What is the translation of " ELSE ALTOGETHER " in Hebrew?

• אחר לגמרי
• אחר לחלוטין

Examples of using Else altogether in English and their translations into Hebrew

Something else altogether.
משהו אחר לסיכום.

The problem has come from somewhere else altogether.
הבעיה הגיעה ממקום אחר לגמרי.

Chronic pain is something else altogether- in fact it is a distinct neurological condition- and it's much more complicated.
כאב כרוני זה סיפור אחר לגמרי- למעשה זהו מצב נוירולוגי נפרד- והוא הרבה יותר מסובך.

We need something else altogether.
צריך משהו אחר לגמרי.

It's amazing how many times people ask me to find something, but… the real treasure's something else altogether.
זה מדהים כמה פעמים אנשים מבקשים ממני למצוא משהו, אבל… האוצר האמיתי זה משהו אחר לגמרי.

Or is she someone else altogether…?
או מישהי אחרת בכלל…?

And it wasn't just twice as good, free on one side, sustainable on the other side, it was something else altogether.
וזה לא רק היה רק טוב כפליים, חופשי מצד אחד, ובר-קיימא מצד שני, זה היה משהוא אחר לגמרי.

We were somewhere else altogether.
היינו במקום אחר לגמרי.

You should also bear in mind that getting into medical school is one thing but actually graduating is something else altogether.
כמו כן, עליכם להבין שלהתקבל ללימודי רפואה זה דבר אחד, אבל לסיים אותם זה כבר דבר אחר לגמרי.

Could do something else altogether.
שאפשר לעשות משהו אחר לגמרי.

The perception of Trump's enormous wealth is essential to everything Trump, whether his fortune is the $8 billion he now claims or the $3.1 billion that Forbes estimated in September 2012 or something else altogether.
התפיסה של עושרו העצום של טראמפ מהותית לכל מה שקשור בטראמפ, בין שהונו עומד על 8 מיליארד דולר כפי שהוא טען, ובין שהוא עומד על 3.1 מיליארד דולר כפי שהעריך כתב העת פורבס בחודש ספטמבר 2012, ובין שהסכום אחר לחלוטין.

Two, you're something else altogether.
שני, אתה משהו אחר לגמרי.

So we created our first collaboration, and the moment when we combined the electrical stimulation of Mark's spinal cord, as he walked in his robotic exoskeleton, was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest and suddenly he and his suit become something else altogether.
אז יצרנו את שיתוף הפעולה הראשון שלנו, והרגע שבו שילבנו את הגירוי החשמלי של חוט השדרה של מארק, בעודו פוסע בתוך שלד האקסו הרובוטי שלו, היה הרגע שבו איש הברזל תקע את המיני כור בחזה שלו ולפתע הוא והחליפה שלו הפכו להיות משהו אחר לגמרי.

It began somewhere else altogether.
אבל הוא החל במקום אחר לגמרי.

The effect on those living in New York was something else altogether.
השמועות על החיים בניו יורק היו אחרות לגמרי.

My money is on someone else altogether. Hey, Hop-Along.
אני מתערב על משהו אחר בכלל הי, תצטרף אלינו.

Could be either one or both, or-- or-- it could be somebody else altogether.
יכול להיות אחד מהם או שניהם או שזה יכול להיות בכלל משהו אחר.

You can do something else altogether.
שאפשר לעשות משהו אחר לגמרי.

This game is also available for iOS and PC but the android fun is something else altogether.
משחק זה זמין גם עבור PC ו- iOS, אבל כיף אנדרואיד הוא משהו אחר לגמרי.

Well, I wrote a report back in'91 theorizing you would be taken down by someone else altogether, someone whose politics never moved to the center, as have yours.
ובכן, כתבתי דוח בחזרה 91 תיאוריות שתהיי נלקחה למטה על ידי מישהו אחר לגמרי, מישהו שאת הפוליטיקה עברה מעולם למרכז, כמו את שלך.

I thought I would never meet Meenamma ever again… but fate had decreed something else altogether.
חשבתי wouId l לא ייפגש Meenamma אי פעם שוב… אבל רצה גורל ומשהו אחר לגמרי.

Translation is something else altogether.
תרגום זה דבר אחר לגמרי.

The Whorfians are talking about something else altogether.
אבל הנביאים מדברים על משהו אחר לגמרי.

Or maybe it was something else altogether.
או אולי זה היה משהו אחר לגמרי.

And yesterday…. yesterday had been something else altogether.
אבל אתמול, אתמול זה היה משהו אחר לגמרי.

Maybe it's about something else altogether.
אולי זה על משהו לגמרי אחר.

Or you could read something else altogether.
אפשר לקרוא משהו אחר לגמרי.

And then it became something else altogether.
ואז זה נהיה משהו אחר לגמרי.

The real issue lies somewhere else altogether.
השאלה האמיתית נמצאת במקום אחר לחלוטין.

But she… Well, now, she's something else altogether.
אבל היא… טוב, עכשיו, היא משהו אחר לגמרי.