What is the translation of " EVEN CONSIDERING " in Hebrew?

• אפילו בהתחשב
• אפילו שוקל
• לשקול אפילו

Examples of using Even considering in English and their translations into Hebrew

I loathe even considering it.
אני שונא אפילו לשקול אותה.

That must have hurt watching me look for other women without ever even considering you.
זה בטח כאב צופה בי לחפש נשים אחרות מבלי אפילו בהתחשב לך.

I felt silly even considering it.
הרגשתי מטופש מכך שבכלל חשבתי עליו.

Well, even considering that she's 30… boner city, fellas.
טוב, אפילו בהתחשב בזה שהיא 30, עיר החטא, חברים.

This one's a little unusual, even considering the normal unusual.
זה אחד זה קצת יוצא דופן, גם בהתחשב חריג נורמלי.

Without even considering the idea of having your own buffer?”.
בלי לשקול אפילו את הרעיון שיהיה לך בולם זעזועים משלך?".

The Italian airline is at the top of the ranking even considering the first quarter of 2019.
חברת התעופה האיטלקית נמצאת בראש הדירוג גם בהתחשב ברבעון הראשון של 2019.

Even considering the fact that the iPhone 8 offers a handful of major changes, the iPhone 7 is still a capable handset by modern standards.
גם בהתחשב בעובדה כי אייפון 8 בהחלט מציעים שינויים גדולים, ה- אייפון 7 הוא עדיין מכשיר שמסוגל לעמוד בסטנדרטים מודרניים.

Was I wrong for even considering spanking my kid?
האם זו טעות אפילו לשקול להפליק לילד שלי?

Right now, all we know is that her heart stopped, and it was healthy,- even considering her drug history.
עכשיו, כל מה שידוע לנו הוא שהלב שלה נעצר, ושהוא היה בריא, גם בהתחשב בעבר שלה עם הסמים.

Even considering all the work involved with operating his own business, Danecki says he feels fortunate that he gets to do something he truly enjoys.
גם בהתחשב בכל העבודה הכרוכה בהפעלת העסק שלו, דנקי אומר שהוא מרגיש בר מזל שהוא מקבל לעשות משהו שהוא באמת נהנה.

You handed her over to the Regents without even considering that she might be a valuable asset and-- Myka.
מסרת אותה להנהלה הבכירה בלי לשקול אפילו שאולי היא עשויה להיות-נכס יקר ו…-מייקה.

Even considering all the differences between the two types of surrogate motherhood described above, they are not more dangerous than the natural pregnancy.
גם עם התחשבות בכל ההבדלים בין שני סוגי האמהות הפונדקאית שתוארו לעיל, הם אינם מסוכנים יותר מאשר הריון טבעי.

I mean, how selfish of a person do you have to be To have sex with someone Without even considering the consequences?
כמה אנוכי את צריך להיות כדי לעשות סקס עם מישהו מבלי לשקול בכלל את התוצאות?

Before even considering use of a product like Gestrinone or Trenbolone, or THG(the Clear), regardless of how it's sold, be aware of the risk associated with its use.
לפני אפילו שוקל להשתמש במוצר כמו Gestrinone או Trenbolone, או THG(נקה), לא משנה כמה זה נמכר, להיות מודע לסיכון כרוך בשימוש בו.

You need to live, breathe and sweat your business without even considering the potential money you might make.
אתה צריך לחיות, לנשום ולהזיע את העסק שלך מבלי אפילו לחשוב על רווח פונטציאלי שאתה יכול לעשות.

Even considering that the majority of American Jews have traditionally supported the Democrats, it is incomprehensible that they stand out as the most anti-Trump minority in the nation.
גם בהתחשב בכך שבאופן מסורתי, מרבית היהודים האמריקנים תמכו בדמוקרטים, אין זה נתפס כי הם מתבלטים כיום בתור המיעוט המתנגד ביותר לטראמפ במדינה.

Ask for help and don't demand it, and know when you should hold back and not burden them, even considering their age limitations.
בקשו את עזרתם ואל תדרשו אותה, ודעו מתי כדאי להתאפק ולא להעמיס עליהם, גם בהתחשב במגבלות הגיל שלהם.

I do feel like I this time around do want to take some time before even considering that possibility, but I don't want to forsake any goodwill or opportunities I might have on the television front.
אני כן מרגיש שהפעם כדאי לקחת יותר זמן לפני שאפילו שוקלים אפשרויות חדשות, אבל אני לא רוצה לזנוח אפשרויות פז שעשויות להגיע מהטלוויזיה.

In some instances, they see themselves as having superhuman skills and powers-- even considering themselves to be god-like.
במקרים מסוימים, הם רואים עצמם כבעלי כישורים וכוחות על אנושיים- אפילו רואים את עצמם להיות כמו אלוהים.

Before even considering use of this strongly potent hormone, bodybuilders or athletes using it without a prescription or physician oversight should be aware of what it does and what it can't do.
לפני אפילו שוקל שימוש של הורמון זה חזק חזק, מפתחי הגוף או אתלטים משתמש בו ללא מרשם או פיקוח רופא צריך להיות מודע היטב מה הוא עושה, מה הוא לא יכול לעשות.

If a child has a conflict, a parent can ask them to consider how it made the other child feel, even considering body language and facial expressions.
אם לילד יש קונפליקט, הורה יכול לבקש ממנו לשקול איך זה גרם לילד השני להרגיש, אפילו בהתחשב בשפת גוף ובהבעות פנים.

If they can't pay off the financial obligation or refinance the debt out of your name, then your remaining options include(a) assuming the payments yourself,(b) convincing your co-obligor to sell the asset in order to pay off the debt, or(c) in the worst circumstances, perhaps even considering bankruptcy.
אם הם לא יכולים לשלם את החיוב הכספי או למחזר את החוב מתוך השם שלך, אז האפשרויות הנותרות שלך כוללות(א) בהנחת התשלומים עצמך,(ב) לשכנע שיתוף החייב שלך למכור את הנכס כדי לפרוע את חוב, או(ג) בנסיבות הגרועות, ואולי אפילו שוקל פשיטת רגל.

The cost of the trip will be almost the same compared to a taxi and slightly higher than the railway, even considering the price of gasoline, paid Parking and some sections of highways.
עלות הנסיעה תהיה כמעט זהה לעומת מונית מעט גבוה יותר מאשר הרכבת, גם בהתחשב במחיר של דלק, שילם חניה וכמה קטעים של כבישים מהירים.

Warren rejected Meade's suggestion to consider alternate routes because it would take too long to move his corps, even considering the existing delays.
וורן דחה את הצעתו של מיד לנסות לנוע בדרכים עוקפות מכיוון שזמן רב מידי יידרש כדי להניע את הקורפוס, גם לנוכח העיכוב הנוכחי.

However, in terms of collection there is room for improvement in the business sector, since only 75% of the amount charged is actually collected, so that even considering the discounts(at approximately 3%), another 22% of the charge are still not collected.
עם זאת, מבחינת גבייה יש מקום לשיפור בתחום העסקים, שכן נגבים מהם רק 75% מסכום החיוב, כך שגם בהתחשב בהנחות, נותרים עוד 22% שלא נגבים.

The report states that the immense harm to civilians during the fighting cannot be justified nor can IHL be interpreted so as to legalize it, even considering the modus operandi of Hamas and other armed groups.
הדו"ח קובע כי לא ניתן להצדיק את הפגיעה העצומה באוכלוסייה האזרחית במהלך הלחימה או לפרש את המשפט ההומניטארי הבינלאומי באופן שיהפוך אותה לחוקית, גם בהתחשב בשיטות הפעולה של חמאס והארגונים האחרים.

Like my colleague, I am of the opinion that in the case at hand, the Petitioner's remarks crossed the line and exited the zone worthy of protection in the name of freedom of political expression, even considering the fact that she represents a minority group in Israeli society.
כחברתי אני סבורה כי במקרה דנן חצו התבטאות של היא של העותרת את ה גבול ו את ה תחום ה ראוי ל הגנה ב שם חופש ה ביטוי ה פוליטי, גם בהינתן ה עובדה כי היא מייצגת קבוצת מיעוט ב ה בחברה הישראלית.

If you ask just about any financial planner who doesn't have a stake in selling whole life insurance, they will almost always recommend maxing out all other tax-advantaged retirement accounts before even considering life insurance as an investment, simply because they offer better tax breaks, more control over your investments, and often lower fees.
אם תשאל כמעט כל מתכנן פיננסי שאין לו אינטרס למכור ביטוח חיים שלם, הם כמעט ימליצו תמיד ממצים את כל חשבונות הפרישה להטבות מס האחרים לפני ביטוח חיים אפילו בהתחשב כהשקעה, פשוט משום שהם מציעים מס טוב יותר הפסקות, יותר שליטה על ההשקעות שלך, ולעתים קרובות עמלות נמוכות.