What is the translation of " EXCEPT NOT " in Hebrew?

• רק לא
• פרט לא

Examples of using Except not in English and their translations into Hebrew

Except not.
פרט לא.

Where we were, except not.
איפה שהיינו, רק שלא.

Except not.
פרט שלא.

Or three, except not tonight.
או שלוש, רק שלא הלילה.

Except not that.
פרט לא זה.

Like with dad, except not arsenic.
כמו עם אבא, רק לא ארסן.

Except not those.
פרט לא אלה.

I said the same thing, except not right now.
אין מצב! אמרתי אותו דבר, אלא שלא כרגע.

Except not so much.
אלא שלא כל כך.

She's our Beckman… except not as warm and cuddly.
היא הבקמן שלנו… רק לא חמה ונעימה כמוה.

Except not as handsome.
רק לא כל כך יפה.

You take, you don't sleep. Except not just energy.
אם את לוקחת, את לא יושנת אבל לא רק נמרצת.

Except not in that shirt.
רק לא בחולצה זה.

Before you know it, you're Rupert Murdock except not a dickhead.
לפני שתשים לב, תהיה רופרט מרדוק… רק לא שמוק.

Except not in New Orleans.
אבל לא בניו אורליאנס.

Maybe the whole time I would have been wishing there really was an elephant graveyard, except not just for elephants.
אולי כל הזמן הזה הייתי מקווה שבאמת יש בית קברות לפילים, אבל לא רק לפילים.

Yeah, except not no more.
כן, פרט לא לא יותר.

Here's a woman who's about to get a dose of the brown stuff in those syringes, which is what you think it is, except not quite, because it's actually donated.
הנה אשה שעומדת לקבל מנה מהחומר החום הזה שבמזרקים, וזה מה שאתם חושבים שזה, אבל לא בדיוק, משום שזו תרומה.

Except not on you. You're sparkling.
רק לא עליך, אתה נוצץ.

Okay, so this is like a school video, except not like an Irish school, more like an American school, and it's prom night.
אוקיי, אז זה וידאו קליפ בתיכון, אבל לא בתיכון אירי, יותר כמו תיכון אמריקאי, וזה ערב הנשף.

Except not everyone believes him.
אלא שלא כולם מאמינים להם.

Piranha 3D, except not in 3D. Yeah, all right.
פיראנה תלת מימד," רק לא בתלת מימד.

Except not to feel embarrassed and absurd.
מלבד שלא להרגיש נבוךואבסורדי.

I see John Wakefield, except not in my dreams- awake, for real, like he's back.
אני רואה את ג'ון ווייקפילד, רק לא בחלומות שלי. כשאני ערה, באמת, הוא חזר.

Except not running from Regina, but with her.
פרט אינו פועל מרגינה, אבל איתה.

They don't do anything except not sing when you want them to and sing when you don't.
הם לא עושים כלום, מלבד לא לשיר כשרוצים שישירו ולשיר כשלא רוצים.

Except not all girls is nun material.
רק שלא כל הבנות עשויות מהחומר של הנזירות.

Yeah. Except not really, obviously.
כן, אבל לא באמת מן הסתם.

Except not really. Well, you only get to use the brakes once.
לא ממש… ובכן, אתה יכול להשתמש בבלמים רק פעם.

Yes, except not"concessions" because Reagan never conceded to anything!
כן, רק לא מכירות, כי רייגן לא מכר כלום!