What is the translation of " FITTING FOR " in Hebrew?

• מתאים ל
• ראוי ל

Examples of using Fitting for in English and their translations into Hebrew

So fitting for her.
כל כך מתאים לה.

John- a piece of furniture fitting for any home.
ג'והן(John)- רהיט המתאים לכל בית.

How fitting for the man in black.
וזה כל כך מתאים לאיש בשחור….

Is it a sport fitting for women?
את חושבת שזה ספורט בריא לנשים?

Very fitting for a rainy day like today.
כמה מתאים ליום גשום וסגרירי כמו היום.

I'm here to see the tailor about a fitting for a new suit.
הגעתי לפגוש את החייט בקשר למדידה של חליפה חדשה.

It seems fitting for a cop killer.
נראה שזה מתאים לרוצח שוטרים.

Available also in cheaper faux leather version, fitting for every pocket.
ניתן להשיגה גם בגרסת סקאי מוזלת, המתאימה לכל כיס.

Absolutely fitting for such a day.
בהחלט מתאים ליום כזה.

Fitting for religious people with a synagogue nearby.
מתאימה לציבור הדתי- ביישוב בית כנסת הקרוב לאחוזה.

I have got a fitting for your wedding.
יש לי מדידות לחתונה שלך.

Fitting for the new head of research who understands what the job entails and is willing to execute it.
זה הולם לראש מחלקת המחקר החדש שמבינים מה העבודה כוללת ומוכנים לבצע אותה.

Beautiful and fitting for this season..
ממש מקסים, וגם מתאים לעונה.

Fitting for the issues we face today,“The Raft of Lampedusa,” is a reminder of our collective responsibility and our passivity regarding refugees.
ההתאמה לנושאים העומדים בפנינו היום,"רפסודה של למפדוסה", היא תזכורת לאחריותנו הקולקטיבית ולפאסיביות שלנו ביחס לפליטים.

This disturbing appearance is more than fitting for the fatal events that took place there.
מראהזהמטרידהוא יותר מ ראוי לאירועים קטלניים שהתרחשו שם.

These priests had the correct attitude towards Michael and Yahweh; they had the right attitude to Michael because they knew that when the human beings of that time turned to Michael, they would find the strength of Yahweh through Michael, which was fitting for the human being of that time to seek.
הגישה שלהם כלפי מיכאל היתה נכונה משום שהם ידעו שאם מישהו בזמן ההוא פונה אל מיכאל הוא היה יכול למצוא באמצעות מיכאל את הכוח של יהווה, שהיה מתאים עבור האנושות של הזמן ההוא.

Hardly fitting for someone of your--.
הוא לא מתאים למישהי.

This new collection will deliver elements of sophistication, luxury, power and style fitting for both OPI and Mustang consumers.".
אוסף חדש זה יספק אלמנטים של תחכום, יוקרה, כח וסגנון שמתאימים לצרכני OPI ומוסטנג כאחד.".

If the Palestinian police force was able to find 180 vehicles fitting for confiscation within a week, it means there are thousands of stolen Israeli cars out there that have not been taken apart.
אם המשטרה הפלסטינית הצליחה תוך שבוע למצוא 180 מכוניות מתאימות לעיקול, זה אומר שיש כמה אלפים של מכוניות ישראליות גנובות שלא נשחטו, אלא מישהו נוסע בהן.

The Second Vatican Council points out that, to be effective, the path of ecumenism should be marked“by prayer above all, by example, by scrupulous fidelity to the ancient traditions of the East, by better knowledge of one another, by working together and by an understanding attitude towards persons and things”.[11] It would be most fitting for all to draw closer to Christ himself.
מועצת הוותיקן השנייה מצביעה על כך שכדי להיות אפקטיביים, הדרך לאחדות הנוצרים צריכה להיות מאופיינת"בתפילה מעל הכל, במתן דוגמה, בנאמנות מוסרית למסורות העתיקות של המזרח, על ידי הכרה טובה יותר איש אתאחיו, על ידי עבודה יחד ובאמצעות גישה מבינה לבני-אדם ודברים"[11] יהיה זה ראוי לכולם להתקרב למשיח עצמו.

And we mean soon, for it is not right and fitting for you to be left dangling this way for too long….
ואנו מתכוונים בקרוב, כיוון שזה לא נכון ומתאים לכם להישאר תלויים בדרך זו במשך זמן רב מדי….

A humongous diamond that gave the illusion of a sun at its center when positioned against a gold background(fitting for the Sun King), it was stolen after the French Revolution.
יהלום ענקי אשר נתן את אשליה של שמש במרכז שלה כאשר ממוקם מול רקע זהב(מתאים המלך השמש), הוא נגנב לאחר המהפכה הצרפתית.

At summer time it offers a various of diving courses and specialities, fitting for both beginner and certified divers, in a divere languages, in accordance to your available time.
בשעות הקיץ הוא מציע מגוון של קורסי צלילה והתמחויות, מתאים עבור צוללים מתחילים ו מוסמכים, בשפות divere, בהתאם לזמן שלך זמין.

It fits for me.
זה מתאים לי.

Fit for a king.
ראוי למלך.

Find what fits for your business.
תבדוק מה מתאים לעסק שלך.

Dresses Fit for the Queen.
חדר הלבשה ראוי למלכה.

I don't think it fits for us though.
אני לא חושב שזה מתאים לנו אף.

Abstinence and restraint make one fit for immortality.
פרישות ואיפוק הופכים אדם ראוי לחיי נצח.

He will be fit for Saturday.
אולי הוא יהיה כשיר ליום שבת.