What is the translation of " DOES NOT STEM " in Spanish?

• no se deriva
• no radica
• no se debe
• no surge
• no procede

Examples of using Does not stem in English and their translations into Spanish

This does not stem from a need to help humanity.
Esto no surge de la necesidad de ayudar a la humanidad.

In an organized society right does not stem from might.
En una sociedad organizada, el derecho no procede de la fuerza.

But this grief does not stem from the child's autism in itself.
Pero el origen de este luto no radica en el autismo del niño en sí.

As Saint Thomas Aquinas said, as quoted by Edgard Pisani in a recent article on the status of Quebec:‘Agreement does not stem from identical thoughts but from identical wills.
Como dijo Santo Tomás de Aquino en palabras que citó Edgar Pisani en un reciente artículo sobre el estatuto de Quebec:‘El acuerdo no procede de pensamientos idénticos, sino de voluntades idénticas.

Perfect correction does not stem from a thick product, but from a very high concentration of coloured pigments.
La perfección de la corrección no nace de una materia espesa sino de una concentración muy alta de pigmentos de color.

The throne's majesty and power does not stem from royal banquets.
La majestuosidad y el poder del trono no son el resultado de los banquetes reales.

This position on the part of Syria does not stem from our desire or intention to set aside the objectives of this Treaty. Rather, it stems from our absolute rejection of the existence of nuclear weapons in Israel's hands, which may threaten security and stability in the region and the world.
Esta posición de Siria no surge de nuestro deseo ni de nuestra intención de dejar de lado los objetivos de este Tratado sino que surge, por el contrario, de nuestro rechazo absoluto de la presencia de armas nucleares en manos de Israel, que pueden amenazar la paz y la estabilidad de la región y del mundo.

Citizen disaffection to a good part of our politics and institutional architecture does not stem, simply and solely, from criticism of errors(management) or excesses(corruption), for example.
La desafección ciudadana respecto a buena parte de la política y nuestra arquitectura institucional no radica, solo y simplemente, en un juicio severo a los errores(gestión) o los excesos(corrupción), por ejemplo.

They do take issue, however, with the Panel's assessment of certain elements of the amended COOL measure in reaching its conclusion that the detrimental impact of that measure on imported livestock does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions.
No obstante, discrepan de la evaluación que hizo el Grupo Especial de determinados elementos de la medida sobre el EPO modificada para llegar a la conclusión de que el efecto perjudicial de esa medida en el ganado importado no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.

The Scientology objection to psychiatry does not stem from any desire to deny the insane treatment.
La oposición de Scientology a la psiquiatría no se origina de cualquier deseo de renegar del tratamiento de los enfermos mentales.

The United States appeals the Panel's conclusion that the amended COOL measure is inconsistent with Article 2.1 because its detrimental impact on imported livestock does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions.
Los Estados Unidos apelan la conclusión del Grupo Especial de que la medida sobre el EPO modificada es incompatible con el párrafo 1 del artículo 2 porque su efecto perjudicial en el ganado importado no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.

Castells(2004, p.3) asserts“the relative importance of a node does not stem from its specific features but from its ability to contribute to the network's goals”.
Castells(2004, p.3) afirma que“la importancia de un nodo no radica en sus características específicas sino en su habilidad para contribuir a los objetivos de la red”.

In this connection, we emphasize that Article 2.1 proscribes a detrimental impact on competitive opportunities for like imported products that does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions.
A este respecto, insistimos en que el párrafo 1 del artículo 2 prohíbe los efectos perjudiciales en las oportunidades de competencia para los productos importados similares que no se deriven exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.

Lack of equal opportunities in rural Hungary does not stem from the lack of legal regulation; instead, it is often related to disadvantaged situations resulting from local conditions.
La falta de igualdad de oportunidades en las zonas rurales del país no se debe a la ausencia de reglamentaciones jurídicas, sino que es producto, más bien, de situaciones desfavorables ocasionadas por las condiciones locales.

If the Appellate Body were to find in favor of the United States on this appeal, it should, consequently, reverse the Panel's finding that the detrimental impact does not stem exclusively from a legitimate regulatory distinction.
Si el Órgano de Apelación efectuara una constatación favorable a los Estados Unidos en esa apelación, debería, por consiguiente, revocar la constatación del Grupo Especial de que el efecto perjudicial no deriva exclusivamente de una distinción reglamentaria legítima.

It seems that the actual intention of the unilateralists to return to the United Nations system does not stem from any real change in their approach; rather it signifies a shift in how they employ the means required.
Parece ser que la intención real de los unilateralistas cuando se plantean volver al sistema de las Naciones Unidas no obedece en modo alguno a un cambio de criterio, sino a un cambio en el modo en que utilizan los medios necesarios.

Second, as explained in Section III.G.4. b, the Panel erred in finding that the determination provisions were a further basis to find that the detrimental impact caused by the certification requirements does not stem exclusively from a legitimate regulatory distinction.
En segundo lugar, como se explica en la sección III.G.4. b, el Grupo Especial incurrió en error al constatar que las disposiciones relativas a las determinaciones eran otra base para constatar que el efecto perjudicial causado por las prescripciones en materia de certificación no deriva exclusivamente de una distinción reglamentaria legítima.

In any event, Mexico maintains that several factors establish that the detrimental impact of the COOL measure does not stem exclusively from a legitimate regulatory distinction and is not even-handed, but, rather, it reflects discrimination against imported livestock.
En cualquier caso, México mantiene que varios factores demuestran que el efecto perjudicial de la medida sobre el EPO no se deriva exclusivamente de una distinción reglamentaria legítima ni es imparcial, sino que refleja una discriminación contra el ganado importado.

This is because it is evident from the Panel's findings that the United States' technical regulation is not even-handed and that the detrimental impact on imported livestock does not stem exclusively from a legitimate regulatory distinction.
La razón de ello es que las constataciones del Grupo Especial ponen de manifiesto que el reglamento técnico de los Estados Unidos no es imparcial y que el efecto perjudicial en el ganado importado no se deriva exclusivamente de una distinción reglamentaria legítima.

For Canada, this explicit choice in favour of the recordkeeping requirements under the amended COOL measure demonstrates that the detrimental impact resulting therefrom does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions but, instead, reflects arbitrary or unjustifiable discrimination in violation of Article 2.1.613.
A juicio del Canadá, esta elección expresa en favor de las prescripciones en materia de mantenimiento de registros previstas en la medida sobre el EPO modificada demuestra que el efecto perjudicial resultante de esta medida no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas, sino que, en cambio, refleja una discriminación arbitraria o injustificable, contrariamente a lo dispuesto en el párrafo.

Accordingly, we disagree with the United States that the Panel failed to take into account the"enhanced accuracy" of the labels prescribed by the amended COOL measure in determining that the exemptions support a conclusion that the detrimental impact of that measure on imported livestock does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions.
En consecuencia, discrepamos de los Estados Unidos en que el Grupo Especial no tuvo en cuenta la"mayor exactitud" de las etiquetas prescritas por la medida sobre el EPO modificada al determinar que las exenciones respaldan la conclusión de que el efecto perjudicial de esa medida en el ganado importado no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.

For Canada,"[t]he interaction of these three factors within the'overall architecture' of the amended COOL measure"94 supports the Panel's ultimate conclusion that"the detrimental impact caused by the amended COOL measure does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions"95, and this was a sufficient basis for finding a violation of Article 2.1 of the TBT Agreement.
A juicio de el Canadá,"[ l] a interacción de esos tres factores dentro de la'arquitectura global'de la medida sobre el EPO modificada" 94 respalda la conclusión definitiva de el Grupo Especial de que" el efecto perjudicial causado por la medida sobre el EPO modificada no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas" 95, y que esa era base suficiente para constatar una infracción de el párrafo 1 de el artículo 2 de el Acuerdo OTC.

Thus, we find that the Panel did not err, in paragraph 7.277 of the Panel Reports, in considering that the exemptions prescribed by the amended COOL measure support a conclusion that the detrimental impact of that measure on imported livestock does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions.
Por consiguiente, constatamos que el Grupo Especial no incurrió en error, en el párrafo 7.277 de sus informes, al considerar que las exenciones prescritas por la medida sobre el EPO modificada respaldan la conclusión de que el efecto perjudicial de esa medida en el ganado importado no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.

The United States claims that the Panel erred in reaching findings that the detrimental impact caused by the certification requirements, and the tracking and verification requirements, does not stem exclusively from a legitimate regulatory distinction.
Los Estados Unidos alegan que el Grupo Especial incurrió en error al constatar que el efecto perjudicial causado por las prescripciones en materia de certificación, y las prescripciones en materia de seguimiento y verificación, no se deriva exclusivamente de una distinción reglamentaria legítima.

Instead, it should have found that the eligibility criteria lacked even-handedness and, therefore, by virtue of the eligibility criteria, the detrimental impact of the amended tuna measure does not stem exclusively from a legitimate regulatory distinction.
En lugar de ello, debería haber constatado que los criterios de admisibilidad carecían de imparcialidad y, por consiguiente, en virtud de los criterios de admisibilidad, el efecto perjudicial de la medida sobre el atún modificada no se deriva exclusivamente de una distinción reglamentaria legítima.

Both Canada and Mexico rely on the exemptions from the coverage of the COOL requirements as support for their contention that the requirements for Label E demonstrate that the detrimental impact of the amended COOL measure does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions.
Tanto el Canadá como México se basan en las exenciones de el ámbito de aplicación de las prescripciones en materia de EPO para respaldar su afirmación de que las prescripciones relativas a la etiqueta E acreditan que el efecto perjudicial de la medida sobre el EPO modificada no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.

We turn now to the United States' claim that the Panel erred in finding that the scope of the exemptions prescribed by the amended COOL measure support a conclusion that the detrimental impact of that measure on imported livestock does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions.463.
Pasamos ahora a la alegación de los Estados Unidos de que el Grupo Especial incurrió en error al constatar que el alcance de las exenciones prescritas por la medida sobre el EPO modificada respalda la conclusión de que el efecto perjudicial de esa medida en el ganado importado no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.463.

In the light of the above considerations, we find that the United States has failed to establish that the Panel improperly made the case for Mexico by finding that, by virtue of the determination provisions, the detrimental impact of the amended tuna measure does not stem exclusively from a legitimate regulatory distinction.
En vista de las consideraciones anteriores, constatamos que los Estados Unidos no han establecido que el Grupo Especial realizara indebidamente la argumentación por México al constatar que, en virtud de las disposiciones relativas a las determinaciones, el efecto perjudicial de la medida sobre el atún modificada no se deriva exclusivamente de una distinción reglamentaria legítima.

Whether the Panel erred in finding that the amended COOL measure increases the recordkeeping burden entailed by the original COOL measure, and that this supports a conclusion that the detrimental impact of that measure on imported livestock does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions(issue raised by the United States);
Si el Grupo Especial incurrió en error al constatar que la medida sobre el EPO modificada aumenta la carga de mantenimiento de registros que entrañaba la medida inicial sobre el EPO, y que esto respalda la conclusión de que el efecto perjudicial de esa medida en el ganado importado no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas(cuestión planteada por los Estados Unidos);

Accordingly, in the present disputes, the issue before the Appellate Body is not only whether the United States has addressed the concerns identified by the Appellate Body in the original proceedings, but whether the amended COOL measure has removed discrimination against imported livestock, which does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions.
En consecuencia, en las presentes diferencias, la cuestión sometida al Órgano de Apelación no es únicamente si los Estados Unidos han abordado las preocupaciones identificadas por el Órgano de Apelación en el procedimiento inicial, sino si la medida sobre el EPO modificada ha suprimido la discriminación contra el ganado importado, que no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.