Examples of using Effort to understand in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Effort to understand what the scripture is actually saying.
Sometimes our feelings can be confusing,and it can take effort to understand them.
לפעמים רגשות הם מבלבלים, ונדרש מאמץ כדי להבין אותם.Hence, make an effort to understand what you are reading.
Your society, on the other hand,has made virtually no effort to understand our narrative.
In an effort to understand Boyarin better, I met with him for a conversation.
בניסיון להבין יותר את בויארין נפגשתי עמו לשיחה.So before you launch off into the“When I was your age” speech-make an effort to understand them.
אז לפני שאתם שופטים בנוסח:"כשאני הייתי בגילך….",עשו מאמץ להבין אותם.All in an effort to understand… what makes them different… what makes you different.
הכל במאמץ להבין מה עושה אותם שונים. מה עושה אתכם שונים.לאותם אנשים מעטים שבאמת עושים מאמץ להבין את הכאב שלנו, אני רוצה לומר: אנו מעריכים אתכם!The effort to understand the universe is one of the very few things that lifts human life a little a….
The government of Israel should make an effort to understand and appreciate the new model of being Jewish by choice.
על ממשלת ישראל לעשות מאמץ להבין ולהחשיב את הדגם החדש של“יהודי מתוך בחירה”.The effort to understand the human mind and brain is worthwhile even if it never led to the treatment of a single disease.
המאמץ להבין את המוח האנושי חשוב כשלעצמו, גם אם לא נמצא טיפול לאף מחלה.So, I think we should make a good-faith effort to understand each other, get to know each other a little bit.
אז אני חושב שאנחנו צריכים לעשות מאמץ להבין אחד את השני, להכיר אחד את השני יותר.Children do not perceive it faster, more accurately,they quickly lose interest in what causes the effort to understand.
ילדים אינם תופסים את זה מהר יותר,מדויק יותר, הם מאבדים עניין במה שגורם למאמץ להבין במהירות.Affiliates that fail in this business are those who do not exert enough effort to understand everything involved in the industry that they are in.
שותפים שנכשלות בעסק הזה, הם אלה אשר לא להפעיל מספיק מאמץ להבין שוכל הכרוך בענף שבו הן נמצאות.Hence, we make every effort to understand client s business and accordingly avoid machines that meet their specific requirement to the fullest.
לפיכך, אנו עושים כל מאמץ כדי להבין לקוח של עסקים ובהתאם לכך להשיג מכונות כי לענות על הדרישה הספציפית שלהם במלואם.By despair, all attempts to resurrect the past like the effort to understand the meaning of life.
עד ייאוש, כל הניסיונות להחיות The effort to understand the universe is one of the very few things that lift human life a little above the level of farce, and give it some of the grace of tragedy.”.
המאמץ להבין את היקום הוא אחד מהדברים הספורים המעלים את החיים האנושיים מעט מעל לרמת הקומדיה, ונותן להם מעט חסד של טרגדיה.".I sometimes have the impression that he puts himself in his brother's shoes-He is making an effort to understand him but how is he managing that?
לפעמים יש לי את הרושם שהוא שם אתעצמו בנעליים שלאחיו הוא עושה מאמץ להביןאותו… אבל איך הוא מצליח בכך?The effort to understand does not lead to understanding, the effort to be joyful does not bring joy, the effort to be good is not peace but war against evil.
המאמץ להבין אינו מוביל להבנה, Spence states that firms trying to emerge as first-moverswill usually sell their products below cost in an effort to understand the market better(i.e. gain intelligence);
ספנס קובע כי חברות שמנסות להופיע כמובילות ראשונותימכרו בדרך כלל את מוצריהן מתחת למחיר במאמץ להבין טוב יותר את השוק(כלומר להשיג אינטליגנציה);We have spent billions of dollars in an effort to understand the molecular basis of Alzheimer's in the hope that it will lead to a cure, or at least to more effective therapies.
השקענו מיליארדי דולרים במאמץ להבין את הבסיס המולקולרי של האלצהיימר, בתקווה שהדבר יוביל אותנו לריפוי, או לפחות לטיפולים יעילים יותר.A few weeks after his defeat in the 2004 US presidential election, John Kerry arrived in Israel and met at the King David Hotel in Jerusalem with a group of Israeli andPalestinian journalists in an effort to understand the situation on the ground.
כמה שבועות אחרי הפסדו בבחירות לנשיאות ארצות הברית ב-2004 הגיע ג'ון קרי לישראל ונפגש במלון המלך דוד בירושלים עםקבוצה של עיתונאים ישראלים ופלסטינים, בניסיון להבין את פני המצב בשטח.By making the effort to understand your partner's perspective, you are making the effort to bridge the divide between you and your partner as separate individuals with different views on the world.
כאשר עושים מאמץ להבין את נקודת מבט זו אנו עושים From his first visit to Israel and the West Bank in late 2010,Sheikh claims that he came to believe that any effort to understand the region had to confront this war and its long-term effects on the divided societies of Israel and Palestine.
מאז ביקורו הראשון בישראל ובגדה המערבית בשלהי שנת 2010,טוען שייח' כי הגיע למסקנה שכל ניסיון להבין את האזור חייב לעמוד מול מלחמת 1948 והשפעתה ארוכת הטווח על החברות המפוצלות של ישראל ופלסטין.Weinberg says,“The effort to understand the universe is one of the very few things that lifts human life a little above the level of farce, and gives it some of the grace of tragedy.”.
כאמרתו של האסטרו-פיזיקאי(1977) Weinberg:"הניסיון להבין את היקום הינו אחד הדברים המועטים המעלה את חיי האדם במעט מעל לרמת הפארסה, ומעניק להם מעט מנופך הטרגדיה".The group hopes to further analyze the features of the virus in an effort to understand how it interacts with amoebas and other potential hosts, and to figure out the microbe's origin and how it evolved.
קבוצת החוקרים מקווה לנתח עוד יותר את תכונות הנגיף במאמץ להבין כיצד הוא מתקשר עם אמבות ומארחים פוטנציאליים אחרים, ולברר את מקורו ואיך הוא התפתח.And if you found the language ambiguousor florid, you would make every effort to understand each word, even if it meant enlisting the aid your friend's brother-in-law who speaks fluent diplomatese.
ואם השפה תהיה בלתי ברורה או מליצית מדי,מן הסתם תעשו כל מאמץ להבין את משמעותה של כל מילה, גם אם לצורך העניין יהיה עליכם לגייס את גיסו של חברכם הטוב, הדובר אנגלית דיפלומטית שוטפת.
