Agency, July 21, 2015).
עוד אמר ולאיתי כיארצות-הברית פנתה לאחרונה לאיראן בבקשה לדון עימה בנוגע להתפתחויות בסוריה ובתימן, אך איראן סירבה לקיים עימה שיחות בעניין זה(פארס, 21 ביולי 2015).The US could rely heavily on intelligence work in Afghanistan, he said,and respond to developments in Syria from US bases in neighbouring Iraq.
לדבריו, ניתן יהיה להישען על עבודת מודיעין באפגניסטן,ולהגיב להתפתחויות בסוריה מבסיסים של ארה"ב בעיראק הסמוכה.Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu will outline the Turkish government's position andits concerns with regard to developments in Syria at a meeting in Paris with the participation of Foreign Ministers from the United States, France, the United Kingdom and Saudi Arabia.
שר החוץ הטורקי, אהמט דבוטולו,יציג היום את עמדתה וחששה של הממשלה הטורקית ביחס להתפתחויות בסוריה בפגישת שרי החוץ של ארה"ב, צרפת, בריטניה וסעודיה בפריז.On August 23, 2016, Hossein Jaberi Ansari, deputy foreign minister for Arab-African affairs,visited Ankara to discuss developments in Syria with Turkish officials(IRNA, August 23, 2016).
סגן שר החוץ לענייני ערב ואפריקה, חסין ג'אברי אנצארי(Hossein Jaberi Ansari), הגיע ב-23 באוגוסט 2016לביקור באנקרה כדי לדון עם בכירים תורכים בהתפתחויות בסוריה(אירנ"א, 23 באוגוסט 2016).The United States could rely heavily on intelligence work in Afghanistan, he said, and respond to developments in Syria from U.S. bases in neighboring Iraq.
ניתן יהיה להישען על עבודת מודיעין באפגניסטן, ולהגיב להתפתחויות בסוריה מבסיסים של ארה"ב בעיראק הסמוכה.
