Examples of using For the vast majority in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
For the vast majority of private homes.
לרוב המוחלט של הבית הפרטיים.Health insurance these days is not affordable for the vast majority of people.
ביטוח בריאות בימים אלה אינו זול עבור הרוב המכריע של האנשים.Not for the vast majority of humans.
בהחלט לא עבור הרוב הגדול של המין האנושי.So, if passwords are predictable and ineffective for the vast majority of people, are they fit for purpose?
השאלה שעולה מכל זה היא,אם הסיסמאות הן צפויות ובלתי יעילות עבור הרוב המכריע של האנשים, האם הן מתאימות למטרה לשמה הומצאו?For the vast majority of the population, my answer is this.
עבור הרוב המוחץ של אנשי-התוכנה, התשובה היא זו.Net game, which means you can't download and install it on the sets-where the game directory is for the vast majority of people.
Net, כלומר אי אפשר להוריד והלתקין אותו בסטים-שם נמצאת ספריית המשחקים של הרוב המוחלט No matter, for the vast majority of humans.
בהחלט לא עבור הרוב הגדול של המין האנושי.האם אפל יורה לעצמה ברגל במקרה זה,או שמדובר בהחלטה שלא תשנה יותר מדי עבור רובם המוחלט של השחקנים?That would be for the vast majority of disabled carers fatal.
זה יהיה עבור הרוב המכריע של נכים מטפלים קטלנית.Despite the existence of classes and hanging membrane coatings, cable assemblies and other rare systems,basis for the vast majority of steel structures protrude rigidly interconnected shaft elements.
למרות קיומם של מעמדות וציפויים הממברנה תלויים, מכלולי כבל ומערכות נדירות אחרות,בסיס עבור הרוב המכריע של מבני פלדה בולט מחוברי אלמנטים פירים נוקשה.For the vast majority of children, special shoes are not necessary.
הרוב המכריע של הילדים לא צריך לנעול נעליים מיוחדות.There are certainly somebusinesses where a website offers nothing of value but for the vast majority a website can be a very effective sales channel and marketing tool.
יש עסקים עבורםאתר אינטרנט אינו בעל ערך, אך עבור הרוב המכריע של העסקים, אתר האינטרנט יכול להיות מאוד יעיל וערוץ מכירות ושיווק כללי.For the vast majority of people, avoiding gluten is unnecessary.
עבור הרוב המוחלט של האוכלוסייה, הימנעות מגלוטן אינה נחוצה.And speaking of searches, the Google report has brought up that for the vast majority of digital travelers, it is precisely that previous research what helps them make a decision.
ואם כבר מדברים על חיפושים, דו”ח גוגל העלה כי עבור הרוב המכריע של המטיילים הדיגיטליים, דווקא המחקר המקדים מסייע להם לקבל החלטה.For the vast majority of human history, the idea of exercising was simply ludicrous.
ברוב המכריע של ההיסטוריה האנושית, הרעיון של פעילות גופנית היה פשוט מגוחך.Proletarian democracy, of which Soviet government is one of the forms, has brought a development and expansion of democracy hitherto unprecedented in the world,precisely for the vast majority of the population, for the exploited and toiling people.
הדמוקרטיה הפרולטרית, אשר השלטון הסובייטי הוא אחת מצורותיה, העניקה התפתחות והתרחבות מאיןכמוה בעולם כולו של הדמוקרטיה דווקא לרובה העצום של האוכלוסייה, למנוצלים ולעמלים.For the vast majority of the people, though, ignoring a proper brushing regimen is foolhardy.
עבור הרוב המכריע של האנשים, עם זאת, התעלמות משטר צחצוח ראוי הוא פזיז.For the vast majority it was not a political, principled voting but an act attributed to traditional social and group affiliation.
בעבור הרוב המכריע לא מדובר בהצבעה פוליטית וערכית, אלא בהצבעה שקשורה להשתייכות החברתית והקבוצתית המסורתית.Mathematical results permeate nearly all facets of life andare a necessary prerequisite for the vast majority of modern technologies- and as our IT systems become increasingly powerful, we are able to mathematically handle enormous amounts of data and solve ever more complex problems.
תוצאות מתמטיות מחלחלות כמעט לכל תחומיהחיים והן מהוות תנאי הכרחי לרוב המוחלט של הטכנולוגיות המודרניות- וככל שמערכות ה- IT שלנו מתחזקות יותר ויותר, אנו מסוגלים להתמודד באופן מתמטי עם כמויות אדירות של נתונים ולפתור בעיות מורכבות יותר ויותר.-.However, for the vast majority of Israelis it is an“Arab party”, since more than 95% of its voters are Arabs.
אך בעיני הרוב הגדול של היהודים, חד"ש מסווגת כמפלגה"ערבית", מכיוון שיותר מ-90% של בוחריה הם ערבים.But probably not for the vast majority of cases which are relatively mild and short-lived and easily understood in terms of life problems.
אך ייתכן שהיא לא תועיל ברוב המוחלט של המקרים שהם יחסית מתונים, קצרי-טווח.These games are, for the vast majority, games in English, encoded in NTSC-J(for the area of the console) and sold in packaging modeled on the Japanese versions(which is not without charm^-^).
המשחקים האלה הם, עבור הרוב המכריע, משחקים באנגלית, מקודד בNTSC-J(לאזור של הקונסולה) ונמכר באריזה על פי דגם של גירסאות יפניות(אשר אינו נטול קסם^-^).Democracy for the vast majority of the people, and suppression by force, i. e., exclusion from democracy, of the exploiters and oppressors of the people- this is the change democracy undergoes during the transition from capitalism to communism.
דמוקרטיה עבור הרוב הגדול של העם, ודיכוי בכוח, כלומר, הרחקה מדמוקרטיה, של המנצלים ומדכאי העמים- זהו השינוי שמתחולל משך המעבר מקפיטליזם לקומוניזם[9].Democracy for the vast majority of the people, and suppression by force, i.e., exclusion from democracy, of the exploiters and oppressors of the people- this is the modification of democracy during the transition from capitalism to Communism.
דמוקרטיה בשביל הרוב העצום של העם ודיכוי המנצלים, מדכאי העם, דיכויים בכוח, כלומר, הוצאתם מכלל הדמוקרטיה,- הנה זהו השינוי שיחול בצורת הדמוקרטיה בזמן המעבר מן הקפיטליזם אל הקומוניזם.Democracy for the vast majority of the people and suppressing the exploiters,the people suppressors, suppression by force, ie, exclusion of democracy- here this is the change that form of democracy during the transition from capitalism to communism.
דמוקרטיה בשביל הרוב העצום של העם ודיכוי המנצלים, מדכאי העם, דיכויים בכוח, כלומר, הוצאתם מכלל הדמוקרטיה,- הנה זהו השינוי שיחול בצורת הדמוקרטיה בזמן המעבר מן הקפיטליזם אל הקומוניזם.But because of the obvious drawbacks for the vast majority of the population left outside the bubble, other features of the corporatist state tend to include aggressive surveillance(once again, with government and large corporations trading favors and contracts), mass incarceration, shrinking civil liberties and often, though not always, torture.
אך בשל הקשיים הברורים שמהם סובל הרוב המכריע של האוכלוסייה, שנותר מחוץ לבועה, זרועות אחרות של המדינה התאגידית נוטות להפעיל פיקוח אגרסיבי(וגם את התחום הזה מנצלים הממשל והתאגידים כדי להחליף ביניהם טובות הנאה וחוזים), מאסרים המוניים, צמצום חירויות האזרח, ולעתים קרובות- אף שלא תמיד- גם עינויים.
