What is the translation of " EVEN IF WE ASSUME " in Hebrew?

• גם אם נניח
• אפילו אם נניח

Examples of using Even if we assume in English and their translations into Hebrew

However, even if we assume that there is no link whatsoever between the.
אבל השאלה היא אם, אפילו בהנחה שלא היה קשר בין.

How can anybody talk about“seeing” G-d, even if we assume that this is an…?
כיצד ניתן לדבר על ראיית ה', גם אם נניח שמדובר במשל?

Even if we assume, like Akiva Eldar, that only 150,000 would have to be evacuated, that is also a dangerous illusion.
אפילו אם נניח שצריך לפנות רק 150, 000, כמו שעקיבא אלדר טוען, גם זו אשליה מסוכנת.

Does Islam teach us to stab in the back, even if we assume that these are'enemies?'….
האם האסלאם לימד אותנו לדקור בגב, אפילו אם נניח שמדובר ב'אויבים'?….

And yet, even if we assume that it is so, it is still no reason for us, the offspring of Judah and Benjamin, to call our language“Israeli.”.
אולם, גם אם נניח כן, אין עוד טעם בעדינו, צאצאי יהודה ובנימין, לקרוא לשפתנו בשם“ישראלית”.

What could this coffee shop have done differently, even if we assume they needed to raise their prices?
שונה אחר יכול הבעלים של בית הקפה הזה, הפכו גם אם אנו מניחים כי הם היו צריכים להעלות את המחירים שלהם?

Even if we assume that we are being wronged, should we respond to that by causing even worse harm to innocent people?
גם אם נניח שנעשה לנו עוול, האם נטפל בו באמצעות גרימת עוול חמור יותר לחפים מפשע?

Even if we assume that medical personnel must indeed wait for sappers to determine that a wounded person doesn't pose any danger- where was that sapper?
גם אם נניח שבאמת צריך בכל פעם לחכות לחבלן שיגיע ויקבע כי הפצוע אינו מהווה סכנה- איפה החבלן הזה?

Even if we assume that the purpose in itself is proper, the question arises as to whether the means that were chosen to realize the purpose are proper;
גם אם נניח כי התכלית, בפני עצמה, היא ראויה, נשאלת השאלה האם האמצעים שנבחרו להגשמתה של התכלית הם ראויים;

Even if we assume that to get purple, we need red and blue tones, then, mixing them, we will not achieve the desired result.
גם אם נניח כי כדי לקבל סגול, אנחנו צריכים אדום גוונים כחולים, ואז, ערבוב אותם, לא נוכל להשיג את התוצאה הרצויה.

Even if we assume that BP really didn't know the daily rate of oil spilling into the gulf, it would have be better not to have reported a spill rate of only 1,000 barrels a day.
גם אם נניח כי BP לא ידעה מהו קצב דליפת הנפט, מוטב היה שלא תדווח על 1, 000 חביות בלבד ליום.

Even if we assume that the request was justified, when it concerns a senior official such as a judge and certainly the prime minister, it is customary to say noblesse oblige.
גם אם נניח שהבקשה מוצדקת, כשמדובר בבעל תפקיד בכיר כמו שופט או בוודאי ראש ממשלה, נהוג לומר שהאצילות מחייבת.

Even if we assume all these to be true, after Oslo and the disengagement, who can guarantee that missiles won't strike central Israel a month after an agreement is signed?
גם אם נניח את כל אלה, אחרי כישלון אוסלו וההתנתקות, מי ערב שכעבור חודש לא יתחילו מתקפות טילים יומיומיות על המרכז?

Even if we assume that its definition is accurate, the NII's calculations are still far from precisely representing state aid to its citizens.
גם אם נקבל את הגדרות הקיום בכבוד כמדויקות, החישוב שביצע הביטוח הלאומי עדיין רחוק מלייצג במדויק את הסיוע שמגישה מדינת ישראל לאזרחיה.

This is true even if we assume that from now until the end of 2019, the government will not make any decision with a budgetary cost that is not offset by reducing expenditures in a different item.
זאת, גם אם מניחים כי מעכשיו עד סוף 2019 הממשלה לא תקבל אף החלטה עם עלות תקציבית בלי לקזז אותה בהפחתת הוצאות בסעיף אחר.

And even if We assume that you get your income up the typical 10% over the next couple of years, that's not gonna be nearly enough to protect you from all the money arguments that cause over 50% of divorces.
וגם אם נניח שההכנסה שלך תגדל…ב-10% הרגילים בשנים הבאות, זה לא מספיק כדי להגן עליכם… מכל הויכוחים על הכסף שגורמים ל-50% מהגירושין.

Second, even if we assume for the sake of the discussion that the real estate companies are the owners of the plots of land to which planning scheme 210/8 applies, that cannot prevent moving the fence west.
שנית, גם אם נניח, לצורך הדיון שלפנינו, כי לחברות הנדל"ן בעלות בחלקות מקרקעין נשוא תכנית 210/8, אין בכך כדי לשלול הזזת התוואי מערבה.

Even if we assume that that number is lower than what really took place on the ground, and even if we double the number, it still doesn't reach the size of an average demonstration in the days of the first intifada.
אפילו אם מניחים שהמספר הזה נמוך ממה שקרה בשטח, הרי שגם אם מכפילים את המספר הזה לא מגיעים להפגנה ממוצעת בימי האינתיפאדה הראשונה.

However, even if we assume these to be correct, it should be quite clear that they can in no way be used as evidence for the theory of evolution, since no new form arose that had not existed before.
מכל מקום, גם אם אנו מניחים שהדבר נכון, צריך להיות ברור לחלוטין שתופעה זו אינה יכולה בשום אופן לשמש כראיה לתיאורית האבולוציה, מאחר שלא הופיעה כל צורה חדשה שלא התקיימה קודם.

In summary, even if we assume that some of the characteristics of the partnership grant it the status of an entity within the legal world, there is a great distance between this status and the status that is granted to a limited liability company.
בתמצית, אף אם נניח כי חלק מתכונות השותפות משוות לה מעמד של אישיות בתוך עולם המשפט, יש מרחק רב בין מעמד זה למעמד המוקנה לחברה בע"מ.

Even if we assume that we can find some ancient source that the Hebrews spoke this language, it does not obligate us to name this language after them, since there is not a trace of this nation among the living.
ואפילו אם נניח, שיש למצוא איזה מוצא היסטורי, שהעברים העתיקים דברו בשפה זו, עוד אין זה מחייב אותנו לכנות את השפה על שמם, אחר שאין עוד זכר לאומה זאת בין החיים.

And even if we assume this is a worthy goal in its own right, how will searching houses, clashing with innocent civilians and killing demonstrators help persuade the Palestinian Authority to break with Hamas?
וגם אם נניח שזוהי מטרה ראויה לכשעצמה, כיצד יועילו מבצעי החיפושים בתוך הבתים, עימותים עם אוכלוסיה אזרחית חפה מפשע והריגתם של מפגינים, למאמץ לשכנע את הרשות הפלסטינית להתנתק מחמאס?

Even if we assume that it is not possible to reach total equality in Israel, since there are political parties that exclude women from serving in the Knesset, steps must be taken to incentivize parties to include more women in their lists candidates for the Knesset.
גם אם נניח שבישראל לא צפוי שוויון מוחלט- בגלל פעילותן של מפלגות המדירות נשים מכהונה בכנסת- הרי שצריך לנקוט צעדים שיתמרצו את המפלגות לשלב יותר נשים ברשימות המועמדים שלהן לכנסת.

Even if we assume that your father knew what the source of the loan was, or even how to manipulate his connections from the war of independence with Cyril Karen, I would expect you to anticipate what would happen in the future and warn your father that this was not the way, that it was dangerous, and would hurt him.
גם אם נניח שאביך ידע על מקורות ההלוואה, או שאפילו הציע לך לנצל את קשריו ממלחמת השחרור עם סיריל קרן, הייתי מצפה ממך לראות את הנולד ולהזהיר את אביך שלא זו הדרך, היא מסוכנת, היא תפגע בו.

Even if we assume- as some scientists are trying to suggest- that the process of fossilization locked the pigments within mineral walls that somehow survived millions of years of floods, earthquakes, erosion, climate change and more- complex molecules such as pigments should have broken down on their own.
גם אם נניח- כפי שמנסים מדענים מסוימים להציע- שתהליך ההתאבנות נעל את הפיגמנטים בתוך דפנות מינרליות שאיכשהו שרדו מיליוני שנים של שיטפונות, רעידות אדמה, שחיקה, שינויי אקלים ועוד- מולקולות מורכבות כמו הפיגמנטים היו אמורות להתפרק מעצמן.

Even if we assume that the majority opinion is justified, and that we should wait until it is possible to substantiate a violation of the right to equality, the ruling completely disregards two other rights that will most certainly be damaged by the law: the right to privacy and the right to dignity(in its purest sense).
גם אם נניח כי דעת הרוב מוצדקת, וכי יש להמתין בכדי לבסס את הפגיעה בזכות לשוויון, יש בפסק הדין התעלמות מוחלטת מזכויות אחרות שייפגעו באופן וודאי ולא ספקולטיבי מהחוק- הזכות לפרטיות והזכות לכבוד(במובנה הטהור).

But even if we assume that in the circumstances the case may be tried under Israeli law(especially since Pamesa conducted its defence in accordance with this law), I doubt whether the finding‘The negligence of the Pamesa company can be seen from the fact that the tiles had a defect' can give rise to liability, no matter how attractive such a finding is.
ברם, אפילו נניח כי בנסיבות ניתן לדון לפי הדין הישראלי(במיוחד כיון שפמזה ניהלה את הגנתה לפי דין זה), ספק בעיני אם די בקביעה,"על התרשלות חברת פמזה ניתן ללמוד מעצם העובדה שבאריחים נמצא פגם"- כדי לגבש אחריות.

Even if we assume that coordination was there and the Israelis scrambled the radars, how is it possible that the Russians could have reported in such detail that Israeli F-16s approached the Syrian coast and the air base and that the Russian spy plane, when the IAF aircraft's whereabouts were supposed to have been hidden from the Russians by the aforementioned radar-jamming device.
גם אם נניח שהתיאום הזה נכון וגם אם נניח שהמטוסים הישראליים היו בסביבה והשתמשו באמצעי שיבוש אלקטרוניים- איך ייתכן שהרוסים יכולים היו לדווח בפירוט כה רב כי מטוס F-16 ישראלי התקרב לחוף הסורי ולבסיס חמיימים ולמטוס הביון הרוסי בשעה שהשיבוש האלקטרוני היה צריך להסתיר אותו מעיני הרוסים.