What is the translation of " DIDN'T REALLY DO " in Hebrew?

• לא ממש עשיתי
• לא באמת עשה
• ממש לא עשה

Examples of using Didn't really do in English and their translations into Hebrew

I didn't really do anything.
אני באמת לא עשיתי כלום.

You can see that it didn't really do anything.
אתה גם רואה שזה לא באמת עושה משהו.

I didn't really do anything.
אני לא ממש עושה שום דבר.

But this particular book didn't really do it for me.
אבל הספר עצמו ממש לא עשה לי את זה.

I-I didn't really do much.
I-אני באמת לא לעשות הרבה.

It was just a prank. He didn't really do her.
זאת הייתה סתם מתיחה, הוא לא באמת שכב איתה.

But I didn't really do anything.
אבל אני לא ממש עשיתי משהו.

I pretended to do something I didn't really do.
העמדתי פנים שאני עושה משהו שלא באמת עשיתי.

Oh, Bob didn't really do heroin.
אה, בוב לא באמת עשה הרואין.

And why would you want me to kill someone who didn't really do it?
ולמה אתה רוצה שאני אהרוג מישהו שלא באמת עשה זאת?

But they didn't really do the job.
אבל הן לא ממש עשו את העבודה.

Have you ever felt like everything you have ever done… maybe you didn't really do it?
האם אי פעם הרגיש כמו כל מה שעשית אי פעם… אולי אתה לא באמת עושה את זה?

I didn't really do anything technical.
הוא ממש לא עשה משהו טכני.

He's like, you didn't really do anything.
כאילו שאנחנו אומרים- אתה בעצם לא עשית כלום.

I didn't really do anything at Hooli, so… Good.
אני לא באמת לעשות משהו Hooli, כך… טוֹב.

It's not a problem. Didn't really do much.
זאת לא היתה בעיה, לא עשינו ממש הרבה.

He didn't really do anything to anybody.
הוא ממש לא עשה כלום לאף אחד.

There were three of us in our department, but our supervisor didn't really do much, and my colleague and I did most of the work.
היינו שלוש במחלקה שלנו, אך האחראית עלינו לא באמת עשתה הרבה, והקולגה שלי ואני עשינו את רוב העבודה.

Oh, I didn't really do it for long.
הו, אני לא באמת עשיתי את זה להרבה זמן.

This is a couple at a later stage of life, Charlie Bresler and Diana Schott, who, when they were young, when they met, were activists against the Vietnam War, fought for social justice, and then moved into careers, as most people do, didn't really do anything very active about those values, although they didn't abandon them.
זה זוג בשלב מאוחר יותר של החיים, צ'ארלי ברסלר ודיאנה שוט, שכאשר הם היו צעירים, כשהם נפגשו, הם היו פעילים נגד מלחמת וייטנאם, נלחמו למען צדק חברתי, ורק לאחר מכן השתלבו בקריירות, כפי שרוב האנשים עושים, לא באמת עשו משהו פעיל מאד בקשר לערכים אלה, למרות שהם לא נטשו אותם.

I mean, he didn't really do it.
זאת אומרת, הוא לא ממש עשה את זה.

Joe… didn't really do it, did he?
ג'ו… הוא באמת עשה את זה, הוא עשה?.

Either I was in a relationship and didn't really do it, or I was on my own and did it all the time.
או שהייתי במערכת יחסים ולא ממש עשיתי את זה, או שהייתי לבד ועשיתי את זה כל הזמן.

They didn't really do anything,' one member replied,‘it's just the way the system works.
הם לא באמת עשו משהו," השיב אחד מחברי הקבוצה,"ככה המערכת שם פועלת.

When you ask creative people how they did something, they feel a little guilty because they didn't really do it, they just saw something[and] were able to connect experiences they have had and synthesise new things.”.
כששואלים אנשים יצירתיים איך הם עשו משהו, הם מרגישים קצת אשם כי הם לא באמת עשו אותו, הם רק ראו משהו, והם היו מסוגלים לחבר את החוויה שלהם וליצור דבר חדש".".

Thank you. I didn't really do anything, I just had to hold this folder.
תודה, אני לא ממש עשיתי משהו, רק הייתי צריך להחזיק את הקלסר הזה.

Guilty because they didn't really do it, they just saw something.
הם מרגישים קצת אשמים, כי זה לא באמת שהם עשו משהו, הם רק ראו משהו".

The rest didn't really do it for me.
כול השאר ממש לא עשה לי את זה.