What is the translation of " DOES NOT STEM " in Hebrew?

• אינה נובעת
• לא נובע
• אינו נובע
• לא נובעת

Examples of using Does not stem in English and their translations into Hebrew

This grief does not stem from the child's autism in itself.
אבל צער זה אינו נובע מעצם האוטיזם של הילד.

However, the fundamental problem of the lack of publicly available archival material does not stem from the current dispute.
אך הבעיה היסודית של אי-חשיפת החומרים בארכיונים הממשלתיים אינה נובעת מהמחלוקת הנוכחית.

Violence does not stem from a psychopathic lack of morality.
אלימות אינה נובעת מהיעדר פסיכופתי של מוסר.

In Sa'ar's careful telling, the need for a new Likud leader, and indeed a new prime minister, does not stem for the indictments but“because the country is simply stuck.
בראיון לזמן ישראל, אמר סער כי הצורך של מנהיג חדש לליכוד, וגם ראש ממשלה חדש, לא נובע מהאישומים, אלא משום ש"המדינה פשוט תקועה.

This matter does not stem from a"religious" or"secular" perspective.
עניין זה אינו נובע מהשקפה‘דתית׳ או‘חילונית׳.

Psychiatrists routinely do not inform patients of non-drug treatments, nor do they conduct thorough medical examinations to ensure that a person's problem does not stem from an untreated medical condition that is manifesting as a“psychiatric symptom.”.
פסיכיאטרים אינם מיידעים את המטופלים שלהם באופן קבוע בנוגע לטיפולים לא תרופתיים והם גם לא עורכים בדיקות רפואיות יסודיות כדי להבטיח שהבעיה של אדם אינה נובעת ממצב רפואי לא מטופל שיוצר תופעה של סימפטום"פסיכיאטרי".

According to the party, this does not stem from anti-Semitism, but rather from concern about"animal sorrow.".
לטענת אנשי המפלגה, הדבר לא נובע מאנטישמיות, אלא רק מדאגה כביכול ל'צער בעלי חיים'.

This does not stem from such atomic forces of which we are now speaking- at least, not on the surface.
דבר זה אינו נובע מכוחות אטומים כאלה שעליהם מדברים אנו כעת ולפחות לא על פני השטח.

The Scientology objection to psychiatry does not stem from anydesire to deny the insane treatment.
ההתנגדות של סיינטולוגיה לפסיכיאטריה לא נובעת מהרצון למנוע טיפול מהלא שפויים.

This drop does not stem only from an objection to religious marriage ceremonies, since a person who is looking for a secular wedding can find such alternativesin Cyprus.
הירידה הזאת אינה נובעת רק מהתנגדות לנישואים דתיים, כי מי שמחפש נישואין לא דתיים יכול למצוא אלטרנטיבות- בנישואי קפריסין וכדומה.

That means keeping the workers at the company does not stem only from worker management, but also from its special product.".
זאת אומרת ששימור העובדים בחברה לא נובע רק מדרך ניהול העובדים, אלא גם מהמוצר המיוחד שלה".

This opposition does not stem from the reason, but from a pathological mental attitude- from resentment and from a neurasthenic condition that one might call a Fourier complex, after the French socialist of that name.
ההתנגדות הזאת אינה נובעת מן השכל, אלא מן הפתולוגיות שונות של הנפש- מן הסלידה ומהצב הנוירוטי אשר ניתן לכנותו בשם תסביך פורייה, על שם הסוציאליסט הצרפתי.

It is otherwise with a minor whose conduct and expression does not stem from a voluntary and thought-out act from which conclusions can be drawn in law.
מה שאין כן אצל קטין, שהתנהגותו והתבטאותו אינן נובעות מפעולה רצונית ומחושבת, עד כדי אפשרות להסיק מסקנות משפטיות.

This position does not stem from the unique characteristics of the State of Israel as a Jewish state, but rather from the very nature of the expression“has become converted” that appears in the Law, which from a linguistic, social and historical point of view bears religious significance.
עמדה זו איננה נגזרת ממאפייניה הייחודיים של מדינת ישראל כמדינה יהודית- כי אם מעצם אופיו של המונח"נתגייר" המופיע בחוק, אשר מבחינה לשונית, חברתית והיסטורית הוא בעל משמעות דתית.

It is important to note that the increased load on the back vertebrae does not stem from poor training technique since the study was conducted among professional trainees.
חשוב לציין שהעומס המוגבר על חוליות הגב לא נובע מטכניקת אימון לקויה, שכן המחקר נערך בקרב מתאמנים מקצועיים.

Our anti-U.S. position does not stem from the fact that it is one nation that we oppose, or from racial characteristics.
עמדתנו נגד ארה"ב אינה נובעת מכך שהם אומה שאנו מתנגדים לה, או ממאפיינים גזעיים.

Our main argument is that when one party is chosen and another rejected, the rejection does not stem from inborn metaphysical qualities, but from the personal decision of the rejected party.
טענתנו המרכזית הייתה שכאשר יש דחייה של אחד ובחירה באחר, הדחייה הזו אינה נובעת מתכונות מטאפיזיות מולדות, אלא מהכרעתו האישית של הנדחה.

The rise of prices in Israel does not stem from unemployment and a bad economy, rather, the head of government is naturally working to store things in preparation for a time when all nations will close their economy to Israel and not help her.
עליית המחירים בישראל, לא נובעת מאבטלה וכלכלה לא טובה, אלא, שראש הממשלה פועל ומשתדל על פי הטבע, ורוצה לאגור לזמנים שכל המדינות יִסְגְרו את הכספים והעזרה לעם ישראל.

The delay, therefore, does not stem from logistical difficulties.
העיכוב אינו נובע אפוא מבעיות לוגיסטיות.

The monitoring of the latters' bodies does not stem from economic considerations, but rather from the bodies themselves and their genetics.
הפיקוח על גופן של נשאיות אינו נובע משיקולים כלכליים אלא נגזר מהגוף עצמו, מהגנטיקה שלו.

Herzog's desire to join the government does not stem from a belief in a“rare historical opportunity,” but from his doubt about reaching a peaceful solution with the Palestinians.
כניסתו של הרצוג לממשלה אינה נובעת מאמונה ב"הזדמנות היסטורית נדירה", אלא בחוסר אמון באפשרות להגיע לפתרון של שלום עם הפלסטינים.

In the X-Men films, Magneto's resistance to mental attack does not stem from his own natural powers but from his helmet which is made of a psychic shielding component.
בסרטים אלו, חסינותו של מגנטו לתקיפות טלפתיות אינה נובעת מיכולת טבעית אלא מפאת הטכנולוגיה- קסדתו מכילה מרכיב שמגן עליו מפני התקפה מנטלית.

Nor does Lauder realize that the problem of alienation does not stem from Israel but from the appalling lack of Jewish education and abysmal ignorance of our heritage among non-Orthodox American Jewish youth.
לאודר אינו מבין שבעיית הניכור אינה נובעת מישראל, אלא מההיעדר המחפיר בחינוך יהודי והבורות העמוקה של הנוער היהודי אמריקני הלא-אורתודוקסי בכל הקשור למורשתנו.

A few days after he revealed his opinion that the Israeli-Palestinian conflict does not stem from a territorial dispute, and is therefore insoluble, Prime Minister Benjamin Netanyahu decided to implement a horrific idea necessitated by his worldview.
ימים אחדים אחרי שגילה דעתו שהסכסוך הישראלי הפלסטיני אינו נעוץ במחלוקת טריטוריאלית, ולפיכך אינו פתיר, החליט ראש הממשלה לממש את חזון האימים המתבקש מהשקפת עולמו.

Abstention from adjudicating which is our duty in this petition does not stem from lack of justiciability of the subject, but from our inability to draw a judicial answer to the problem from any of the legal sources from which we usually obtain our inspiration.
ההימנעות מלפסוק, בה אנו מצווים לנהוג בעתירה זו, אינה נובעת מחוסר השפיטות של הנושא, אלא מחוסר יכלתנו לשאוב תשובה משפטית לבעיה מאחד ממקורות המשפט, שמהם אנו נוהגים לקבל את השראתנו.

It should be noted that no less than 14% of the Arabs responded that the opposition does not stem from either security or religious-cultural concerns(an answer that was not read out in the survey); apparently these respondents attribute opposition to the burkini to hatred of Muslims and their symbols among the French public.
ראוי לציין כי לא פחות מ-14% מהערבים אמרו שההתנגדות אינה נובעת לא מסיבות ביטחוניות ולא מסיבות דתיות-תרבותיות(תשובה שלא הוקראה בסקר)- ככל הנראה נשאלים אלה מייחסים את ההתנגדות לבורקיני לשנאת מוסלמים וסמליהם בקרב הציבור הצרפתי.

The educational message must give to the new generation of Bedouin men the sense that their manliness does not stem from the number of wives that they have but from the way that each man relates to his only wife, and that the number of children is less important than their education and making sure that each child gets what any modern child should from his parents.
המסר החינוכי חייב להקנות לדור החדש של הגברים הבדואים את התחושה ואת ההכרה שגבריותם אינה נובעת ממספר הנשים שיש להם, אלא מהאופן שבו כל אחד מהם מתייחס לאשתו האחת, וכי מספר הילדים חשוב פחות מהחינוך שלהם וממתן האפשרות לכל ילד וילדה לקבל מהוריהם את מה שכל ילד מודרני אמור לקבל מהם.

In light of all this, it appears that the difficulty in defending the right to parenthood in the case of adoption does not stem from a substantive difference between biological parenthood and parenthood by way of adoption, but from two other difficulties- the difference between a right which is of a“negative” nature and a right of a“positive” nature, and primarily, the great importance of the wellbeing of the adopted child.
לאור כל זאת, נראה כי הקושי בהגנה על הזכות להורות כאשר מדובר על אימוץ אינה נובעת מפער מהותי בין הורות ביולוגית להורות בדרך של אימוץ, אלא משני קשיים אחרים- הפער בין זכות בעלת אופי"שלילי" לבין זכות בעלת אופי"חיובי", ובעיקר, חשיבותה הרבה של טובת הילד המאומץ.