Examples of using Doesn't even begin in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Why doesn't even begin.
למה זה בכלל לא מתחיל?Agent Carter, sorry doesn't even begin to cover it.
Doesn't even begin to cover it.
אפילו לא מתחיל לכסות אותו.Listen, stubborn doesn't even begin to cover it.
תקשיב, עקשן לא אפילו להתחיל לכסות אותו.It doesn't even begin to address what we lost. JULIE: He won't pay more.
זה אפילו לא מתחיל לכסות את מה שאיבדנו.
People also translate
Devastation is a word that doesn't even begin to describe it.
אופטימיות זו מילה שאפילו לא מתחילה לתאר את זה.He doesn't even begin to understand them.
And I know that sounds gross, but that doesn't even begin to explain the grossness.
ואני יודעת שזה נשמע דוחה, אבל זה אפילו לא מתחיל להסביר.She doesn't even begin to meet the code.
היא אפילו לא התחילה לגלות את הקוד.But the structure in the brain which iscalled the hippocampus which encodes recall memory doesn't even begin to develop fully until a year and a half and it is not fully developed until much later.
אבל החלק של המוח שנקרא ההיפוקאמפוס שמקודד את הזיכרון הנשלף לא מתחיל אפילו להתפתח בצורה משמעותית עד גיל שנה וחצי ולא מגיע להתפתחות מלאה עד הרבה מאוחר יותר.Evil doesn't even begin to describe Marco.
מרושע אפילו לא מתחיל לתאר את מרקו.Hole in the Wall doesn't even begin to describe it.
להגיד שיש חורים בעלילה לא מתחיל אפילו לתאר את זה.That doesn't even begin to solve my problems!
זה אפילו לא מתחיל לפתור את הבעיות שלי!The word“cute” doesn't even begin to cover it.
והמילה'מורכב' אפילו לא מתחילה לכסות את זה.That doesn't even begin to make any kind of sense.
זה אפילו לא מתחיל לעשות כל סוג של תחושה.A watch… and some money doesn't even begin to make up for anything!
לצפות… וקצת כסף אפילו לא מתחיל כדי לפצות על כל דבר!This doesn't even begin to scratch the surface of the problem.
ערן אפילו לא מתחיל לגרד את המשטח החיצוני של הנושא.Yeah, well, that doesn't even begin to cover it, okay?
כן, טוב, שאפילו לא מתחיל לכסות אותו, בסדר?Awesome doesn't even begin to describe it.
המילה מדהים לא מתחילה אפילו לתאר את המקום.Generous doesn't even begin… I'm sorry.
נדיב אפילולאמתחיל… אני מתנצל.Beautiful doesn't even begin to describe it….
מושלם לא מתחיל אפילו לתאר….Confused doesn't even begin to cover it.
מבולבל לא מתחיל אפילו לכסות אותו.That word doesn't even begin to describe it.
המילה הזו אפילו לא התחילה לתאר אותו.Lady, angry doesn't even begin to cover it!
גברתי, הכעס אפילו לא מתחיל לכסות את זה!Grateful doesn't even begin to describe how I feel.
תודה אפילו לא תתחיל לתאר את מה שאני מרגישה.I mean, it doesn't even begin to repay you for all your help.
אני מתכוון, זה אפילו לא מתחיל לגמול לך על כל העזרה שלך.But this image doesn't even begin to resemble reality for the average cop.
אבל הדימוי הזה אפילו לא מתחיל להידמות למציאות עבור השוטר הממוצע.
