What is the translation of " FALSE NARRATIVE " in Hebrew?

• נרטיב כוזב
• סיפור שקרי
• את הנרטיב השקרי
• את הנרטיב השגוי

Examples of using False narrative in English and their translations into Hebrew

His brain is constructing a false narrative.
מוחו בונה נרטיב כוזב.

This false narrative was invented only in the 1970s.
את הנרטיב השקרי הזה המציאו רק בשנות ה-1970.

The film is based on a false narrative.”.
הסרט מבוסס על סיפור שקרי".

Hamas' entire false narrative is shredded to pieces by facts and footage.
כל הנרטיב השקרי של חמאס נגזר לגזרים בעובדות וצילומים.

But continue with your false narrative.
אתה ממשיך עם המנטרה השקרית שלך.

No trick editing, no false narrative… Everything that you will witness… Will be 100 percent real.
אין טריק עריכה, לא נרטיב שקר… כל מה שתראו… יהיה 100 אחוז אמיתי.

Now… we have to break the false narrative.
עכשיו אנחנו צריכים לקטוע את הנרטיב המדומה.

The BDS's false narratives reach citizens, more than the true story of the territory.
הנרטיבים השקריים של ה- BDS מגיעים לאזרחים הרבה יותר מהסיפור האמיתי של השטח.

He seems to be trying to establish a false narrative.
על פניו של הוא נראה שאמירה זו מנסה ליצור מצג שקרי.

Jane already started a false narrative before Weller arrested her that Cade was still alive and after her again.
ג'יין כבר נכתבו נרטיב כוזב לפני ולר ועצרו אותה כי קייד עדיין היה חי אחריה שוב.

Funny how easily the press can be fed a false narrative.
מצחיק כמה מהר אפשר להאכיל את התקשורת בסיפור מזויף.

They are creating a false narrative in the press and social media, in order to present a fake picture of the government's efforts.
הוא ציין כי דיווחים מגמתיים מסוג זה"יוצרים נרטיבים שקריים בתקשורת וברשתות החברתיות, כדי להציג מצג שווא על אודות מאמצי הממשל.

We have been misled these past ten years by a false narrative.
אנחנו כבר הטעו את עשר השנים האחרונות על ידי הנרטיב כוזב.

You have attempted to perpetuate this false narrative for over a year; a narrative that has been consistently denied by all parties since at least 2011.".
ניסיתם להנציח את הנרטיב השקרי הזה במשך יותר משנה- נרטיב המוכחש בעקביות בידי כל הצדדים מאז 2011".

They said that they are confusing the issue with a false narrative.
הם אומרים שהם רוצים לפתור את הבעיה עם חדשות מזויפות.

Thus, the false narrative of the Islamic majority, automatically endorsed by compromised international agencies, becomes embedded in the public consciousness.
כך, הנרטיב השקרי של הרוב האיסלאמי שמאומץ באופן אוטומטי על ידי סוכנויות בינלאומיות פשרניות מוטמע בתודעה הציבורית.

You have attempted to perpetuate this false narrative for over a year;
אתם מנסים להנחיל את הנרטיב השגוי הזה כבר יותר משנה;

Such statements not only reinforce a false narrative about the Arms Trade Treaty, but risk isolating the United States from its closest allies that remain committed to increasing responsibility, mitigating human rights abuses, and addressing security concerns associated with the unregulated global trade in conventional arms.
הצהרות אלה לא רק מחזקות נרטיב כוזב על הסכם הסחר בנשק, אלא אף גורמות לבידוד ארצות הברית מבעלי בריתה הקרובים ביותר, בני ברית אשר מחויבים להגברת האחריות, להפחתת הפרות זכויות האדם ולטיפול בבעיות ביטחוניות הקשורות לסחר העולמי הבלתי מוסדר בנשק קונבנציונאלי.

And often, what it has to offer is far more important than a false narrative.
ולעתים קרובות, מה שיש לה להציע חשוב בהרבה מן הנראטיב השקרי.

You have attempted to perpetuate this false narrative for over a year; a narrative that has been consistently denied by all parties since at least 2011.
אתם מנסים להנחיל את הנרטיב השגוי הזה כבר יותר משנה- נרטיב שהוכחש באופן עקבי על ידי כל הגורמים המעורבים לפחות מאז 2011".

I met young people full of passion who are willing to tell our story and fight the false narrative.
פגשתי צעירים חדורי רצון שנרתמים לספר את הסיפור שלנו ולהילחם בנרטיב השקרי.

So Israel, the land that claims to be the country of the Jewish people, digs its own grave by funding the false narrative of those who wish to establish their country on the ruins of the Jewish state.
כך מדינת ישראל, הטוענת שהיא מדינת העם היהודי, חופרת בעצמה את קברה באמצעות מימון"הנרטיב" השקרי של אלו השואפים להקים את מדינתם על חורבות מדינת ישראל.

In recent years, dozens of leftist and Arab organizations have succeeded in instilling a false narrative into the Israeli consciousness, according to which the Arabs are unfortunates who want nothing more than a roof over their heads, and the state authorities are the"evil" ones, who systematically deprive Arab Israelis of their right to decent housing, thus violating numerous Israeli and international laws.
יש איזה נרטיב שקרי שעשרות ארגוני השמאל והערבים הצליחו להשריש בתודעה הישראלית בשנים האחרונות, ולפיו הערבים הם מסכנים שבסך הכול מבקשים קורת גג לראשם ומערכות המדינה הן 'הרעות' שמקפחות באופן שיטתי את זכותם של ערביי ישראל לדיור הולם ומפרות בכך חוקים רבים, ישראלים ובינלאומייים.

Look, I… I know you're looking for something to do, but… Who is pushing this false narrative that I am looking for something to do?
אני יודעת שאתה מחפש משהו לעשות, אבל… מי דוחף את הנרטיב הכוזב הזה שאני מחפש משהו לעשות?

He accused Israel of falsifying history and of striving to impose their“false” narrative on the Palestinian people,“as though no other nations existed before the Israeli people were in Jerusalem and the Al-Aqsa Mosque.”.
הוא האשים את ישראל בזיוף ההיסטוריה ובחתירה לכפות את הנרטיב"השקרי" שלה על הפלסטינים, ו"כאילו לא היו עמים אחרים לפני שהעם הישראלי היה בירושלים ובמסגד אל-אקצה".

We largely have ourselves to blame for enabling our adversaries to succeed in embedding their false narrative into the consciousness of the world.
אנחנו האשמים העיקריים בכך שאפשרנו לאויבינו להטמיע בהצלחה את הנרטיב הכוזב שלהם בתודעה העולמית.

The remarks made by Salah al-Bardawil and the findings of the analysis of the ITIC(which has not yet been completed) clearly contradict the false narrative that the Palestinians are marketing to the world, especially to the West, that the IDF carried out the indiscriminate“slaughter” of innocent, defenseless civilians.
שכן התבטאותו של צלאח אלברדויל וממצאי בדיקות(שעדיין לא הסתיימו) של מרכז המידע, סותרים בברור את הנרטיב הפלסטיני השקרי ששווק לעולם, ובכלל זה למדינות המערב, כי צה”ל ביצע“טבח” ללא אבחנה באזרחים חפים מפשע וחסרי מגן.

This is a welcome move, which proves once again that the United States is retaking the reins in the diplomatic war and is marching hand in hand with Israel in its battle against those who are trying to impose a false narrative and reinvent history in their favor.
זהו צעד מבורך שמוכיח פעם נוספת כי ארה"ב שבה להוביל את המערכה המדינית והיא צועדת יד ביד עם ישראל במאבקה מול אלו המנסים להשליט נרטיב שקרי ולהמציא את ההיסטוריה לטובתם.

In Israel, their counterparts are those who seek to transform Israel from a Jewish state to a state of all its citizens or who promote the false narrative of those seeking our destruction.
בישראל, עמיתיהם הם אלו שמבקשים להפוך את ישראל ממדינה יהודית למדינת כל אזרחיה או כאלו המקדמים את הנרטיב הכוזב של אלו המבקשים את חורבננו.