What is the translation of " EULOGIZED " in Hebrew?

• ספד
• הספיד

Examples of using Eulogized in English and their translations into Hebrew

His partner eulogized him.
שותפו הספיד אותו.

He eulogized the two, naming them the"King of Martyrs" and the"Beloved of Martyrs", and the"Twin Shining Lights".
הוא הספיד את שניהם, בקראם להם"מלך השהידים" ו"אהוב השהידים", וגם"שני האורות הזוהרים".

רThe rich met all these eulogized.
רש ועשיר נפגשו ספדו על כל אלה.

At the funeral, Ovadia's grandmother eulogized him, saying that“our flower has been taken.”.
סבתו ספדה לו בהלוויה ואמרה כי"הפרח שלנו הלך".

He eulogized catalogues, said they were overvalued, that they're published at an exorbitant cost, and people can't afford to buy them.
הוא הספיד את הקטלוגים אמר שמעריכים אותם הערכה מופרזת, מוציאים אותם לאור במחיר מופקע ואנשים לא יכולים לקנות אותם.

President Reuven Rivlin also eulogized him.
הנשיא ראובן ריבלין ספד לו גם הוא.

Yona Fuld, Ari's father, eulogized him and said:«Zion is crying and the Land of Israel is crying.
יונה פולד, אביו של ארי, ספד לו ואמר:"ציון בוכה וארץ ישראל בוכה.

The slain Civil Rights leader was eulogized… Did you see that?
מנהיג זכויות אזרח שנרצח ספד… האם אתה רואה את זה?

Twelve years ago he eulogized his brother, saying,"Sometimes there is a price to pay for the right path.
כמעט שתים־עשרה שנים אחרי שספד לאוריאל,אחיו הבכור, באלה המילים:"על הדרך הנכונה לפעמים משלמים מחיר.

A beautiful 18-year-old girl with empty eyes,” Saleet eulogized her on its Facebook page.
ילדה בת 18 יפהפייה עם מבט חלול בעיניים", הספידו אותה בדף הפייסבוק של סלעית.

Prime Minister Yitzhak Shamir eulogized him, stating,“He has done more for Israel than can today be said.”.
יצחק שמיר, ראש הממשלה, הספיד אותו באומרו:"הוא עשה למדינת ישראל יותר ממה שניתן לגלות".

The funerals in both villages were attended by representatives of the factions and national forces, who eulogized the Martyrs in front of the Martyrs' Cemetery.
בהלוויות בשני הכפרים השתתפו נציגים מטעם הפלגים והכוחות הלאומיים, אשר הספידו את השהידים מול בית הקברות של השהידים.

President Rivlin eulogized Arens and said,"Dear Misha, one of our eldest brothers; a teacher and mentor of the liberal national camp that I count myself among.
נשיא המדינה ריבלין ספד לארנס:"מישה יקר, מאחינו הבכורים, מורה ורב ל ה מחנה ה לאומי ה ליברלי ש אני בין הם.

At Eliraz' funeral, Rabbi Rafi Peretz, the head of the academy, eulogized him:"He was one of the greatest of my students.".
בהלוויה של אלירז, ספד לו ראש המכינה, הרב רפי פרץ:"הוא היה גדול תלמידיי".

All those who eulogized the president's bombastic peace declarations and believed that Israel was facing a calm, quiet period, free of annoying peace issues was mistaken.
כל מי שהספיד את הצהרות השלום הבומבסטיות של הנשיא והאמין שנכונה לישראל תקופה שקטה ונקיה מטרדות-שלום מעצבנות, טעה.

Rami Hamdallah, prime minister of the Palestinian national consensus government, eulogized Ziad Abu Ein and praised his personal involvement in the demonstrations and activities of the"popular resistance.".
ראמי חמדאללה, ראש ממשלת ההסכמה הפלסטינית הספיד את זיאד אלעין ושיבח את מעורבותו האישית בהפגנות ובפעילויות"ההתנגדות העממית" בכל מקום.

The Norwegian government invested $30 million for major celebrations in honor of the late Knut Hamsun, a writer who had dedicated his Nobel Prize to Joseph Goebbels and in 1945 eulogized Hitler.
ממשלת נורבגיה השקיעה שלושים מיליון דולר בחגיגות גדולות לכבודו של המנוח קנוט האמסון, סופר אשר הקדיש את פרס הנובל שלו לגיבלס וב-1945 הילל את היטלר.

The mosque imam, Sheikh Tawfiq Jabarin, eulogized them, claiming they were"simple young men" who did not belong to any organization and who frequently worshipped in mosques(Panet website, July 14, 2017).
אמאם המסגד שיח' תופיק ג'בארין ספד להם והדגיש, כי השלושה היו"צעירים פשוטים", שלא השתייכו לארגון כלשהו, שביקרו בקביעות במסגדים(אתר PANET, 14 ביולי 2017).

With one swift stroke sudden death had not only dispossessed a young woman and her son, of a husband and father but had also as the Voice of Ethiopia eulogized, deprived Ethiopians and Afro- Americans of“one of the most useful and promising of the young leaders of the race.”.
עם אחד סוויפט שבץ, מוות פתאומי לא רק נשל אישה צעירה ויש לה בן, בעל ואב, אבל גם כמו קולו של אתיופיה ספד, מקופח, אתיופים ו" אפרו- אמריקאים של"אחד השימושיים ביותר ומבטיח של מנהיגים צעירים של המירוץ.".

The Al-Sisi eulogized the troops that were killed in the attack and posted on his Facebook page:“terrorism is still trying to hijack the homeland, but we stand firm and we fight it with all the strength and faith we have and we will win with the help of God and the powerful Egyptian army.”.
נשיא מצרים הספיד את החיילים שנהרגו בסיני וכתב בחשבון הפייסבוק שלו כי"סרטן הטרור עדיין מנסה לחטוף את המולדת, אך אנו עומדים איתן ואנחנו נלחמים ב הוא ב כל ה כוח וה ה אמונה ש יש ל אנחנו ואנחנו מנצחים בעזרת האל ובעזרת הצבא המצרי החזק".

I don't think eulogizing will do him justice.
אני לא חושב שלדפדף בו יעשה לו צדק.

Eulogizing, scripture reading, singing--man, he could do it.
מספיד, קורא כתבי קודש, אדם ששר, הוא יכל לעשות את זה.

Eulogize yourself. Depict your legacy.
תספיד את עצמך, תאר את המורשת.

He said,“Bruce, how would you eulogize me.”.
והוא אמר“ברוס, איך היית מספיד אותי?”.

Al-Qaeda in the Arabian Peninsula also eulogizes a senior leader from among its ranks- Nasser al-Ansi, who was assassinated in April 2015.
ארגון אל-קאעדה בחצי האי ערב הספיד גם הוא מנהיג בכיר בשורותיו בשם נצר אל-אנסי(Nasser Al-Ansi), אשר חוסל בחודש אפריל 2015.

Such attempts included methods of eulogizing pre-Islamic historical figures and imposing a sense of inferiority by sending Kazakhs to highly elite Russian military institutions.
ניסיונות אלה כללו שיטות של האדרת דמויות קדם-אסלאמיות והנחלת רגשי נחיתות בקרב הקזחים על ידי שליחת קזחים למוסדות צבא אליטיסטיים רוסיים.

A personal remark: when a person eulogizes somebody, he always mentions himself, and this often raises eyebrows.
הערה אישית: כאשר אדם מספיד מישהו, הוא תמיד מזכיר גם את עצמו, ומעורר לא אחת הרמת גבה.

Now magic horses everywhere- women of fashion decorate with them accessories, dye hair in bright colors, wear clothes with the prints and inscriptions eulogizing unicorns.
עכשיו סוסים הקסם בכל מקום- נשים אופנתיות לקשט את האביזרים שלהם, לצבוע את השיער שלהם בצבעים בהירים, ללבוש בגדים עם הדפסים וכתובות לשבח חד-קרן.

And then we heard the father eulogize his daughter, and the eldest daughter Racheli eulogize her mother, without any chareidi telling her that she can't speak in such a forum because she is female.
ואז שמענו את האבא מספיד את הבת שלו, ואת הבת הבכורה רחלי מספידה את אמא שלה בלי שאף חרדי יגיד לה שהיא בת ולא יכולה לדבר בפורום כזה.