What is the translation of " FOR EXAMPLE , EVEN THOUGH " in Hebrew?

• לדוגמא, למרות

Examples of using For example , even though in English and their translations into Hebrew

For example, even though driving is dangerous, governments do not suggest that people give it up.
לדוגמה, למרות שהנהיגה עשויה להיחשב כמסוכנת, ממשלות לא מציעות שאנשים יוותרו עליה.

A person may cling to sunny memories of his mother buying him an ice cream cone, for example, even though she abandoned him later on.
אדם עשוי להיאחז בזיכרון הוורוד של אמו הקונה לו גלידה, למשל, אף על פי שהיא זנחה אותו בהמשך.

For example, even though the pronunciation of the word“one” may vary from Mandarin to Cantonese, the same as the written character.
המילה“אחד” לדוגמה, אומנם מבוטאת שונה בין מנדרין לקנטונזית, אך הסימנייה למילה זו זהה.

A patient with a primary diagnosis of major depression would not be evaluated for anxiety, for example, even though the two disorders often go hand in hand.
חולה עם אבחון עיקרי של דיכאון מאג'ורי לא יוערך ויטופל כלוקה בחרדה, למשל, על אף ששתי ההפרעות לעתים קרובות הולכות יחד.

For example, even though we understand the extensive health risks of smoking, the social outcomes of smoking are variable.
לדוגמה, אף שאנחנו מבינים את הסיכונים לבריאות הכּרוּכים בעישון, התוצאות החברתיות של העישון עשויות להשתנות.

Getting drunk with your friends, for example, even though you know your wife will be very upset, or fighting with your family because they dislike how you act when you drink.
להשתכר עם החברים שלך, לדוגמא, למרות שאתה יודע שאשתך תהיה מאוד נסערת, או להילחם עם המשפחה שלך, כי הם לא אוהבים איך אתה מתנהג כשאתה שותה.

For example, even though we understand the extensive health risks of smoking, the social outcomes of smoking are variable.
לדוגמה, אף על פי שאנחנו מבינים את הסיכונים הבריאותיים הנרחבים של עישון, ההשלכות החברתיות של עישון משתנות מחברה לחברה.

Getting drunk with your buddies, for example, even though you know your wife will be very upset, or fighting with your family because they dislike how you act when you drink or dislike when you use drugs.
להשתכר עם החברים שלך, לדוגמא, למרות שאתה יודע שאשתך תהיה מאוד נסערת, או להילחם עם המשפחה שלך, כי הם לא אוהבים איך אתה מתנהג כשאתה שותה.

For example, even though it appears as if no laws were broken, we all have doubts about the way Chief Johnson settled affairs with Turell Baylor.
לדוגמא, אף על פי שנראה שלא הופרו חוקים, לכולנו יש ספקות בנוגע לאופן שסנ"צ ג'ונסון סגרה את הסיפור עם טרל ביילור.

Getting drunk with your buddies, for example, even though you know your other half is going to be really upset, or fighting with your loved ones because they dislike how you function when you consume alcohol.
להשתכר עם החברים שלך, לדוגמא, למרות שאתה יודע שאשתך תהיה מאוד נסערת, או להילחם עם המשפחה שלך, כי הם לא אוהבים איך אתה מתנהג כשאתה שותה.

For example, even though a majority of Americans understand what anonymous sourcing is, most also think that even their favorite news organizations should better explain their use of unnamed sources.
למשל, למרות שרוב האמריקאים מבינים מהו מקור אנונימי, הם עדיין חושבים שכלי התקשורת המועדפים עליהם צריכים להסביר יותר טוב את השימוש שלהם בהם.

In physics, for example, even though Hebrew is used in classroom, it goes for granted that papers at M.A.-level and higher are written only in English.
בפיזיקה, למשל, אף שהעברית היא שפת ההוראה בכיתה, מובן מאליו שעבודות ברמת תואר שני ומעלה נכתבות באנגלית בלבד.

Heart disease, for example, is pretty well funded, even though certain lifestyle habits may raise the risk of developing it.
מחלות לב, למשל, ממומנות היטב, למרות הרגלי חיים מסוימים עשויים להעלות את הסיכון לפתח אותו.

My younger son, for example, gives me a run for my money, even though he's just barely two.
בני הקטן למשל, מהווה עבורי התמודדות לא פשוטה, למרות שהוא בקושי בן שנתיים.

He added,“For example, we don't sell people's data, even though it's often reported that we do”.
למשל, אנחנו לא מוכרים מידע של אנשים, למרות שלעתים קרובות מדווח שאנחנו עושים זאת.

Using data as a lens or a filter to discover and reveal, for example, my never-ending anxiety for being late, even though I'm absolutely always on time.
השתמשתי בנתונים בתור עדשה או פילטר כדי לגלות או לחשוף, למשל, את החרדה התמידית שלי מפני איחור, למרות שאני תמיד מגיעה בזמן.

In China, for example, only rare, sporadic cases are observed, even though Western doctors work in many cities there and could not have missed such epidemics among the local populations if they occurred.
בסין למשל נרשמים מקרים בודדים, למרות שבערים רבות שם עובדים רופאים מערביים שלא היו יכולים שלא לשים לב להתפרצות מגיפות באוכלוסיה המקומית אילו אכן היו מתרחשות.

Thus, for example, many Jews found refuge here in November 1942 from neighboring Radziwillow, even though it was outside the boundaries of Galicia(in Volyn).
כן למשל, מצאו כאן מיקלט בנובמבר 1942 יהודים רבים מראדזיווילוב הקרובה, אף שהיא היתה מחוץ לגבולות גאליציה(בווהלין).

They claim, for example, that"Tibetan Lycium Eleagnus Barbarum" is the REAL Himalayan Gogi berry, even though it does not actually exist as a species.
הם טוענים לדוגמא כי"האטד הפראי הטיבטי"(Lycium Eleagnus Barbarum) הוא הגוג'י ברי ההימלאי האמיתי למרות שלמעשה לא קיים זן כזה.

In parenting, for example, it gives us new ways of responding when our toddler has a meltdown, even though we might just feel like having a meltdown ourselves.
בהורות, למשל, הדבר נותן לנו דרכים חדשות להגיב כאשר הפעוט שלנו חווה התפרצות עצבים, אפילו שאנו עשויים להרגיש בעצמנו כאילו אנו הם אלה שעומדים להתפרץ.

GDP, for example, lumps together the sale of children's books and the sale of handguns, even though one is generally good for society and the other often isn't.
התמ"ג של ארה"ב לדוגמה, מורכב ממכירות ספרי ילדים וכן מכירות של נשק אישי, למרות שהאחד הוא טוב לחברה והשני לא.

It is to say, for example, that Nazi anti-Semitism was morally wrong, even though the Nazis who carried out the Holocaust thought that it was good; and it would still be wrong even if the Nazis had won World War II and succeeded in exterminating or brainwashing everybody who disagreed with them….
זה להגיד למשל שהשואה זה היה דבר רע מבחינה מוסרית, למרות שהנאצים חשבו שזה היה דבר טוב וזה היה עדיין רע גם אם הם היו מנצחים במלחמת העולם השנייה ושוטפים לכולם את המוח והורגים את מי שלא הסכים איתם כך שכולם היו חושבים שזה דבר טוב.

It is to say, for example, that Nazi anti-Semitism was morally evil, even though the Nazis who carried out the Holocaust thought that it was good; and it would still have been evil even if the Nazis had won World War II and succeeded in brainwashing or exterminating everyone who disagreed with them so that everybody believed that the Holocaust was good.
זה להגיד למשל שהשואה זה היה דבר רע מבחינה מוסרית, למרות שהנאצים חשבו שזה היה דבר טוב וזה היה עדיין רע גם אם הם היו מנצחים במלחמת העולם השנייה ושוטפים לכולם את המוח והורגים את מי שלא הסכים איתם כך שכולם היו חושבים שזה דבר טוב.

For example, God is free, even though he exists in a necessary way, because he exists solely out of the necessity of his own nature.
אלוהים, דרך משל, אף על פי שהוא נמצא בהכרח, הוא נמצא חופשי, משום שהוא נמצא רק מתוך ההכרח של טבעו עצמו בלבד.

If that is the problem, and given all the familiar“free market” rationales for why it is unrealistic and disastrous to tax the rich- for example, they will emigrate, even though nobody would doubt their patriotism- we must cut down on benefits, because the poor are layabouts, and prosperity is bound to trickle down?
אם זו הבעיה, ובהינתן כל התובנות הכלכליות המוכרות בדבר איסור להטיל מסים על עשירים כי הם יהגרו מהארץ(על אף שאיש לא יעיז להטיל ספק בפטריוטיות שלהם), חייבים לקצץ קצבאות כי עניים הם בטלנים, העושר יחלחל מטה… אז מה הפתרון ההגיוני?