What is the translation of " EXTENUATING " in Hebrew?

• מקלות
• מקילות
• המקלות

Examples of using Extenuating in English and their translations into Hebrew

What about extenuating circumstances?
מה בנוגע לנסיבות מקלות?

I know you have a warrant, but there are extenuating circumstances.
אני יודעת שיש לך צו, אבל יש נסיבות מקלות.

No extenuating circumstances. Case closed.
לא היו נסיבות מקלות, התיק סגור.

Yes, I know. I have had some extenuating circumstances.
כן, אני יודעת, יש לי נסיבות מקלות.

We talked about mercy in the usual terms of a person'deserving' a punishment and the judge has mercy on him because of extenuating circumstances.
דברנו על רחמנות במושגים הרגילים, כאשר לאדם'מגיע' עונש והשופט מרחם עליו בשל נסיבות מקלות.

There are always extenuating circumstances, aren't there?
תמיד יש נסיבות מקלות, נכון?

I'm surprised you haven't given me some extenuating circumstances.
אני מופתע שלא הצגת בפני איזשהן נסיבות מקלות.

They will find extenuating circumstances in the state of your health.
הם ימצאו נסיבות מקלות במצב בריאותך.

Your honor, we plead guilty… With extenuating circumstances.
כבודו, אנו מודים באשמה, אבל עם נסיבות מקלות.

Is it possible that there are extenuating circumstances that explain why Johnny turned his paper in late in Cody, Wyoming?
האם אפשרי שישנן נסיבות מקלות שמסבירות מדוע ג'וני הגיש את העבודה באיחור בקודי, ויומינג?

Technically, they were broken up, and there were extenuating circumstances.
טכנית, הם היו פרודים והיו תנאים מקלים.

Unless… i mean are there extenuating circumstances you might like me to know about?
אלא אם… כלומר, האם יש נסיבות מקלות שברצונך ליידע אותי עליהן?

I understand. Maybe I can talk to the D. A. About extenuating circumstances.
אולי אני אדבר עם התובע המחוזי על נסיבות מקילות.

In reply to the question of extenuating circumstances… the jury has replied in the negative.
בנוגע לסוגיית נסיבות מקלות חבר המושבעים השיב בשלילה.

This time he was sentenced to only 10 years in prison due to"extenuating circumstances.".
שניים ונידון ל-10 שנות מאסר בלבד בשל"נסיבות מקלות".

The thing is, I have got some extenuating circumstances that necessitate me leaving now.
העניין הוא, שיש לי נסיבות מקלות שמחייבות אותי לעזוב מיד.

There were other war crimes indictments, but the British legal system somehow always knew how to find extenuating circumstances.
היו עוד כתבי אישום על פשעי מלחמה, אבל איכשהו מערכת המשפט הבריטית ידעה תמיד למצוא נסיבות מקלות.

Well, so my sister will not be moving in because of extenuating circumstances… so you don't have to leave.
ובכן, אחותי לא תעבור הנה בשל נסיבות מקלות, אז אתה לא צריך לעזוב.

Like when a girl who's never been in trouble gets straight A's, all of a sudden ends up in the principal's office, you got to think that there were maybe extenuating circumstances.
כמו כאשרילדה שמעולם לא היה בצרות מקבלשל ישר, פתאום בסופו של במשרדו של המנהל, יש לך לחשוב שיש אולי נסיבות מקלות.

I mean, there was, like, 800 extenuating circumstances.
אני מתכוון, היה משהו כמו, 800 נסיבות מקלות.

There are extenuating circumstances that make your claim more valuable, and you don't know how to prove your loss(for example, you are a caregiver and can no longer care for sick family members).
קיימות נסיבות מקלות שהופכות את התביעה שלך לבעלת ערך גבוה יותר ואינך יודע כיצד להוכיח את האבדן שלך(למשל, אתה מטפל בהורה או בבן זוג חולה ולא תוכל יותר לטפל בהם).

Below is a list of circumstances covered by our Extenuating Circumstances Policy.
בהמשך מפורטת רשימה של נסיבות שנכללות במדיניות הנסיבות המקלות.

Will notify you in advance unless extenuating circumstances, such as safety or security concerns, prevent us from doing so.
במקרה כזה נודיע לך על כך מראש, אלא אם נסיבות מקלות, כמו בעיות אבטחה או בטיחות, ימנעו זאת מאיתנו.

Criminals won't usually know exactly how our products or procedures work, so they will often make odd requests, then try to explain that it's due to“extenuating circumstances” or that the“process has changed.”.
פושעים בדרך כלל לא יודעים בדיוק איך המוצרים או התהליכים שלנו עובדים, ולכן הם לעתים קרובות יבקשו בקשות מוזרות ואז ינסו להסביר שהבקשה מגיעה עקב'נסיבות מקלות' או כי 'התהליך השתנה'.

My feeling is that cosleeping is perfectly safe, barring such extenuating circumstances as alcohol, drugs, extremely heavy sleep, or anything else that would impair your ability to sense a newborn.
ההרגשה שלי היא כי שיתוף במיטה הוא בטוח לחלוטין ומהנה, חסימת נסיבות מקילות כגון אלכוהול ושימוש בסמים, שינה כבדה מאוד, או כל דבר אחר זה יפגע ביכולת שלך לחוש תינוק.

Similarly, it turns out that instances of murder were carried out for various criminal reasons, but were attributed to family honor, so that the criminal would escape sentencing and would benefit from the extenuating circumstances awarded to him by law.".
כמו כן, התברר כי מקרי רצח התבצעו מסיבות פליליות שונות, אך יוחסו לכבוד המשפחה, כדי שהפושע יתחמק מגזר הדין וייהנה מהנסיבות המקלות שהחוק מעניק לו.".

I'm not rescinding my order to you, son, but if I find extenuating circumstances when I get there, I will take that into account.
אני לא משנה את פקודתי אלייך, בני, אבל אם אני אמצא נסיבות מקלות כשאגיע לשם, אני אקח את זה בחשבון.

There are extenuating circumstances that make your claim more valuable and you don't know how to prove your loss(for example, you're a caregiver and can no longer take care of your husband or sick mother).
קיימות נסיבות מקלות שהופכות את התביעה שלך לבעלת ערך גבוה יותר ואינך יודע כיצד להוכיח את האבדן שלך(למשל, אתה מטפל בהורה או בבן זוג חולה ולא תוכל יותר לטפל בהם).

Well, they must have felt the circumstances were extenuating if you got off so lightly.
ובכן, הם בטח חשו שהנסיבות היו מקלות אם יצאת מזה כל כך בקלות.

We may suspend our services entirely, in which event we will notify you in advance unless extenuating circumstances, such as safety or security concerns, prevent us from doing so.
במקרה כזה נודיע לך על כך מראש, אלא אם נסיבות מקלות, כמו בעיות אבטחה או בטיחות, ימנעו זאת מאיתנו.