What is the translation of " FOR A WHILE , YOU KNOW " in Hebrew?

• לזמן מה אתה יודע
• במשך זמן מה אתה יודע

Examples of using For a while , you know in English and their translations into Hebrew

Get out for a while, you know.
לצאת לזמן מה, אתה יודע.

Just focus on something else for a while, you know?
להתמקד במשהו אחר לזמן הקרוב, את יודעת?

She can stop drinking for a while, you know but then I just drag her right back in.
היא יכולה להפסיק לשתות קצת, את יודעת… אבל אז אני שוב מפיל אותה.

Something… we were with them for a while, you know?
משהו… היינו איתם לזמן מה, אתה יודע?

They were going at it for a while, you know, when Horace first come back to take over, after his dad died.
היה להם קטע במשך כמה זמן, אתה יודע, כשהוראס רק חזר כדי לנהל את העסק, אחרי שאבא שלו נפטר.

I decided to bail on Cox for a while, you know?
החלטתי לנטוש את קוקס לקצת זמן, אתה יודע?

Why don't we get out of it for a while, you know, just go somewhere, be anywhere but here?
למה אנחנו לא מקבלים את שלו לזמן מה, אתה יודע, פשוט ללכת לאנשהו, להיות בכל מקום, אבל כאן?

I just thought it would be best if I left for a while, you know?
פשוט חשבתי שיהיה הכי טוב אם אעזוב לזמן מה, אתה יודע.

Just getting away for a while, you know?
לוקח פסק זמן, את יודעת.

It started right afterwards, but then it got better for a while, you know.
זה התחיל מיד לאחר מכן, אבל אז זה כבר יותר טוב במשך זמן מה, אתה יודע.

So I thought I would come home for a while, you know, to get my head together.
אז חשבתי שאני רוצה לחזור הביתה לזמן מה, את יודעת, כדי להחזיר את הראש שלי.

You better go home, cos I'm gonna be busy healin' here for a while, you know.
כדאי שתלכי הביתה, כי אני אהיה עסוק כאן בהחלמה במשך איזה זמן, את יודעת.

I won't be here for a while, you know?
לא אהיה פה לזמן מה, את יודעת?

I don't want to talk about it. I feel that I should be alone for a while, you know?
אני לא רוצה לדבר על זה אני מרגיש שאני צריך להיות קצת לבד את מבינה?

I will hang out for a while, you know?
אניחושבשאשבאתה קצת, אתה מבין?

And you get to stay in the same place for a while, you know?
ואתה מקבל להישאר באותו המקום במשך זמן מה, אתה יודע?

But I really think we should cool things off for a while, you know, take a… take a little break? A break?
אבל אני באמת חושב שאנחנו צריכים להרגיע לזמן מה, את יודעת, לקחת הפסקה קטנה?

I'm sorry, baby. I just… I thought i was gonna be by myself for a while, you know?
אני מצטער בובה, אני רק… את יודעת, חשבתי שאני אהיה כאן לבדי לזמן מה?

It was… It was good for a while, you know.
זה היה טוב למשך זמן מה, את יודעת.

It's like everything was good for a while, you know?
זה כאילו הכל היה טוב לתקופה מסוימת אתהיודע?

Travis stopped that for a while, you know?
עצר טרוויס כי במשך זמן מה, אתה יודע?

I just need to think for a while, you know?
אני רק צריך לחשוב לרגע, את יודעת?

Yeah, you can fool everyone for a while, you know?
כן, אתה יכול לעבוד על כולם לזמן מה, את יודעת.

I bought it for Vickie. Because I was gonna leave for a while, you know? Go up north for a job.
קניתי אותו לוויקי… כי התכוונתי לעזוב לכמה זמן, אתה יודע, לחפש עבודה בצפון.

If you have been following me for a while, you probably know that I have a strong faith.
אם אתם קוראים אותי כבר זמן מה אתם בטח יודעים שאני מאמינה גדולה בנתינה.

If you have been following the blog for a while, you should know that I love to bake cupcakes.
אם אתם עוקבים אחרי הבלוג זמן מה, בודאי שמתם לב שאני מאוד אוהבת עוגות בחושות.

It's just for a little while, you know.
זה רק לזמן קצר, אתה יודע.

Just for a little while, you know?
רק לזמן קצר, את יודעת?

I just needed to get away from everything for a little while, you know?
אני רק צריך להתרחק מכל מה ש לזמן קצר, אתה יודע?

You have been in therapy for a while, I know you pretty well.
היית בטיפול כבר זמן מה, אני יודע שאתה מרגיש די טוב.