What is the translation of " FOR A WHILE , SO " in Hebrew?

• לזמן מה אז
• במשך זמן מה כך
• זמן אז

Examples of using For a while , so in English and their translations into Hebrew

She's helping me out for a while, so. Here.
היא עוזרת לי כבר הרבה זמן, אז… הנה.

Not for a while, so if you need any help, I'm available, Mr. Wexler.
לא לזמן מה, אז אם אתה צריך כל עזרה, אני ניתן להשיג, מר וואקסלאר.

They put me on hold for a while, so I hung up.
הייתי בהמתנה הרבה זמן, אז ניתקתי.

We will be taxiing for a while, so please stay seated until the pilot turns off the"fasten seat belt" light.
אנחנו ניסע על המסלול לזמן מה, אז בבקשה, שבו עד שהטייס יכבה את נורת חגורות הבטיחות.

Listen, I'm gonna lay low for a while, so don't call.
תקשיב, אוריד פרופיל לזמן מה, אז אל תצלצל.

Please go away for a while, so I can collect my feelings.
בבקשה תתרחק לכמה זמן כדי שאוכל לאסוף את הרגשות שלי.

Well, she went into the dressing room to try some things on, and she didn't come out for a while, so I went to check on her.
טוב, היא נכנסה לחדר ההלבשה לנסות כמה דברים על, והיא לא יצאה לזמן מה, אז הלכתי לבדוק אותה.

I'm at the boys' for a while, so let me know.
אני בבית של הבנים לזמן, אז תן לי לדעת.

The old one's gonna be in evidence for a while, so… Where did you get that?
הישן יישאר בראיות לזמן מה, אז… מאיפה השגת את זה?

You have been gone for a while, so… let me remind you… this is my town.
אתה כבר נעלם לזמן מה, אז תן לי להזכיר לך… זאת העיר שלי.

It looked like they would been there for a while, so I ran them through CODIS.
נראה שהן היו שם לא מעט זמן אז הרצתי אותן דרך מאגר הדנ"א.

I haven't done this for a while, so… Mmm.- OK, now I'm going to say something.
לא עשיתי את זה כבר כמה זמן, אז… טוב, אני הולכת לומר משהו.

But you know, I have been doing this shit for a while, so… I can go home now?
אבל אתה יודע, אני כבר עושה את זה חרא במשך זמן מה, כך… אני יכולה ללכת הביתה עכשיו?

This option was the default for a while, so you might not be aware that it was selected at the time you ripped your files.
אפשרות זו שימשה כברירת המחדל במשך זמן מה, כך שייתכן שלא שמת לב שהיא נבחרה כאשר העתקת את הקבצים.

Yeah, I need to borrow the truck for a while, so just leave it running.
כן, אני צריך לשאול המשאית לזמן, כל כך פשוט להשאיר אותו פועל.

You haven't been married for a while, so you have probably forgotten how these transactions work.
אתה לא נשוי כבר זמן מה, אז בטח שכחת איך הדברים האלה עובדים.

I haven't had one for a while, so don't lose it.
לא היה לי מכשיר כבר הרבה זמן, אז אל תאבד אותו.

I may not see you for a while, so, uh… Well, whatever.
יתכן שלא אראה אותך לזמן מה, אז… טוב, שיהיה.

We're gonna be here for a while, so just go back there.
אנחנו נהיה פה עוד קצת אז אולי כדאי שתחזור לשם.

I was going away for a while, so we made a deal.
ידעתי שאני אכנס לזמן מה, אז עשיתי איתה עסקה.

We haven't been partners for a while, so maybe-maybe we're off schedule.
לא היינו שותפות זמן מה, אז אולי אנחנו לא בלוח הזמנים.

I gotta be at battalion for a while, so make sure nothing happens when I'm there.
אני צריך להיות בגדוד לזמן מה, אז תדאג שלא יקרה כלום כשאני שם.

She would been under a poplar for a while, so the animals had gotten to her.
היא הייתה תחת צפצפה לזמן מה, כך בעלי החיים שהגיעו אליה.

Morgan had a beard for a while, so it might-- wait, wait, go back.
למורגן היה זקן למשך זמן מה, אז אולי… רגע, רגע, תחזרי חזרה. הבחור הזה.

My sister's offered to help us out for a while, so we will be there if you need us.
אחותי הציעה של לעזור לנו במשך זמן מה, אז אנחנו נהיה שם אם אתם זקוקים לנו.

Some of them have been missing for a while, so it stands to reason they might be dead.
חלק מהם כבר חסר במשך זמן מה, כך זה מתקבל על הדעת שהם עלולים להיות מתים.

Guys, look, we're gonna be stuck here for a while, so let's just try and get along.
חבר'ה! תראו, אנחנו נהיה תקועים כאן לכמה זמן, אז בואו ננסה להסתדר אחד עם השני.

Judith and I, we might be going away for a while, so I just wanted to have one more session, get a few things off my chest.
ייתכן שג'ודית ואני נסע לזמן מה, אז רציתי לקבוע עוד פגישה אחת, כדי להוריד כמה דברים מהלב.

They received me very warmly and I could even live with them for a while, so I could easily keep trying to find a job and an apartment.
הם קיבלו אותי בחום רב ואני יכולתי לחיות איתם במשך זמן מה, כך יכולתי בקלות להמשיך לנסות למצוא עבודה ודירה.

Being an electronic musician meant I had to woodshed for a while, so I have a good few years' worth of material from that period that's never been released.”.
להיות מוזיקאי אלקטרוני הצריך הסתגרות לזמן מה, כך שיש לי חומרים של כמה שנים מהתקופה הזו שמעולם לא פרסמתי".».