What is the translation of " EXPANDED INTO " in Hebrew?

• התרחב ל
• התרחבו ל

Examples of using Expanded into in English and their translations into Hebrew

It expanded into theme hotels.
וזה התרחב למלונות נושא.

During the 1980s, the Nivea brand expanded into a wider global market.
במהלך 1980, המותג Nivea התרחב לשוק גלובלי רחב יותר.

Other places expanded into towns and cities because of the railway network.
כפרים רבים התרחבו לעיירות וערים בשל רשת הרכבות שעברה בהם.

In the course of time the factory employed more than 140 workers and the production expanded into other products.
במשך הזמן הוא העסיק למעלה מ- 140 עובדים והייצור התרחב למוצרים נוספים.

The South expanded into rich new lands in the Southwest(from Alabama to Texas).
הדרום התפשט אל שטחים חדשים ועשירים בדרום מערבה של היבשת(מאלבמה לטקסס).

The earliest castle structure was built before AD 1214 and later expanded into two castles in 1294.
המבנה הראשון של הטירה נבנה לפני 1214 ומאוחר יותר, בשנת 1294 לערך, הורחב ופוצל לשתי טירות.

Eventually, they expanded into chemicals and even created the first catalytic converters.
בסופו של דבר, הם התרחבו לכימיקלים, ואפילו פתחו את ממירים הקטליטיים הראשונים.

Such programs, with the significant support of the Israeli government, should be continued and expanded into new areas.
יש להמשיך בתכניות מסוג זה, בתמיכתה המשמעותית של ממשלת ישראל, ולהרחיבן לתחומי פעולה חדשים.

Under Philip II,(359- 336 BC), Macedon expanded into the territory of the Paeonians, the Thracians and the Illyrians.
תחת שלטונו של פיליפוס השני, בין השנים 359 לפנה"ס עד 336 לפנה"ס, מוקדון התרחבה לתוך הטריטוריה של הפאיוניאנים, תראקים ואילירים.

The dark had wished to spring a series of small violent incidents that were to be expanded into a number of growing wars.
האופל היה רוצה להפעיל שורה של תקריות אלימות קטנות שאמורות היו להתפשט לתוך מספר של מלחמות גדלות.

A quiet child, Jacob had expanded into a plump, gentle adult with a dry sense of humor and a slight nervous flutter around the corners of his thin mouth.
ג'ייקוב היה ילד שקט שהתרחב לכדי מבוגר שמנמן, עדין, בעל חוש הומור יבש ורפרוף קליל ועצבני בזוויות פיו הדק.

As the number and size of agricultural societies increased, they expanded into lands traditionally used by hunter-gatherers.
ככל שעלו מספרן וגודלן של החברות החקלאיות, הן התפשטו אל אדמות ששימשו עד אז ציידים-לקטים.

The Gulag system expanded into a vast industrial empire, with 67 camp complexes, 10,000 individual camps and 1,700 colonies, employing a captive labour force of 2.4 million people by 1949(compared with 1.7 million before the war).
מנגנון הגולאג התפשט והפך לאימפריה תעשייתית עצומה, שכללה 67 מתחמי מחנות, 10, 000 מחנות בודדים ו17, 00 מושבות, ובהם כוח עבודה שבוי שב1949- מנה 2.4 מליון נפש( לעומת 1.7 מיליון לפני המלחמה).

We started out with live UI mockups for our flagship product, and gradually, the project expanded into creating a next generation UI for the whole product line.
התחלנו עם בניית אב טיפוס לממשק משתמש של מוצר הדגל שלנו ובהדרגה הפרויקט התרחב למימוש ממשק משתמש חדש לכל קו המוצרים.

In 2008, Amazon expanded into film production, producing the film The Stolen Child with 20th Century Fox.[8] In July 2015, Amazon announced it had acquired Spike Lee's new film, Chi-Raq, as its first Amazon Original Movie.[9][10][11].
בשנת 2008 אמזון התרחבה להפקת סרטים, והפיקה את הסרט הילד הגנוב בשיתוף פעולה עם פוקס המאה ה-20.[1] ביולי 2015 הודיעה אמזון כי רכשה את הסרט החדש של ספייק לי, צ'י-ראק, כסרט המקורי הראשון של אמזון.[2][3][4].

This gave birth to the idea that having 13 people at a table was bad luck, eventually expanded into 13 being an unlucky number in general.
הסיפור עבר גלגולים שונים והתפתח לרעיון"ש-13 אנשים סביב שולחן אחד מביאים מזל רע, ובסופו של דבר התרחב לכך שהמספר 13 הוא חסר מזל באופן כללי".

After all, the company, which started as a weekly email newsletter and later expanded into a full-blown website, has expanded to e-commerce, announced the launch of a quarterly print publication with Condé Nast, established a wellness summit, and hosted eight pop-up shops in nine years.
אחרי הכל, החברה שהחלה את דרכה כניוזלטר שבועי ובהמשך התרחבה לאתר אינטרנט מלא- השקיעה בזירת הסחר האלקטרוני, הודיעה כי תוציא לאור מגזין פרינט רבעוני בשיתוף עם ענקית המדיה קונדה נאסט, יזמה ועידה לטיפוח ויופי והקימה שמונה חנויות פופ-אפ בתוך תשע שנים.

This resulted in the creation of the Barbie film series, which initially revolved around Barbie being reimagined a princess and eventually expanded into various worlds of fashion and fantasy.
דבר זה הוביל ליצירת סרטי הברבי שהרעיון המקורי שעמד מאחוריהם הוא להציג את ברבי כדמות נסיכה באגדות ומאוחר יותר התרחבו לעולמות שונים של פנטזיה ואופנה.

What began as a ragtag uprising by rural woodcutters and shopkeepers in a few villages in Laghman Province expanded into something extraordinary: in just the past two months, the Taliban presence in the entire district, and then in a neighboring one, has been largely silenced.
מה שהחל כהתקוממות של חוטבי עצים וחנוונים בכמה כפרים במחוז לקמאן, התפתח למשהו נרחב הרבה יותר: בחודשיים האחרונים חדלה להיות מורגשת נוכחות הטליבאן במחוז וגם במחוז שכן.

Subsequently, we calculated its age by tracing back the expansion to a single point, the point of infinite density that popped into existence abruptly and expanded into the voluminous Universe we observe today.
לאחר מכן, חישבנו את גילו על ידי מעקב אחר ההתרחבות לנקודה אחת, נקודת הצפיפות האינסופית שהופיעה פתאום בפתאומיות והתרחבה אל היקום הרחב שאנו רואים כיום.

All of these things will be experimented through an extraordinary experience while our being, which will be expanded into the boundlessness, will be completely, totally and euphorically integrated into the super gigantic mysterious reality of God the Father.
את כל הדברים הללו נחווה דרך האמצעים של חוויה בלתי רגילה בזמן שהישות שלנו, שתתרחב אל תוך מצב נטול גבולות ותשתלב בצורה נרחבת, שלמה ואופורית אל תוך המציאות המסתורית ועצומת המימדים של אלוהים.

The company's Ninjago franchise returned this year as a smartphone app and four one-hour specials on the Cartoon Network, also the home of a TV series for Legends of Chima, which expanded into an online multiplayer game last fall.
מותג נינג'אגו של לגו חזר השנה כאפליקציה לסמארטפונים וכארבעה סרטים בני שעה בקרטון נטוורק, שבה הוצגה גם סדרת טלוויזיה עבור"אגדות צ'ימה", שהורחבה למשחק מקוון רב־משתתפים בסתיו האחרון.

Under"Boss" Tweed's dominance, the city expanded into the Upper East and Upper West Sides of Manhattan, the Brooklyn Bridge was begun, land was set aside for the Metropolitan Museum of Art, orphanages and almshouses were constructed, and social services- both directly provided by the state and indirectly funded by state appropriations to private charities- expanded to unprecedented levels.
תחת שליטתו של"בוס" טוויד, העיר התרחבה לתוך אפר איסט ואפר ווסט סייד של מנהטן, החלה בניית גשר ברוקלין, הוקצתה קרקע להקמת מוזיאון המטרופוליטן לאמנות, נבנו בתי יתומים ובתי תמחויי, והשירותים החברתיים- שסופקו ישירות בידי המדינה ובאופן עקיף בידי קרנות צדקה- הורחבו לרמה חסרת תקדים.

Amazingly, the team also noted that remaining species began cohabiting less often as they expanded into larger expanses of their respective geographical ranges.
באופן מפתיע, הצוות גם הגיע למסקנה כי מינים ששרדו החלו לחיות יחד בתדירות נמוכה יותר אפילו כשהם מתרחבים לשטחים גדולים יותר של טווחי הגיאוגרפיה שלהם.

Celeste is a platforming video game by Canadian video game developers Maddy Thorson and Noel Berry, with art by the Brazilian studio MiniBoss.[1] The game was originally created as a prototype in four days during a game jam, and later expanded into a full release.
Celeste הוא משחק וידיאו בז'אנר הפלאטפורם הנוצר על ידי המתכנתים הקנדיםMaddy Thorson ו- Noel Berry, עם אמנות של הסטודיו הברזילאי MiniBoss.[1] המשחק נוצר במקור כאב טיפוס בארבעה ימים במהלך game jam, ובהמשך התרחב לשחרור מלא.

Originally constructed between 1901 and 1905 as an aerial transfer bridge with a cable car, the bridge expanded into an entire roadway in 1929 and has been a prominent icon of Duluth ever since.
במקור נבנה בין 1901 ו 1905 כגשר העברת אווירי עם רכבל, הגשר התרחב לכביש שלם בשנת 1929 ו כבר סמל בולט של Duluth מאז.

On this path of constant inner work- an inner work far more demanding than performed in the laboratory or observatory or any other scientific institution- one comes to know what it is that underlies mathematics, that underlies this simple faculty of the human soul which can be expanded into something far more comprehensive.
בנתיב זה של עבודה פנימית קבועה- עבודה פנימית דורשת עבודה רבה יותר מאשר במעבדה או במצפה כוכבים או במוסד מדעי אחר כלשהו- אדם מתוודע לזה אשר מונח בבסיס המתמטיקה, אשר מונח ביסוד היכולת הפשוטה של נפש האדם, שיכולה להיות מורחבת למשהו מקיף הרבה יותר.

After Creator decreed that there shall be no more nuclear detonations in space and God authorized civilizations with the ability to prevent those to do so, Nirvana's monitoring service was established as a communication tool to help prevent that kind of massive devastation, and it expanded into other areas of assistance to Earth's life forms.
לאחר שהבורא ציווה כי לא יהיה יותר פיצוץ גרעיני בחלל, אלוהים הורה לציוויליזציות עם היכולת למנוע אלה לעשות זאת, שירות המעקב של נירוונה הוקם ככלי תקשורת כדי לעזור למנוע סוג זה של חורבן מסיבי, וזה התפשט לתוך תחומי סיוע אחרים לצורות החיים בכדור הארץ.