Examples of using For integrating in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Implementation of solutions for integrating organizational interfaces.
יישום פתרונות לאינטגרציית ממשקים ארגונית.The program for integrating gender equality in local authorities encourages women to take an active part in shaping municipal policy[…].
התכנית להטמעת שוויון מגדרי ברשויות המקומיות הוקמה ב-2013 במטרה לעודד נשים להיות שותפות פעילות בעיצוב המדיניות העירונית וסוכנות לקידום שויון בקהילותיהן.FLEX's new EcoSmart Fire series, breaching the limitsof design, is the most flexible solution for integrating fire elements in interior and exterior spaces!
סדרת FLEX החדשה של מותג הקמינים EcoSmart Fire,פורצת גבולות של עיצוב ומהווה את הפתרון הגמיש ביותר לשילוב אלמנטים של אש בחללי פנים וחוץ!Is responsible for integrating young children into the world of learning.
נתונה בידם האחריות להשתלבות הילדים בעולם הלמידה.The application uses a system of tabbed browsing, applies encryption to store passwords and payment information,includes a built-in search bar plugin for integrating RSS feeds and tools for the developer.
היישום משתמש במערכת הכרטיסיות, משתמש בהצפנה לאחסון סיסמאות ונתוני חיוב, כולל סרגל חיפוש מובנה,מודול לשילוב הזנות RSS וכלי פיתוח.There is an incredible potential for integrating these solutions with our product offerings.
יש פוטנציאל מדהים עבור שילוב של פתרונות אלה עם היצע המוצרים שלנו.Courses in related disciplines such as economics, mathematics, engineering,statistics or psychology provide the student with the background necessary for integrating and understanding the concepts taught in the PhD program.
קורסים בתחומים נלווים כגון כלכלה, מתמטיקה, הנדסה,סטטיסטיקה או פסיכולוגיה לספק לסטודנט את הרקע דרוש לשילוב והבנת המושגים הנלמדים בתכנית הדוקטורט.The brain is responsible for integrating all the information received by the sensory organs and organizing a response.
המוח אחראי לשלב את כל המידע שנאסף על-ידי האיברים הסנסוריים ולארגן תגובה.The system is based on IDEA ALM infrastructure; the advanced system for managing databases,that serves as a platform for integrating IDEA's three vertical solutions- IDEA Arc, IDEA Lib and IDEA Muse.
המערכת מתבססת על פיתרון IDEA ALM- מערכת מתקדמת לניהול מאגרי מידע,המהווה פלטפורמה לשילוב שלושת הפתרונות הוורטיקליים של אידאה- IDEA Arc, IDEA Lib, IDEA Muse.Conceived as a tool for integrating Germany into Europe, and preventing Germans from dominating others, it has become the opposite.
שנולד ככלי לשלב את גרמניה באירופה ולמנוע מהגרמנים לשלוט באחרים, נהפך להפך מכך.Doxiadis presented extraordinary use of local, wild plants with respect to their natural spatial patterns,solutions for integrating them in open spaces and development of private and public gardens with a sustainable approach.
דוקסיאדיס הציג בפנינו שימוש מעורר השתאות בצמחי בר מקומיים על דגמי הפיזור הטבעיים שלהם,פתרונות להשתלבות בנוף הפתוח ופיתוח גנים פרטיים וציבוריים בתפיסה מקיימת.By developing computational tools for integrating sensory data and manual capabilities into architectural production, Tom hopes to bridge the gap between the machine and the human hand.
על ידי פיתוח כלים חישוביים לשילוב נתונים חושיים ויכולות ידניות בתהליך הייצור האדריכלי, מקווה תם לגשר על הפער בין המכונה ליד האנושית.This incorporation of medical clowns as part of the treatment of children suffering from PTSD is the first such pilot programme in Israel,opening new options for integrating medical clowns in mass casualty events that involve children.
ניסיון זה של מעורבות ליצן רפואי במהלך הטיפול בילדים נפגעי חרדה הוא הראשוןמסוגו בארץ ופותח דרך חדשה לשילוב הליצנים הרפואיים באירועים רבי נפגעים בהם מעורבים ילדים.This is a necessary condition for integrating decisions in this area with decisions on the budget that will be integrated later.
זהו תנאי הכרחי לשילוב ההחלטות בתחום הזה להחלטות על התקציב שישולבו בהמשך.The Two States,One Homeland solution will serve as the basis for integrating two independent states under a comprehensive peace agreement with Middle Eastern countries.
חזון“שתי המדינות, מולדת אחת” ישמש בסיס לשילוב של שתי המדינות העצמאיות במסגרת הסכם שלום עם מדינות המזרח התיכון.The program for integrating gender equality in local authorities was founded in 2013 with the aim of encouraging women to take an active part in shaping municipal policy and be agents for promoting equality in their communities.
התכנית להטמעת שוויון מגדרי ברשויות המקומיות הוקמה ב-2013 במטרה לעודד נשים להיות שותפות פעילות בעיצוב המדיניות העירונית וסוכנות לקידום שוויון בקהילותיהן.Expenditure on employment- which includes employment services, vocational training,programs for integrating specific populations into the labor market and more- is relatively small and has not risen greatly over the years.
ההוצאה על תעסוקה- אשר כוללת את מערך שירותהתעסוקה, הכשרות מקצועיות, תכניות לשילוב אוכלוסיות מיוחדות בשוק העבודה ועוד- קטנה יחסית ואינה עולה באופן ניכר לאורך השנים.The great need for integrating the intellectual part with the emotional has reached the business world finally, requiring today's advanced coaching technique to solve spaces for reflection and achieve processes that evolve in optimal Assembly work.
הצורך לשילוב החלק הרוחני עם הרגשי הגיע בעולם העסקי לבסוף, המחייב של היום מתקדם האימון טכניקה כדי לפתור רווחים עבור השתקפות ולהשיג את התהליכים להתפתח בעבודה הרכבה אופטימלית.Additional channels of division operations in 2018 for boosting the supply of humancapital in high-tech include obstacle removal for integrating foreign experts in industry, connecting returning residents in tech professions with high-tech companies, and fostering technological entrepreneurship among underrepresented populations in the industry.
ערוצים נוספים בהם פעלה הזירה במהלך שנת 2018 להגדלת היצע ההוןהאנושי בהייטק כוללים הסרת חסמים לשילוב מומחים זרים בתעשייה, חיבור תושבים חוזרים בעלי מקצועות טכנולוגיים לחברות הייטק, ועידוד יזמות טכנולוגית בקרב אוכלוסיות המיוצגות בחסר בתעשייה.Extension order for integrating people with disabilities in the labor market- the order, which was promulgated in October 2014, prescribed that, one year after the promulgation of the validated order, any employer with more than 100 employees is required to ensure that at least 2% of its employees are people with disabilities(this ratio shall be increased to 3% in October 2016).
צו ההרחבה לשילוב אנשים עם מוגבלויות- הצו שפורסם באוקטובר 2014, קבע ששנה מפרסום הצו לאחר מועד כניסת הצו לתוקף, על כל מעסיק המעסיק מעל 100 עובדים, להעסיק לפחות 2% של אנשים בעלי מוגבלויות(באוקטובר 2016 יעלה המספר ל-3%).The judge erred: If the precondition for integrating haredim into the workforce is gender segregation, I'm willing to pay the price.”.
השופטת טעתה: אם התנאי לשילוב חרדים בעבודה הוא הפרדה מגדרית- אני מוכנה לשלם את המחיר”.That's why I want to give you some tips for integrating the items I talked about in my previous post, in the most flattering way.
לכן, אני רוצה לתת לכן כמה טיפים לשילוב הפריטים עליהם דיברתי בפוסט הקודם, בצורה המחמיאה ביותר.This style is one of the best for integrating all the kitchen furniture and appliances, and the result is an elegant and original space.
סגנון זה הוא אחד הטובים ביותר לשילוב כל רהיטי המטבח ומכשירי החשמל והתוצאה היא חלל אלגנטי ומקורי.The plan sets September 2015 as a deadline for integrating UAVs into US airspace, and six possible drone test sites will be selected out of 26 proposed ones by the end of 2013.
התוכנית קובעת את חודש ספטמבר 2015 כתאריך יעד לשילוב מל"טים במרחב האווירי של ארה"ב, והפעלה עד סוף 2013 של שישה אתרי ניסוי למל"טים, שנבחרו מתוך 26 הצעות.And that“the Pagewill provide journalists with best practices for integrating the latest Facebook products with their work and connecting with the Facebook audience of more than 500 million people.”.
העמוד יספק לעיתונאים את הדרכים הטובות ביותר לשילוב המוצרים האחרונים של פייסבוק בעבודתם וליצור קשר עם קהל של יותר מ-500 מיליון גולשים".השירות בצה"ל עבור אוכלוסייה זו מהווה הזדמנות אמיתית להשתלבות בחברה הישראלית בתום השירות הצבאי, ועל כן ישנה חשיבות רבה לחוויה חיובית ומעצימה שיעברו בתקופה זו.השירות בצה"ל עבור אוכלוסייה זו מהווה הזדמנות אמיתית להשתלבות בחברה הישראלית בתום השירות הצבאי ולכן ישנה חשיבות רבה לכך שיצליחו ויחוו חוויה משמעותית מעצימה בשירות הצבאי בצה"ל.Equality for women at the local level: The program for integrating gender equality in local authorities was founded in 2013 with the aim of encouraging women to take an active part in shaping municipal policy and be agents for promoting equality in their communities.
שוויון מגדרי ברשויות המקומיות: התוכנית להטמעת שוויון מגדרי בתקציבי הרשויות המקומיות הוקמה ב 2012 במטרה לעודד נשים להיות שותפות פעילות בעיצוב המדיניות העירונית וסוכנות לקידום שוויון בקהילותיהן.National Communications Centre(NCC) The branch is responsible for integrating and co-ordinating all South African government signals and communications interception through the Signals Intelligence Evaluation Centre and the Office of Interception Centre.[1].
המרכז הלאומי לתקשורת(NCC) הוא אגף של הסוכנות האחראי על שילוב ותיאום של כל האותות הממשלתיים בדרום אפריקה ויירוט התקשורת באמצעות מרכז ההערכה למודיעין אותות ומשרד מרכז היירוט והוא הגוף המרכזי לביטחון תקשורת ולמודיעין אותות.[1].The CHE andthe PBC will continue to expand their support of programs for integrating Arab students over the next several years as well, with emphasis being placed on the directing young people toward self-realization and toward professions for which there is market demand: Sciences, high-tech, psychology, and other fields which are underrepresented in Arab society.”.
מל”ג וות”ת ימשיכו להרחיב גם בשנים הבאות את התמיכה בתכניות לשילוב סטודנטים מהחברה הערבית בדגש על הכוונה של הצעירים להגשמה עצמית ולמקצועות מבוקשים במשק, מקצועות המדעים וההייטק, פסיכולוגיה ותחומים אחרים שבהם יש תת ייצוג לחברה הערבית”.
