Examples of using External expression in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It has no external expression.
שאין לו ביטוי חיצוני.The disease is also contagious when there is no external expression.
המחלה מדבקת גם כאשר אין לה כל ביטוי חיצוני.These are the external expressions of your inner change.
אלה הם בדיוק הביטויים החיצוניים של השינוי הפנימי.Just as the body is ensouled,so is the earth planet the external expression for an indwelling spirit.
בדיוק כפי שהגוף הוא בעל נפש,כך פלנטת האדמה היא ביטוי חיצוני לרוח השוכנת בתוכה.It can identify external expressions of metabolic changes in the blood attesting to decline in blood sugar, but not brain waves.
הוא יכול לזהות ביטוי חיצוני של שינויים מטבוליים בדם שיעידו על ירידה ברמת הסוכר, אבל לא גלי מוח.Is worship only an external expression?
האם אהבה היא ביטוי חיצוני?Together with this external expression there is also great internal work that is similar to a prayer in a way because it is very easy for us to hold on to this thought.
יחד עם הביטוי החיצוני נעשית עבודה פנימית גדולה, שדומה במידה מסוימת לתפילה, כי קל לנו מאוד לחזור למחשבה הזאת…….All organs that serve nutrition and reproduction, the glands and so on,are the external expressions of the etheric body.
כל האורגנים המשמשים לתזונה ורבייה,הבלוטות וכו' הם הביטוי החיצוני של הגוף האתרי.Human torments are an external expression of something that is missing.
היסורים האנושיים הם ביטוי חיצוני של רצון למשהו שחסר.But this astral body is definatelyensouled with the tendency to accommodate itself to those forces that find their external expression in the plant forms.
אבל הגוף האסטרלי בהחלטמכיל את הנטייה להתאים עצמו לכוחות שמוצאים ביטוי חיצוני בצורות הצמחים.In fact, our physical world is only the external expression of what takes place on the astral plane.
למעשה, העולם הפיזי שלנו אינו אלא הביטוי החיצוני של מה שמתרחש בעולם האסטרלי.If we do but read it between the lines, then(but only if we are esotericists)we shall recognise in its unusual utterances that it is an external expression of Rosicrucian wisdom.
אם אנו קוראים בין השורות של עבודה זו, אזי(רק אם אנחנו אזוטריסטים)נבחין דרך אופן הביטוי הבלתי רגיל שלו, שזהו ביטוי חיצוני של חכמה רוזנקרויצרית.Thus the sun, which is really only the external expression of our spiritual life, progresses in heavenly space.
כך השמש, שהיא באמת הביטוי החיצוני בלבד של החיים הרוחניים שלנו, מתקדמת במרחב שמימי.Even our ability to find the pleasure centre in the brain andstimulate it will only be an external expression of these spiritual vessels.
אפילו העובדה, שאפשר למצוא במוח האדם את מרכז ההנאה ולגרות אותו,מהווה רק התבטאות חיצונית של הכלים הרוחניים הללו.We should notforget that the physical Sun is only the external expression or physiognomy- the body and garment- of the spiritual life of the exalted Sun-Being.
אל לנו לשכוח שהשמש הפיזית היא רק ביטוי חיצוני או קלסתר פנים- הגוף והמעטה- של חיי הרוח של ישות-השמש הנעלה.A space where there is no external“you need to” butan introspection of what you need, and its external expression into a respecting relationship.
Since an external expression of the life of these revolutionary forces would certainly not have been possible in his environment, and since he could not have written dramas as Schiller did, this force would necessarily have consumed him.
מאחר שביטוי חיצוני של כוח מהפכנות זה בוודאי לא היה מתאפשר בסביבתו, ומאחר שהוא לא היה יכול לכתוב דרמות כמו שילר, כוח זה היה ללא ספק מכלה אותו.The personal training deals with personal barriers and also here their external expression and finding practical ways to overcome them.
האימון האישי עוסק בחסמים אישיים וגם כאן בביטוי החיצוני שלהם ומציאת דרכים מעשיות להתגבר עליהם.Something spiritual forms the basis of this process of building up the plant organism; spiritual science shows us more andmore how that which appears as light to us is only the external expression of something spiritual.
ביסוד התהליך של הקמת אורגניזם הצמח מונח אלמנט רוחי, שכן מדע הרוח מראה לנו תמיד יותר כיצד מה שמופיעלנו בתור אור הוא גם רק הביטוי החיצוני של האלמנט הרוחי.A disease is regarded not as a state of sickness, but as an external expression of something that happens in the body, a breach of the inner balance.
מחלה יש לראות לא כמצב חולי של הגוף, אלא כביטוי חיצוני, כתגובה על משהו שמתרחש בגוף, על הפרת האיזון הפנימי.These intentions are the(subjective) purposes, objectives,goals and interests(that found external expression) that the parties wished(jointly) to achieve through the contract.
אלה הם המטרות, התכליות, היעדים, והאינטרסים(הסובייקטיביים,אשר מצאו ביטוי חיצוני) אשר הצדדים ביקשו(במשותף) להגשים באמצעות החוזה.These intentions are the(subjective) purposes, objectives,goals and interests(that found external expression) that the parties wished(jointly) to achieve through the contract.
אומד דעת זה הוא המטרות,התכליות, היעדים, והאינטרסים(הסובייקטיביים, אשר מצאו ביטוי חיצוני) אשר הצדדים ביקשו(במשותף) להגשים באמצעות החוזה.It is… important that the deeds of Christ Jesus are always seen in relation to the physical sun,which is the external expression of the spiritual world that is received at the point where Christ's physical body is walking around.
לכן כל כך חשוב שהמעשים של ישוע כריסטוס יהיו תמיד ביחס מסוים לשמש הפיזית-שהיא הביטוי החיצוני לעולם הרוח שהתקבץ בנקודה בה נוכח הגוף הפיזי.But the statement that the soul of a Jew comes from G-d's"thought"means that the soul of a Jew is not something that comes from an external expression such as speech, but rather from an internal, personal, intimate place similar to thought.
אך ההצהרה שנשמת היהודי באה מ"מחשבתו" של אלוקים,פירושה שנשמת היהודי אינה משהו המגיע מביטוי חיצוני, כמו הדיבור, אלא ממקום פנימי, אישי ואינטימי, בדומה למחשבה.These things always find expression in external symptoms- in outwardly real symbols, if I may so call them.
We will invite a benevolentmovement that leaves much room for personal expression, using external and internal images with pleasure.
A person's clothing is an external identifying mark that gives expression to his inner self, but it is not the person himself.
בגדיו של אדם הם סימן היכר חיצוני שיש בו מביטויי הפנימיות אך אינם האדם עצמו.Was his position among the first ranks of the party, the Knesset or the State,just an expression of a physical, external status or that of a genuine inner one?
