Examples of using Even in war in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Not even in war.
אפילו לא במלחמה.There are rules even in war.
Even in war there are rules.
גם במלחמה יש כללים.There are touches of comedy even in war.
קומדיות מתרחשות גם בזמן מלחמה.Even in war there are rules.".
גם במלחמה יש חוקים".The acceptance that even in war, there is beauty, too.
הקבלה שגם במלחמה, יש יופי גם.Even in war not everything is allowed.
גם במלחמה לא הכל מותר.There are some things you just don't do, even in war.
יש דברים שלא עושים, אפילו במלחמה.But even in war, there are rules.
שנית, אפילו במלחמה יש חוקים.The UN Charter prohibits targeting civilians, even in war.
אמנת האו"ם אוסרת על פגיעה באזרחים, גם בשעת מלחמה.Even in war not everything is allowed.
גם במלחמה כזאת לא הכול מותר.There is NO right, even in war, to kill innocents.
גם במלחמה אין התר להרוג לכתחילה חפים מפשע.Even in war, human rights need to be safeguarded.
גם במלחמה ישנה חובה לקיים את זכויות האדם.The UN Charter prohibits targeting civilians, even in war.
מגילת האו"ם אוסרת על פגיעה באזרחים אף במצב של מלחמה.Even in war there are rules which ought to be abided by.
אך גם למלחמה יש כללים שאותם חייבים לשמור.The UN Charter prohibits targeting civilians, even in war.
אמנת האו"ם אוסרת פגיעה מכוונת באזרחים, אפילו בזמן מלחמה.Yes war is messy, but even in war there are rules.
מתנהלת פה ממש מלחמה, אבל גם במלחמה צריכים להיות כללים.The UN Charter prohibits targeting civilians, even in war.
מגילת האומות המאוחדות אוסרת על פגיעה באזרחים, אפילו במלחמה.After all, there are rules even in war, and this is not a war but shooting at unarmed civilians.
הרי גם במלחמה יש חוקים, וכאן לא מדובר The Geneva Convention forbids the harming of civilians, even in war.
מגילת האומות המאוחדות אוסרת על פגיעה באזרחים, אפילו במלחמה.Hugo de Groot, a Dutchman, argued that even in war, civilized nations are bound by certain limitations.
הוגו דה-גרוט, הוגה-דעות הולנדי, טען אז שגם במלחמה חייבות מדינות תרבותיות לשמור על מגבלות מסוימות.However, he preferred not to do so as she was a mother holding two of her children in her arms,and thus he proved that morals have a place, even in war.”.
אולם, הוא העדיף שלא לעשות זאת משום שהיא אם שהחזיקה בידיה שניים מילדיה,ובכך הוכיח כי 'למוסר יש מקום אפילו במלחמה.'.All this is recounted to the children of thekibbutz as a story having an important moral: Even in war it is forbidden to plunder from one's enemy.
את כל זה מספרים לילדיהקיבוץ הצעירים כסיפור עם מוסר השכל חשוב: גם במלחמה אסור לבזוז את אויביך.The official PA daily described the terrorist murderer as a man of"morals" because he"could also have killed the wife" of one of his victims but"sparedher," proving that"morals have a place, even in war".
העיתון הרשמי של הרש"פ תיאר את הרוצח כאדם בעל"מוסר" מאחר שהוא"היה יכול גם להרוג את אשתו" של אחד משני הגברים שנרצחו בפיגוע,אך הוא"חס עליה," ובכך הוא הוכיח"שיש למוסר מקום אפילו במלחמה".העימות של כוחות שונים, אפילו במלחמות אינסופיות כפי ונורא קרה פעמים רבות כל-כך הרבה מדינות.An extraordinary drama played out across thousands of years, Man's long search to penetrate the mystery of“the other fellow”- and thereby to know himself-found its expression not only in philosophy and religion, but even in war and conquest.
דרמה יוצאת דופן שהתרחשה במשך אלפי שנים, החיפוש הממושך של האדם כדי לחדור דרך המסתורין של"האדם האחר"- וכך להכיר את עצמו-באה לידי ביטוי לא רק בפילוסופיה ובדת, אלא אפילו במלחמה ובכיבוש.Barnea always insists on'being there,' close to events,even in places of social tension, even in wars and on days of terror attacks,even when his presence places his life in danger.".
וכן"ברנע מקפיד תמיד 'להיות שם', קרוב למאורעות,But, he contended,"it's important for us to recognize that when over a thousand people are killed, including hundreds of innocent children, through the use of a weapon that 98 or 99 percent of humanitysays should not be used even in war, and there is no action, then we're sending a signal.".
אך חשוב שנשדר סימן, לפיו יש סכנה לביטחון הלאומי שלנו כאשר מעל אלף בני אדם, בהם מאות ילדים תמימים, נהרגים משימוש בנשק ש-98 או99 אחוזים מהאנושות מסכימים שאסור להשתמש בו, אפילו במלחמה".
