Examples of using Draft order in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Draft orders arrived.
הגיע צווי גיוס.It's time to pick the draft order.
זה זמן לקחת את צו הדראפט.In 1967, a draft order arrived at the moshav for Shoshana.
We were doing army service and then suddenly,one year later, the draft order was on the table.
שירתנו בצבא ואז פתאום, כעבור כשנה, הונח צו על השולחן.So that's why you rigged the draft order, so you could lock up Lucas exclusively.
אז בגלל זה זייפת את סדר הגיוס. כדי שתוכלי לתפוס את לוקאס באופן בלעדי.When he reached 17 we too, his sorrow-ridden parents, received a draft order addressed to him.
בהגיעו לגיל 17 גם אנחנו, הוריו הכואבים, קיבלנו צו גיוס בעבורו.Unfortunately, we have not found the draft order or the picture of my baby brother from the day we immigrated to Israel.
לצערי, לא מצאנו את צו הגיוס או Fellini welcomed the assignment as it allowed him"to secure another extension on his draft order".
When my father… received his draft order… my mother cried very hard.
כשאבי קיבל צו גיוס וזימנו אותו ללשכת הגיוס, אמא שלי בכתה.At 2:00 a.m. there was a horrible bombardment of Kiev… andin an hour… all our husbands received draft orders.
בשעה שתיים בבוקר היתה הפגזה איומה של קייב.ובאותה שעה הבעלים שלנו קבלו צוי גיוס.In the early'60s,when Saadia was to reach the age of 18, a draft order arrived at their home for him.
בתחילת שנות ה-60, כשסעדיה היה אמור להגיע לגיל 18, הגיע לביתם צו גיוס עבורו.The draft order for the top picks is set by weighted lottery with the worst teams having the best chance.
סדר הבחירה של קבוצות הלוטרי נקבע בהגרלה פשוטה, כשלקבוצה עם המאזן הגרוע ביותר הסיכוי הגבוה ביותר לקבל בחירה גבוהה.Saadia was not the only one who received a draft order and a voter's card, and in the 60s an outcry rose up.
סעדיה לא היה היחיד שקיבל צו גיוס ופנקס בוחר, ובשנות ה-60 קמה קול זעקה רמה.The draft order is determined based on the previous season's standings, and the team that had the worst record receives the first pick.
סדר הבחירה נקבע לפי מאזן הקבוצה בעונה הקודמת כאשר הקבוצות בעלות המאזן הגרוע ביותר עורכות הגרלה מי תבחר ראשונה.The years passed and we started getting draft orders for her, military police looking for deserters came to our home.
עברו השנים והתחלנו לקבל צווי גיוס על שמה והמשטרה הצבאית ולוכדי עריקים מגיעים אלינו הביתה.The draft order is determined based on the previous season's standings, with the team possessing the worst record receiving the first pick.
סדר הבחירה נקבע לפי מאזן הקבוצה בעונה הקודמת כאשר הקבוצות בעלות המאזן הגרוע ביותר עורכות הגרלה מי תבחר ראשונה.In addition, some 17 years later, the twins received draft orders- both Yitzhak who was returned to my mother, and Hadassah.
כמו כן, כ-17 שנים לאחר מכן קיבלו התאומים צווי גיוס- הן יצחק שהוחזר לאמי, והן הדסה שנטען לגביה שנפטרה.We gave the draft order to my mother's brother-in-law who was an IDF worker at the Kirya for perusal- no reply was received, and the draft order was not returned to my father.
העברנו את צו הגיוס לידי גיסה של אימי שהיה עובד צה"ל בקריה לבדיקה- לא קיבלו תשובה והצו לא הוחזר בחזרה לאבי.When the children reached the age of 17,they all received IDF draft orders- the two dead ones included- which were delivered to her house.
כאשר הילדים הגיעו לגיל 17,הם- כולל השניים שכביכול מתו- קיבלו צו גיוס שהגיע בדואר לביתה.Yitzhak received his draft order in mail, and so my grandmother waited until the day she died, hoping that the next knock on the door will be Yitzhak's, that he will come in and say“here, I'm back.”.
יש לציין שיצחק קיבל צו גיוס ולכן סבתא שלי חיכתה עד יום מותה, בתקווה שהדפיקה הבאה בדלת תהיה של יצחק, שהוא יכנס ויגיד הנה חזרתי.The affair came to light again a few years later,when most of the families received draft orders from the IDF for the children pronounced as"dead.".
הפרשה התעוררה שוב לאחר מספר שנים, כשמרבית המשפחות קיבלו צווי גיוס לצה"ל על שמם של הילדים שהוגדרו"מתים".The draft order also calls for terminating funding for any organization“controlled or substantially influenced by any state that sponsors terrorism” or conducts persecutions or violates human rights.
הצו מורה גם על הפסקת המימון לכל ארגון ש"נשלט או מושפע באופן משמעותי על ידי מדינה שממנת טרור", או שמואשם בהפרה ממושכת של זכויות אדם.The concerns operating in the Israeli cyberindustry have three weeks to file objections to the draft order, which has been recently published for public response.
לרשות הגורמים הפעילים בתעשיית הסייבר הישראליתעומדים כשלושה שבועות להגשת הסתייגויות על טיוטת הצו שפורסמה בימים האחרונים לתגובות הציבור.The draft order does not mention China, but it authorizes the commerce secretary to designate“particular countries, products, or services that present an unacceptable risk to national security.”.
טיוטת הצו הנשיאותי אינה מזכירה את סין, אך מאפשרת לשר המסחר לסמן"מדינות, מוצרים או שירותים מסוימים שמייצגים סיכון בלתי-מקובל על הביטחון הלאומי".As is known, in December, I reached the conclusion that the agreed draft order then drawn up would not lead to competition, and I therefore decided not to submit it for court approval.
כידוע, בחודש דצמבר הגעתי למסקנה כי טיוטת הצו המוסכם שגובשה אז לא תביא לתחרות, ולכן החלטתי לא להגיש אותה לאישור בית הדין.The draft order creates a committee to look at where these cuts could come from, and suggests a particular focus on peacekeeping operations; the International Criminal Court; development aid to countries that“oppose important United States policies”; and the United Nations Population Fund.
לפי הצו תוקם עדה שתמליץ באילו זירות לבצע את הקיצוצים, והוועדה הזו תתבקש לבחון באופן ספציפי את המימון של ארה''ב לכוחות שמירת שלום ברחבי העולם, לבית הדין הפלילי הבינלאומי, לסיוע למדינות''המתנגדות לקווי מדיניות חשובים של ארה''ב'' ולקרן האוכלוסין של האו''ם.Benjamin was born in Israel, was given an ID card,was circumcised and at the age of 18 he even received a draft order, why was it not stated in his death certificate that he was a Jew?
בנימין נולד בארץ, ניתן לו תעודת זהות,עשו לו ברית מילה ובגיל 18 הוא אפילו קיבל צו גיוס, מדוע לא צוין בתעודת הפטירה שהוא יהודי?According to the draft order, these systems are based on software developed or adapted for preventing discovery by monitoring tools or in such a way that allows it to overcome the protective systems of a computer or device connected to the Internet.
לפי טיוטת הצו, מדובר במערכות המבוססות על תוכנה שפותחה או הותאמה למניעת גילויה על ידי כלי ניטור, או באופן שיאפשר לה להתגבר על מערכות הגנה של מחשב או מכשיר בעל יכולת קישור לרשת.The parents lived under this constant, everyday sadness. The father, Yehezkel Totonji,took the traumatic message hard, when the draft orders came, followed by his children's pronouncement as defectors, and he realized there was no doubt they were alive. He passed away in the 1970s.
ההורים היו בצער תמידי ויום יומי וקבוע,האב יחזקאל טוטונג'י קבל קשה את ההודעה הטראומתית כשהגיע צווי גיוס ולאחר מכן שילדיו עריקים והבין בוודאות כי הם חיים.
