Examples of using Facial expression in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
What's with that facial expression?
מה עם הבעה בפנים?Facial expression looks symmetrical.
הבעת הפנים נראית סימטרית.Did you see her facial expression?
ראית את הבעת הפנים שלה?Her facial expression was more sour than a lemon.
הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.Through body language and facial expression.
When a person's facial expression"is not symmetrical on both sides of the face.
כאשר הבעת פנים של אדם לא סימטרית בשני צדי הפנים.I have been working on this facial expression all day.
עבדתי על הבעת הפנים הזו כל היום.Every word, facial expression, gesture or action on the part of a parent gives the child some message about self worth.
כל מילה, כל הבעת פנים, מחווה ופעולה מצידו של הורה מעבירה לילד מסר כלשהו לגבי ערך עצמי.That thing people do when they change their facial expression?
הדבר הזה שאנשים עושים כשהם משנים את הבעת הפנים שלהם?They're wall-to-wall facial expression and emotional nuance.
If the kid goes into himself, distract him, play a facial expression.
אם הילד נכנס לעצמו, להסיח את דעתו, לשחק הבעת פנים.But… the most important facial expression of all? That's a building.
אבל הבעת הפנים החשובה מכולן… זה בניין.Apparently, I would finally erased all those little cues, those maters of personal space,focal distance, facial expression, vocabulary.
ככל הנראה מחקתי את כל הרמזים הקטנים, כל ענייני המרחב האישי,מרחק מבין השיח, הבעות פנים, אוצר מילים.Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals have found similarities in the structure and movement of facial muscles.
השוואות של הבעות פנים בין אנשים ויונקים לא אנושיים גילו דמיון במבנה ובתנועה של שרירי הפנים.In filmmaking, unlike many other arts, facial expression can't lie.
בקולנוע, להבדיל מהרבה אמנויות אחרות, הבעת הפנים לא יכולה לשקר.Body language: body language includes facial expression, gestures, body placement and closeness, and the ability to identify these signals in others.
שפת גוף: שפת הגוף כוללת הבעות פנים, מחוות, יציבת גוף וקירבה, והיכולת לזהות את הסימנים הללו אצל אחרים.And now, now he's worried about her! And she is beautiful, with a… a facial expression just like his daughters'.
ועכשיו הוא דואג לה והיא יפיפייה עם… עם הבעות פנים בדיוק כמו של ביתו.Humans can adopt a facial expression voluntarily or involuntarily, and the neural mechanisms responsible for controlling the expression differ in each case.
בני אדם יכולים לאמץ הבעת פנים מרצון או שלא מרצון והמנגנונים העצביים האחראיים לשליטה על ההבעה שונים בין מקרה אחד למשנהו.However, if a child lies just to lie,without remorse and with a very confident facial expression- this is a reason to worry.
עם זאת, אם ילד משקר רק לשם השקר,ללא חרטה ועם הבעת פנים בטוחה מאוד- זו סיבה לדאגה.In this world, each emoji has only one facial expression- except for Gene(T.J. Miller), a multi-expressional emoji who was born without a filter and is bursting with multiple expressions. .
בעולם הזה, לכל אימוג'י יש רק הבעת פנים אחת- למעט ג'ין, אימוג'י שנולד ללא פילטר והוא מלא בהבעות ורגשות.Biometrics collected during volunteer consumer research studies(such as facial expression recognition, heart rate, and skin condition).
נתונים ביומטריים שנאספו במהלך מחקרי צרכנים בהתנדבות(כגון זיהוי הבעות פנים, דופק לב ומצב העור).Unlike other facial features used for biometric data, such as eyes or ears,nose are difficult to hide and does not change much by facial expression.
בניגוד לתווי Although fillers reduce the appearance of lines when there is no facial expression, the moment the person does smile or frown, the lines reappear.
למרות תופסי להפחית את המראה של קווים כאשר אין הבעת פנים, ברגע שאדם עושה חיוך או זעף, הקווים ולהופיע.Our findings show how important faces can be in capturingour attention, and how powerful facial expression can be.”.
הממצאים שלנו מראים עד כמה חשובות יכולות להיות התכונות המושכות אתתשומת הלב שלנו וכמה חזק ביטוי פנים יכול להיות באינטראקציה חברתית.".Prominent facial expression lines, especially horizontal lines on the forehead, vertical lines between the eyebrows, and crow's feet are most dramatically improved with treatment.
קווים בולטים הבעת פנים, קווים אופקיים בעיקר על המצח, קווים אנכיים בין הגבות העין, והרגליים של העורב הם הכי דרמטי השתפר עם הטיפול.The fact that I didn't immediately respond probably made him add,with that same facial expression aimed right at me,“I don't care what you have to tell them.
העובדה שלא הגבתי באופן מיידי,גרמה לו כנראה להוסיף באותה הבעת פנים:"לא אכפת לי מה תגידי להם.Our findings show how important faces can be in capturing our attention,and how powerful facial expression can be in social interaction.”.
הממצאים שלנו מראים עד כמה חשובות יכולות להיות התכונות המושכות אתתשומת הלב שלנו וכמה חזק ביטוי פנים יכול להיות באינטראקציה חברתית.".Beyond the formal greeting,which may involve a verbal acknowledgment and sometimes a hand shake, facial expression, gestures, body language and eye contact can all signal what type of greeting is expected.
מעבר לברכה רשמית,שעשויה לכלול הכרה ורבלית, ולעתים לחיצת יד- הבעות פנים, מחוות, שפת גוף וקשר עין עשויים גם הם לסמן איזו ברכה מצופה.
