What is the translation of " DOES NOT STEM " in Russian?

• не проистекает
• не вытекает
• не обусловлены

Examples of using Does not stem in English and their translations into Russian

Our participation in United Nations peacekeeping does not stem from considerations of narrow gain.
Наше участие в проводимых Организацией Объединенных Наций операциях по поддержанию мира не обусловлено узкоэгоистическими соображениями.

This belief does not stem from the fact that Thailand herself is a developing country, but rather from the realization that a solid economic and social foundation is an indispensable prerequisite for sustainable peace and prosperity.
Это убеждение не проистекает из того факта, что сам Таиланд является развивающейся страной, а скорее из осознания того, что прочный экономический и социальный фундамент является необходимой предпосылкой для устойчивого мира и процветания.

In contrast to subsidiaries, affiliates or joint ventures, this power does not stem from official share of corporate control.
В отличие от дочерних компаний, аффилированных компаний или совместных предприятий, эти возможности не обусловлены официальной долей участия в осуществлении корпоративного контроля.

The judge's authorization simply ensures that entrance to the home does not stem from actions that involve taking the law into one's own hands without a wellfounded administrative decision, and that it is carried out by way of a procedure that prima facie appears correct.
Это разрешение суда лишь гарантирует, что проникновение в жилище не вытекает из решения, принятого без учета административного решения, и что оно осуществляется в соответствии с процедурой, которая prima facie является стандартной в таких случаях.

Consequently, the deep raw psychic aggressiveness seeks legitimization by claiming to defend"tradition," a defense that does not stem from confidence but from fear.
Соответственно, его глубокая психическая агрессивность ищет своей легитимизации в форме заявленной защиты« традиции- скреп» и эта защита вытекает не из чувства уверенности, а из страха.

The Turkish Forces' presence on the island does not stem from the 1960 Treaty of Guarantee and that of the Treaty of Alliance.
Присутствие турецких сил на острове не вытекает из положений Договора о гарантиях и Договора о союзе 1960 года.

It is rare to find someone who is not aware of the right of women to education, protection, work and health, even if such awareness does not stem from the Convention.
Трудно найти кого-либо, кто не был бы осведомлен о праве женщин на образование, защиту, работу и охрану здоровья, даже если такая осведомленность не проистекает из Конвенции.

The situation, lack of equal opportunities in rural Hungary does not stem from the lack of legal regulation; instead, it is often related to disadvantaged situations resulting from local conditions.
Причина такого положения- отсутствия равных возможностей в сельских районах Венгрии- связана не столько с отсутствием правового регулирования, сколько с неблагоприятной ситуацией, обусловленной, главным образом, местными условиями.

As Saint Thomas Aquinas said, as quoted by Edgard Pisani in a recent article on the status of Quebec:‘Agreement does not stem from identical thoughts but from identical wills.
Как отметил Св. Фома Аквинский, которого процитировал Эдгар Пизани в недавней статье, посвященной конституционному статусу Квебека:" соглашение вытекает не из идентичных мыслей, а из идентичных стремлений.

Saudi Arabia's interest in supporting the United Nations programmes and the international cooperation mechanism does not stem from the scope of this scourge in the Kingdom, but rather from a sense of international responsibility, on the one hand, and from our conviction, on the other, that drug trafficking does not recognize international borders.
Интерес Саудовской Аравии к оказанию поддержки программам Организации Объединенных Наций и механизму международного сотрудничества вызван не масштабом этого бедствия в Королевстве, а скорее чувством международной ответственности, с одной стороны, и нашей убежденностью, с другой, в том, что оборот наркотиков не признает границ.

The fact that the parties to the conflict have authorized the use of force by the Implementation Force which replaced the United Nations Protection Force(UNPROFOR) brings into existence a curious blend of coercion and consent of the parties that does not stem either from the logic of traditional peacekeeping or from a strict reading of Charter provisions.
Тот факт, что сторонам в конфликте санкционировано применение силы Силами по выполнению соглашения, которые сменили Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), породил примечательное сочетание принуждения и согласия сторон, которое не вытекает ни из логики традиционного поддержания мира, ни из строгого следования положениям Устава.

It seems that the actual intention of the unilateralists to return to the United Nations system does not stem from any real change in their approach; rather it signifies a shift in how they employ the means required.
Как представляется, подлинное намерение сторонников односторонних усилий вернуться в систему Организации Объединенных Наций не проистекает из какихлибо реальных перемен в их подходе; скорее оно означает изменение методики использования необходимых средств.

The issue of the development of the Roma community as a national minority, and of the level of their ethnic consciousness, does not stem from the problem of their recognition as a national minority under the law.
Вопрос о формировании общины рома в качестве национального меньшинства и вопрос о ее этническом самосознании проистекает не из ее признания в качестве национального меньшинства в соответствии с законом.

Everyone has the right to profess or not to profess a religion; criminal responsibility does not stem from a person's profession of religious faith or his or her beliefs.
Каждый имеет право исповедовать или не исповедовать религию; уголовная ответственность не определяется религиозными верованиями или взглядами человека.

The lack of remuneration for reproductive work, as for other forms of non-market activity performed by unpaid labour, does not stem from the nature of the activity itself but from its social and economic context.
Отсутствие вознаграждения за репродуктивную деятельность, как и за другие формы нерыночного труда, выполняемого неоплачиваемой рабочей силой, обусловлено не характером самой деятельности, а ее социальным и экономическим контекстом.

The President of the Islamic Republic of Iran stated that igniting new hot spots under the light of terrorist organizations in the region and other regional challenges does not stem from anyone's interests and it is necessary to make all efforts to resume the peaceful negotiation process.
Президент Ирана отметил, что в контексте террористических группировок и текущих других вызовов появление нового очага напряженности не исходит ни из чьих интересов, и необходимо приложить максимальные усилия для восстановления мирного переговорного процесса.

As for the second task, i.e. to ensure the rule of law, the Federal Government is also cognizant of the fact that the problem involving the exercise of and respect for human rights and the rights of minorities does not stem from the country's domestic legislation, which can in principle be said to reflect international commitments taken by the country, but precisely from the way it is enforced.
Что касается второй задачи, а именно обеспечение верховенства закона, федеральное правительство также отдает себе отчет в том, что проблема, связанная с осуществлением и уважением прав человека и прав меньшинств, проистекает не из внутреннего законодательства страны, которое в принципе может отражать международные обязательства, принятые страной, а именно из того, каким образом обеспечивается исполнение этого законодательства на практике.

Their abuse by unscrupulous employers did not stem from any government policy.
Их эксплуатация неразборчивыми в средствах нанимателями не является следствием государственной политики.

Our fear doesn't stem from propaganda… but from the deep rooted knowledge that one day we will be punished… for all the terrible wrongs we have inflicted.
Наш страх вызван не пропагандой, а глубоким знанием, что когда-нибудь мы ответим… за все то чудовищное зло, которое мы совершили.

It was true that that essential criterion did not stem from any codified identification but rather from a customary definition that was commonly accepted and applicable under article 27 of the Covenant.
Этот ключевой критерий, разумеется, вытекает не из кодифицированного, а скорее из обычноправового определения, которое является общепринятым и применяется в рамках статьи 27.

Their negative attitudes did not stem from any desire to introduce segregation.
Их негативное отношение к рома ни в коей мере не связано с каким-либо стремлением ввести в отношении них сегрегацию.

They did not stem from a colonial past or present and could be addressed by the same mechanisms, a fact that should also be reflected in the resolutions of the Committee.
Они не проистекают из колониального прошлого или настоящего, и для их решения могут использоваться идентичные механизмы, что также должно быть отражено в резолюциях Комитета.

Many concerns and dilemmas faced by staff do not stem from specific administrative decisions and therefore would not be receivable in the formal system of administration of justice.
Многие проблемы и дилеммы, с которыми сталкиваются сотрудники, не вытекают из конкретных административных решений и поэтому не будут приниматься к рассмотрению в рамках формальной системы отправления правосудия.

The problems faced by the Conference do not stem from its rules of procedure or from its consensus rule.
Проблемы, с которыми сталкивается Конференция, не коренятся в ее правилах процедуры или в ее правиле консенсуса.

The political impasse in the Middle East did not stem from any denial of that right.
Политический тупик на Ближнем Востоке не обусловлен каким-либо отказом в осуществлении этого права.

Humanitarian problems associated with the use of submunitions do not stem from the very nature of these munitions; thus there is no need for laying down specific principles to regulate their use.
Гуманитарные проблемы, связанные с применением суббоеприпасов, не коренятся в самой природе этих боеприпасов; так что тут нет нужды устанавливать специфические принципы, дабы регулировать их применение.

The decision not to accept article 14 certainly did not stem from a belief that issues under the Convention monitored by the Committee were more sensitive or controversial.
Решение не признавать статью 14 отнюдь не продиктовано мнением о том, что вопросы, предусмотренные в Конвенции, за осуществлением которой следит Комитет, являются более сложными или противоречивыми.

They did not stem from a colonial past or present and could be addressed by the same mechanisms.
Они не проистекают из колониального прошлого или настоящего, и для их решения могут использоваться идентичные механизмы.

The violations of his rights do not stem from what the courts decided, but rather from how they arrived at their conclusion.
Нарушения его прав вытекают не из того, что решили суды, а из того, каким образом они пришли к своим выводам.

These requirements do not stem from an unexpected peak in workload but are a reflection of permanent needs.
Нужда в них обусловлена не неожиданным всплеском рабочей нагрузки, а постоянными потребностями.