Examples of using For constructing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
What was the reason for constructing temples?
מה הטעם בבניית מקדשים?Many years later, Glynn was accidentally rediscovered by Marion,who was working on clearing the line for constructing a new warehouse.
שנים רבות לאחר מכן התגלה גלין מחדש בטעותעל ידי מריון, שעבדה בפינוי המסילה לשם בניית מחסן חדש.What was the main reason for constructing the Great Wall of China?
מה הייתה הסיבה העיקרית לבניית החומה הגדולה של סין?The location of the neoplasm,its size and developmental stage determine the method for constructing a treatment.
מיקום הניאופלזמה, גודלו ושלב ההתפתחות שלו קובעים את השיטה לבניית טיפול.An additional argument for constructing several passages is to spread the risk in case a passage is not used as predicted.
סיבה נוספת לבניית מעברים אחדים היא פיזור הסיכון למקרה שהשימוש במעבר מסוים יהיה נמוך מהצפוי.They built houses and shops for rent along Jaffa Road anddonated funds for constructing orphanages and hospitals.
יהודי בוכרה בנו בתים וחנויות להשכרה לאורך רחוב יפו,ותרמו לבניין בתי יתומים ובתי חולים.One of many schemes for constructing DNA nanotubes uses a lattice of curved DX tiles that curls around itself and closes into a tube.
אחת הדרכים לבניית צינורות הDNA משתמשת בסריג של אריחי DX מעוקלים שמסתובבים סביב עצמו ונסגרים לידי צינור.In order to create effective code in the Java programming language, we need to learn its syntax-its principles and rules for constructing valid code statements and expressions.
על מנת ליצור קוד יעיל בג'אווה, ראשית עלינו ללמוד את התחביר-העקרונות והכללים לבניית הצהרות וביטויים נכונים.We have failed, however, in applying this knowledge for constructing our selves, and we have shied away from any shouldering of responsibility.
ואולם אנו נכשלנו ביישום אותו ידע לבניית העצמי שלנו והתרחקנו מכל קבלת אחריות.The bottleneck could serve“not only as a theoretical tool for understanding why our neural networks work as well as they do currently,but also as a tool for constructing new objectives and architectures of networks.”.
צוואר הבקבוק יכול לשמש"לא רק ככלי תיאורטי להבנת הסיבה לכך שהרשתות העצביות שלנו פועלות כמו גם כיום,אלא גם ככלי לבניית מטרות חדשות וארכיטקטורות של רשתות".Guitar Rig Crack is a effects processor excellent for constructing effects sequences, for heating a sign, and yes for recording guitar.
גיטרה Rig Crack הוא מעבד אפקטים מעולה עבור בניית רצפים אפקטים, לחימום סימן, וכן להקלטת גיטרה.If it is not significantly changed, the new bill, which is being prepared for its second and third reading,will pave the way for the government to speedily approve plans for constructing housing and infrastructures on an unprecedented scale.
אם לא יוכנסו בו שינויים משמעותיים, החוק החדש, הנמצא בהכנה לקריאה שנייה ושלישית, יסלול בפני הממשלה את הדרך לאשרבזריזות ובהיקף חסר תקדים תוכניות בנייה למגורים ותשתיות.Lee, W. S. Stolfo,(2000), A framework for constructing features and models for intrusion detection systems, ACM Transactions on Information and System Security 3(4) 227- 261.
לי, WS סטולפו,(2000), מסגרת לבניית תכונות ומודלים עבור מערכות גילוי פריצה, עסקאות ACM על מידע ואבטחת מערכת 3(4) 227-261.The prestigious qualifications, obtained at the University, and the growth in the number of students, associated with it,was the reason for constructing another building for studies and sports in 1982, and in 1986- Athletic Arena.
ההסמכה היוקרתית, שהתקבלה באוניברסיטה והצמיחה במספר הסטודנטים הקשורים אליה,היתה הסיבה להקמת בניין נוסף ללימודים וספורט ב-1982, וב-1986- אתלטיקה ארנה.The wood has been used for constructing housing and totem poles, and crafted into many objects, including masks, utensils, boxes, boards, instruments, canoes, vessels, houses, and ceremonial objects.
העץ שימש לבניית מגורים ועמודי טוטם, וגולף לחפצים רבים, כולל מסיכות, כלי מטבח וכלים אחרים, קופסאות, לוחות, סירות קאנו וחפצי פולחן.The organization's website alsostated that the bulldozers of these companies are used for constructing Jewish settlement in Judea and Samaria as another reason for the boycott.
עוד נכתב באתר הארגון כי הדחפורים של החברות הללו משמשים לבנייה בהתיישבות היהודית ביהודה ושומרון, כסיבה נוספת לחרם עליהן.Building materials are used for constructing and renovating houses, public institutions and international projects; medical equipment assists in the activities of hospitals and clinics;
חומרי הבנייה משמשים לבנייה ולשיפוץ של בתים, מוסדות ציבוריים ופרויקטים בינלאומיים, בעוד הציוד הרפואי מסייע לפעילות בתי החולים והמרפאות, הדלקים והגז תורמים לפיתוח מערך האנרגיה.Last year TheMarker reported that Eleniltowon the government of Togo's international tender for constructing and developing a phosphate mine and fertilizer factory that would cost $1.4 billion.
רק בשנה שעברה דווח ב־Themarker כיאלנילטו זכתה במכרז בינלאומי של ממשלת טוגו להקמה ופיתוח של מכרה פוספטים ומפעל דשנים במדינה, בהשקעה של 1.4 מיליארד דולר.It describes exact methods for constructing practical, safe and attractive designs at every scale, from entire regions, through cities, neighborhoods, gardens, buildings, rooms, built-in furniture, and fixtures down to the level of doorknobs.
הוא מתאר את השיטות המדויקות לבניית עיצובים שימושיים, בטיחותיים ומושכים בכל קנה מידה ממחוזים שלמים, שכונות, חדרים, ריהוט בנוי ועד לרמה של ידיות לדלת.The prestigious qualifications, obtained at the University, and the growth in the number of students, associated with it,was the reason for constructing another building for studies and sports in 1982, and in 1986- Athletic Arena.
הכישורים היוקרתיים, שהושגו באוניברסיטה, ואת הגידול במספר התלמידים, הקשורים אליו,היה הסיבה להקמת בניין נוסף ללימודים ולספורט ב1982, ובשינה 1986- זירת אתלטיקה.The type of material and method used for constructing the ball or for covering the ball with rubber or soft durable covering must be approved by ISTAF before it can be used for any competition.
סוג החומר והשיטה המשמשים לבניית הכדור או ציפוי הכדור בגומי או בכיסוי רך ועמיד, חייבים להיות מאושרים על ידי ISTAF לפני שניתן יהיה להשתמש בו בתחרות.In the field of data compression, Shannon- Fano coding, named after Claude Shannon and Robert Fano,is a technique for constructing a prefix code based on a set of symbols and their probabilities(estimated or measured).
קוד שאנון-פאנו אשר שייך לתחום דחיסת נתונים וקרוי על שם קלוד שאנון ורוברט פאנו,הוא טכניקה לבניית קוד תחיליות(כלומר כל מחרוזת ביטים שמייצגת סמל אינה תחילית של מחרוזת המייצגת סמל אחר) המבוססת על קבוצה של סמלים והתדירות שהם מופיעים.Every student is responsible for constructing a study plan that fulfills all the requirements of the Faculty of Humanities, the School of Education, and the Specialization in Jewish Education, according to the year in which the student began his/her studies.
כל סטודנט אחראי לבניית תכנית לימודים העונה על כל דרישות הפקולטה למדעי הרוח, החוג לחינוך והמגמה לחינוך יהודי, בהתאם לשנה שבה התחיל את לימודיו.Resource management is that the most significant side of the game as players need resources like deuterium, Metal, Crystal,and Energy for constructing new buildings, star ships, etc yet as for upgrading their base and researching new technologies.
ניהול משאבים הוא שהצד המשמעותי ביותר של המשחק כשחקנים צריך משאבים כמו דאוטריום, מַתֶכֶת, גָבִישׁ,ואנרגיה לבניית בניינים חדשים, ספינות כוכב, וכו'עדיין כלשדרוג הבסיס שלהם ולחקור טכנולוגיות חדשות.After it is worth studying the rules for constructing proportions(and not only) the body to correctly draw people, animals, etc. After a certain practice of drawing a wolf with wings or a person(or something else), you can try to draw compositions.
אחרי זה שווה ללמוד את הכללים לבניית פרופורציות(ולא רק) את הגוף כדי לצייר כראוי אנשים, בעלי חיים, וכו'לאחר תרגול מסוים של ציור זאב עם כנפיים או אדם(או משהו אחר), אתה יכול לנסות לצייר קומפוזיציות.Being good sailors and navigators themselves, they invented a lifeboat that could weather a storm without being torn to pieces or capsizing, and they set to work to interest the public in their venture,to collect the necessary funds for constructing boats, and for stationing them along the coasts, wherever they could be of use.
בשל היותם מלחים ונווטים טובים בעצמם, הם המציאו סירת הצלה שיכולה להחזיק מעמד בסופה בלי להיקרע לגזרים או להתהפך, והם התחילו לעבוד בלעניין את הציבור במיזם שלהם,כדי לאסוף את הכספים הדרושים לבניית סירות, ולהצבתן לאורך החופים, בכל מקום בו הן יכולות לבוא לכדי שימוש.Thin-film transistors are usually used for constructing an active matrix so that the two terms are often interchanged, even though a thin film transistor is just one component in an active matrix and some active-matrix designs have used other components such as diodes.
טרנזיסטורים סרט דק משמשים בדרך כלל לבניית מטריצה פעילה, כך ששני המונחים מוחלפים לעיתים קרובות, למרות שטרנזיסטור סרט דק הוא רק מרכיב אחד במטריצה פעילה, וחלק מתכשירי המטריצה הפעילה השתמשו במרכיבים אחרים כגון דיודות.מחברת אנלייט נמסר בתגובה:"אישור הוועדה לתשתיות לאומיות מהווה אבן דרךמשמעותית ביותר בתהליך קבלת האישורים להקמת הפרויקט, אולם הוא נמצא עדיין בשלבי פיתוח וטרם נתקבלו כל האישורים הנדרשים להקמתו, לרבות אישור של קבינט הדיור, היתר הבנייה, אישור תעריף, אישור סגירה פיננסית וכיו"ב.As for constructing European identity, one need only point out, as many have done, that the euro note shows not a single historical figure or place or monument that might resonate with citizens from Glasgow to Taormina, and that few are aware of the anthem that the EU has chosen for them.
ובאשר לבניית הזהות האירופית, צריך רק להזכיר(כפי שעשו כבר רבים) ששטרות הכסף של האיחוד אינם מציגים דמויות היסטוריות וגם לא מקומות שעשויים להדהד בנפשם של אזרחים מגלזגו ועד פלרמו, וכן שמעטים מוּדעים להמנון שהאיחוד האירופי בחר בשבילם("אוֹדָה לשמחה").
